سيرة ذاتية بالإنجليزي — الحاجات اللي بتغلط فيها وإنت بتترجم سيرتك

ترجمة السيرة الذاتية للإنجليزي مش مسألة لغة بقدر ما هي مسألة تفاصيل. أغلب المتقدمين العرب بيعرفوا إنجليزي كفاية عشان يكتبوا الجمل، وبرضه الملف بيطلع فيه حاجات بتوقّف اللي بيقراه — اسم مكتوب بشكل مختلف عن الباسبور، شهادة متترجمة ترجمة حرفية مالهاش معنى بره، وتواريخ محدش فاهم ترتيبها.

الصفحة دي مش بتشرح قواعد كتابة السيرة الذاتية عموماً — دي بتغطّي الحاجات اللي بتخص إنك عربي بتكتب بالإنجليزي بالتحديد، واللي مش موجودة في أي دليل إنجليزي لأنها مش مشكلة عندهم أصلاً.

اسمك: لازم يطابق الباسبور بالحرف

الاسم العربي ممكن يتكتب بالإنجليزي بأكتر من شكل — محمد ممكن تبقى Mohamed أو Mohammed أو Muhammad، وأحمد ممكن Ahmed أو Ahmad. المشكلة مش في الشكل الصح، المشكلة إنك تستخدم أكتر من شكل.

اكتب اسمك في السيرة الذاتية بنفس الحروف الموجودة في الباسبور بالظبط، واستخدم نفس الشكل ده في لينكدإن وفي الإيميل وفي أي شهادة بتبعتها. الاختلاف بينهم بيعمل مشكلتين: أنظمة التوظيف بتعتبرهم شخصين مختلفين، والشركة اللي هتعمل عقد أو تأشيرة بتقف لأن الورق مش متطابق.

وحاجة تانية: لو اسمك رباعي أو خماسي، اكتب في السيرة الاسم اللي هتستخدمه رسمياً — الأول والأخير في الغالب — مش السلسلة كاملة. السلسلة الكاملة تفضل في المستندات الرسمية.

الشهادة والتقدير: المصطلحات اللي ليها مقابل

الترجمة الحرفية لمسمّى الشهادة هي أكتر حاجة بتخلي الملف يبان مترجم بجوجل. دي المقابلات المستخدمة فعلاً:

  • بكالوريوسBachelor’s degree — وتُكتب اختصاراً B.Sc. للعلمي وB.A. للأدبي. متكتبش "Bachelorius".
  • ليسانسBachelor’s degree برضه (LL.B. للحقوق تحديداً). مفيش كلمة إنجليزية اسمها Licence بالمعنى ده في السياق الأمريكي.
  • دبلومDiploma، ولو دبلوم فني بعد الثانوية اكتب Technical Diploma عشان الفرق يبان.
  • ماجستير / دكتوراهMaster’s degree / Ph.D.
  • التقديراتممتاز = Excellent، جيد جداً = Very Good، جيد = Good، مقبول = Pass. ولو الشركة أجنبية، أضف نسبتك المئوية جنبها لأن المقياس ده مش معروف بره.
  • مرتبة الشرفwith Honours (بريطاني) أو with Distinction. اكتبها لو فعلاً حاصل عليها رسمياً.
  • اسم الجامعةاستخدم الاسم الإنجليزي الرسمي الموجود على موقع الجامعة نفسها، متترجمهوش بنفسك. "Cairo University" مش "University of Cairo".

الموقف من التجنيد — تكتبه ولا لأ

دي حاجة خاصة بالمتقدم المصري وشبيهاتها في دول تانية، ومحدش بيتكلم عنها في الأدلة الإنجليزية. القاعدة العملية بسيطة: لو بتقدّم على وظيفة في مصر، اكتبها لأن الشركات هنا بتسأل عنها في التعيين على أي حال، وإخفاؤها بيأخّر الإجراءات. ولو بتقدّم على وظيفة بره أو في شركة أجنبية، سيبها — دي معلومة ملهاش أي معنى عندهم وبتاخد سطر من غير فايدة.

ولو هتكتبها، خليها سطر واحد في آخر الملف: "Military service: Exempted" أو "Completed" أو "Postponed until …". من غير شرح.

نفس المنطق ينطبق على الحالة الاجتماعية والديانة وتاريخ الميلاد: متعارف عليها في الملفات العربية، ومستحسن تشيلها في أي ملف موجّه لشركة أجنبية — في بلاد كتير كتابتها بتحرج اللي بيقرا لأسباب قانونية.

التواريخ والأرقام

  • شكل التاريخاستخدم الشهر بالاسم مش بالرقم: "Mar 2023 – Jun 2024". السبب إن 03/06/2024 معناها 3 يونيو في بريطانيا و6 مارس في أمريكا، واللي بيقرا مش هيعرف يفرّق.
  • الترتيبمن الأحدث للأقدم في كل الأقسام. ده المتوقع بالإنجليزي وأي ترتيب تاني بيربك.
  • الوظيفة الحاليةاكتب "Present" مش "Now" ولا "Till now".
  • الأرقام العربيةاستخدم الأرقام اللاتينية (2024) مش الهندية (٢٠٢٤) في الملف الإنجليزي. الأرقام الهندية بتظهر مربعات على أجهزة كتير وأنظمة التوظيف مش بتقراها.
  • رقم الموبايلاكتبه بكود الدولة: +20 1x xxxx xxxx. من غير الكود، الشركة الأجنبية مش هتعرف تتصل بيك.

