Terbilang bahasa Arab: angka ke huruf untuk cek dan faktur
Ketik jumlahnya dengan angka dan baca terbilangnya dalam bahasa Arab dengan kalimat cek «فقط … لا غير», dalam pound Mesir, riyal, dirham, dinar, dolar, euro, dan mata uang lain. Arah sebaliknya juga bisa. Berjalan di browser Anda, tidak ada yang diunggah.
Ketik di salah satu kotak — kotak lainnya akan diperbarui seiring berjalannya waktu.
Satu angka per baris mengonversi setiap baris.
Angka terbilang dalam bahasa Arab: nol sampai satu juta
Baris-baris ini ditulis tanpa mata uang: inilah bentuk bilangan saat berdiri sendiri. Begitu diikuti benda yang dihitung, bilangan berubah mengikutinya: «ثلاثة» menjadi «ثلاثة جنيهات» tetapi «ثلاث ليرات», dan «مائتان» menjadi «مائتا جنيه» dengan huruf terakhirnya gugur. Pilih mata uang di bagian atas halaman untuk mendapatkan nominal dalam bentuk lengkapnya.
- 0صفر
- 1واحد
- 2اثنان
- 3ثلاثة
- 4أربعة
- 5خمسة
- 6ستة
- 7سبعة
- 8ثمانية
- 9تسعة
- 10عشرة
- 11أحد عشر
- 12اثنا عشر
- 13ثلاثة عشر
- 14أربعة عشر
- 15خمسة عشر
- 16ستة عشر
- 17سبعة عشر
- 18ثمانية عشر
- 19تسعة عشر
- 20عشرون
- 30ثلاثون
- 40أربعون
- 50خمسون
- 60ستون
- 70سبعون
- 80ثمانون
- 90تسعون
- 100مائة
- 200مائتان
- 500خمسمائة
- 1000ألف
- 10000عشرة آلاف
- 100000مائة ألف
- 1000000مليون
Mau melakukan apa selanjutnya?
Tentang Terbilang Bahasa Arab
Alat Terbilang Bahasa Arab dari Confileo menulis jumlah uang dengan huruf Arab dalam kalimat cek «فقط … لا غير», dengan bilangan yang disesuaikan dengan benda yang dihitung dan pecahan untuk 14 mata uang, serta membaca huruf Arab kembali menjadi angka. Bekerja langsung di browser, tanpa daftar, dan bisa dicoba gratis; jika file perlu diproses di server, file dihapus otomatis setelah diproses.
Dalam bahasa Arab, menulis jumlah uang dengan huruf di samping angkanya disebut tafqith (تفقيط), sama seperti terbilang di kuitansi kita. Halaman ini berbahasa Indonesia, tetapi hasilnya teks Arab: dibuat untuk Anda yang harus menulis cek, faktur, kontrak, atau tanda terima untuk Mesir dan negara Teluk tanpa menguasai kaidah bilangan bahasa Arab, entah sebagai eksportir, staf biro umrah, pekerja atau mahasiswa di sana, maupun penerjemah. Alasan menulis dengan huruf itu praktis, bukan formalitas: angka berubah hanya dengan menambah satu nol atau menggeser koma, sedangkan kalimat berhuruf tidak bisa diubah tanpa meninggalkan bekas. Karena itulah kebiasaan perbankan di Mesir dan negara Teluk memegang jumlah berhuruf bila ia berbeda dari angkanya. Ketik jumlahnya di kotak Angka dan terbilang Arabnya terbaca di kotak sebelahnya sambil Anda mengetik, tanpa tombol dan tanpa menunggu. Semua itu berlangsung di browser Anda: tidak ada jumlah atau nama yang diunggah ke server, dan tidak perlu akun.
Yang membedakan terbilang Arab yang bisa dipercaya dari hasil terjemahan pola bahasa Inggris adalah nahwunya, bukan hitungannya. Dalam bahasa Arab, bilangan (‘adad) bisa selaras dengan benda yang dihitung (ma‘dud) atau justru berlawanan dengannya. Bilangan tiga sampai sepuluh berlawanan: ditulis «ثلاثة جنيهات» dengan ta marbuthah, tetapi «ثلاث هللات» tanpa ta marbuthah, karena halalah itu muannats (feminin). Bentuk ma‘dud mengikuti bilangan terakhir dalam kelompoknya: satu pound «جنيه واحد», dua pound «جنيهان», tiga pound «ثلاثة جنيهات», sebelas pound «أحد عشر جنيهاً» dalam bentuk manshub, dan seratus pound «مائة جنيه» dalam bentuk mufrad. Bentuk mutsanna kehilangan nun-nya begitu langsung diikuti ma‘dud, jadi «مائتا جنيه» dan «ألفا جنيه», bukan «مائتان جنيه». Kelompok-kelompoknya disambung dengan huruf «و», sehingga 1234 menjadi «ألف ومائتان وأربعة وثلاثون». Semua kaidah itu diterapkan di sini huruf demi huruf, dan justru itulah yang gugur pada alat-alat asal salin-tempel.