الملف نفسه بيتبهدل لما تخلط عربي وإنجليزي

ده الجزء التقني اللي بيضيّع مجهود ناس كتير. لما تكتب ملف إنجليزي وتسيب فيه كلمة عربية واحدة — اسم شركة، اسم جامعة، عنوان — الوورد بيحاول يتعامل مع اتجاهين للكتابة في نفس السطر، والنتيجة إن الترتيب بيتقلب أو الأقواس والأرقام بتتحرك من مكانها. المشكلة دي بتبان أوضح لما تحوّل الملف لـPDF أو تفتحه على جهاز تاني.

أضمن حل إنك تخلي الملف الإنجليزي إنجليزي بالكامل — من غير ولا كلمة عربية، حتى في العنوان. ولو مضطر تسيب اسم عربي، حوّل الملف لـPDF وافتحه وتأكد بعينك إن كل سطر ظاهر صح قبل ما تبعته، لأن اللي هيستقبله مش هيشوف نسختك إنت.

لو الملف الأصلي عندك عربي ومحتاج تحوّله لـPDF من غير ما النص يتبهدل، فيه صفحة مخصصة للمشكلة دي في تحويل Word العربي.

متعتمدش على الترجمة الآلية في الجزء ده

الترجمة الآلية بقت كويسة في الجمل العادية، وبتغلط بشكل ثابت في حاجتين: المسميات الوظيفية، وأفعال الإنجاز.

المسمّى الوظيفي لازم يتكتب بالمسمّى المتعارف عليه في السوق مش بترجمته. "مسؤول مبيعات" بتترجم Sales Officer وهي غالباً Sales Representative أو Account Executive. "مهندس موقع" بتطلع Site Engineer وهي صح، لكن "مهندس تنفيذ" بتطلع حاجات مالهاش معنى. أسهل طريقة تتأكد: دوّر على المسمّى في إعلانات وظايف إنجليزية حقيقية وشوف بيتكتب إزاي.

وأفعال الإنجاز في الإنجليزي ليها قايمة متعارف عليها بيبدأ بيها السطر — Led، Built، Designed، Reduced، Managed، Launched. الترجمة الحرفية بتطلع صيغ زي "I was responsible for" اللي بتضعّف السطر. ابدأ بالفعل على طول: "Reduced report generation time by 40%" أقوى بكتير من "I was responsible for reports".

سطر خبرة واحد — قبل وبعد

ترجمة حرفية مقابل صياغة إنجليزية طبيعية:

قبل

I was responsible for the follow up of the customers and solving their problems and I was working in a team of 5 persons.

بعد

Handled 40+ daily customer requests as part of a 5-person support team; resolved 85% without escalation.

النسخة التانية بدأت بفعل، حطت رقم، وشالت "I was responsible for" اللي بتخلي السطر يبان مترجم. ولاحظ إنها كمان أقصر — الإنجليزي في السير الذاتية بيميل للاختصار أكتر من العربي.

اعمل النسختين من نفس البيانات

منشئ السيرة الذاتية بيشتغل بالعربي وبالإنجليزي، والقوالب بعمود واحد ونص حقيقي قابل للتحديد. البناء والمعاينة مجاناً، والنسخة المجانية بتنزل وعليها توقيع كونفيليو في آخر الصفحة؛ الاشتراك بيشيله.

افتح منشئ السيرة الذاتية

أسئلة شائعة

بالإنجليزي. لغة الإعلان هي الإشارة الوحيدة المضمونة، ولو الإعلان إنجليزي فالكلمات اللي النظام بيدوّر عليها إنجليزية. ده بيحصل كتير في الشركات المصرية اللي بتشتغل مع عملاء بره.
لأ. ابعت النسخة اللي بلغة الإعلان بس. بعت ملفين بيخلي اللي بيستقبل مضطر يختار، وفي أنظمة التوظيف الملف التاني ممكن يتقري كملف مكرر ويربك البيانات. اعمل النسختين واحتفظ بيهم عندك، وابعت الملائم في كل مرة.
لأ. الاتساق أهم من الشكل. أي اختلاف بين اسمك في السيرة واسمك في الباسبور بيعمل مشاكل في العقود والتأشيرات، وأنظمة التوظيف ساعات بتعتبرك متقدمين مختلفين. لو مضايق من الشكل، غيّره في الباسبور الأول وبعدين وحّده في كل حاجة.
لو الشركة عندها اسم إنجليزي رسمي، استخدمه. لو ملهاش، اكتب الاسم بحروف إنجليزية زي ما بينطق وحط بعده وصف قصير بين قوسين للنشاط، لأن اللي بيقرا مش هيعرف الشركة أصلاً — مثلاً: Al-Nour Trading (building materials distributor).
استخدم التوصيف المتعارف عليه: Native، Fluent، Advanced، Intermediate، Basic. ولو عندك درجة رسمية زي IELTS أو TOEFL اكتبها بالرقم والسنة لأنها أقوى من أي وصف. ومتكتبش "Excellent" — دي مش من المقياس المستخدم.
لو بتقدّم في المنطقة العربية، الصورة متوقعة وعادية. لو بتقدّم لشركة في أمريكا أو بريطانيا، شيلها — في بلاد كتير الصورة بتتشال من الملف قبل ما يوصل للمسؤول لأسباب قانونية متعلقة بالتمييز، وأحياناً بتخلي الملف يترفض من أوله.
ده بيحصل لما يكون في الملف نص عربي وإنجليزي في نفس السطر. أسهل حل إنك تشيل الكلمات العربية من الملف الإنجليزي تماماً. لو مضطر تسيبها، حوّل الملف بأداة بتتعامل مع النص العربي صح وافتح الناتج وراجعه بعينك قبل ما تبعته.

صفحات مرتبطة