Tersedia empat belas mata uang, masing-masing dengan nama, nisbah, dan pecahannya: pound Mesir, riyal Saudi, dirham UEA, dinar Kuwait, riyal Qatar, rial Oman, dinar Yordania, dirham Maroko, dolar AS, euro, pound sterling, lira Turki, rupee India, dan franc Swiss. Pound Mesir terbagi menjadi seratus qirsy (piaster), riyal Saudi menjadi seratus halalah, dirham UEA menjadi seratus fils, dan dolar AS menjadi seratus sen, sedangkan euro adalah nama yang tidak dibentuk mutsanna atau jamak, sehingga tetap «يورو» setelah bilangan apa pun. Dinar Kuwait, dinar Yordania, dan rial Oman terbagi menjadi seribu, maka pecahannya dibaca tiga angka: 5,750 dinar Kuwait adalah «خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً». Nisbah mata uang ditambahkan dalam bentuk yang benar, seperti «جنيهاً مصرياً» atau «ريالان سعوديان», dan pecahan dibulatkan pada teks desimalnya sendiri, bukan pada bilangan desimal hasil pendekatan, sehingga 0,999 pound menjadi satu pound utuh, bukan pecahan yang ganjil. Rupiah tidak termasuk di sini: untuk terbilang rupiah dalam bahasa Indonesia, pakai halaman Terbilang Rupiah.
Banyak orang mencoba mengerjakan terbilang Arab di Excel, dan jawaban jujurnya: Excel sama sekali tidak punya fungsi terbilang bahasa Arab. Tidak ada fungsi siap pakai yang menuliskan jumlah dengan huruf Arab. Yang ditampilkan tutorial dan video adalah kode VBA yang Anda tempel ke sebuah modul di dalam buku kerja, lalu file disimpan dengan ekstensi xlsm agar bisa berjalan. Buku kerja Anda menjadi file bermakro yang memunculkan peringatan bagi siapa pun yang membukanya setelah Anda, dan banyak kantor melarang makro sama sekali. Adapun fungsi SpellNumber yang dipublikasikan Microsoft adalah contoh berbahasa Inggris di sebuah artikel bantuan, bukan fungsi bawaan program, dan tidak mengenal bahasa Arab.
Jalan keluarnya di sini tanpa makro: ubah jumlahnya, salin hurufnya, dan tempel ke sel sebagai teks tetap. Buku kerja tetap berekstensi xlsx seperti biasa, sampai ke auditor atau klien tanpa peringatan keamanan, dan kalimatnya tetap utuh walaupun file dibuka di komputer yang melarang makro atau di Excel untuk web. Anda tidak perlu mengerjakannya satu per satu: tulis atau tempel satu jumlah per baris, dan setiap baris keluar sebagai barisnya sendiri dalam urutan yang sama, siap ditempel kembali di samping kolom asalnya. Bila kotak berisi satu jumlah saja, bukan daftar, baris bahasa Inggrisnya ikut muncul di bawah baris Arab dengan tombol salin sendiri: itulah baris kedua pada faktur dwibahasa atau cek perusahaan.
Arah sebaliknya juga berjalan: tempel satu baris cek lengkap, misalnya «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير», dan Anda mendapat 1234,50 kembali. Ini cara tercepat memeriksa cek yang Anda terima dan mencocokkan hurufnya dengan angkanya. Alat ini menoleransi cara orang benar-benar menulis: «الف» tanpa hamzah, «مئة» maupun «مائة», harakat lengkap, angka ٠ sampai ٩ dan ۰ sampai ۹, tanda desimal ٫ dan pemisah ribuan ٬. Selain jumlah uang, pilihan Baca sebagai menyediakan Angka dan Bilangan bertingkat (sampai 100), dengan pilihan maskulin atau feminin untuk benda yang dihitung, dan menu Bahasa kata-kata bisa mengganti hasilnya ke sepuluh bahasa lain. Di bawah kedua kotak ada tabel rujukan yang memuat bilangan nol sampai dua puluh, puluhan, ratusan, dan ribuan dengan huruf, yang bisa Anda baca tanpa mengetik apa pun. Halaman ini bisa dipakai tanpa daftar, dan terbuka di HP di depan loket bank sama seperti di komputer.
Ringkasan
- Harga
- 3 kredit per pemakaian — berjalan di browser (gratis setiap bulan: 50 kredit sebagai tamu, 300 dengan akun gratis)
- Daftar
- Tidak perlu
- Ukuran maksimum
- Sampai 100 MB per file
- File Anda
- Dihapus otomatis setelah diproses
- Bisa di
- Semua browser — laptop, tablet, dan HP
- Watermark
- Tidak ada di hasil
Cara pakai: Terbilang Bahasa Arab
- Ketik jumlahnya di kotak Angka dengan angka 0-9 atau ٠ sampai ٩, dengan koma sebagai tanda desimal, misalnya 1234,50 (titik yang diikuti tiga angka dibaca sebagai pemisah ribuan). Untuk beberapa jumlah sekaligus, tulis satu jumlah per baris.
- Pilih mata uangnya; daftarnya menampilkan kode dan nama Arabnya, misalnya EGP untuk pound Mesir, SAR untuk riyal Saudi, AED untuk dirham UEA, dan KWD untuk dinar Kuwait, juga USD dan EUR. Biarkan kalimat cek «فقط … لا غير» menyala jika Anda menulis cek, atau matikan untuk jumlah saja di faktur atau kontrak.
- Baca hasilnya di kotak Terbilang bahasa Arab dan salin dengan tombol salin, atau tempel kalimat berhuruf Arab di kotak itu untuk mendapatkan angkanya kembali.
Kenapa Confileo
- ✓Coba gratis: 50 kredit setiap bulan tanpa akun atau 300 setiap bulan dengan akun gratis, tanpa watermark dan tanpa kartu.
- ✓Tanpa daftar: buka halamannya dan langsung pakai.
- ✓File dikirim lewat koneksi terenkripsi (HTTPS) dan dihapus otomatis setelah dipakai.
- ✓Jalan di semua browser — laptop, tablet, dan HP — tanpa instal apa pun.
- ✓Proses cepat untuk dokumen sehari-hari.
Terbilang Bahasa Arab: pertanyaan umum
Bagaimana cara menulis jumlah uang dengan huruf Arab di cek?
Awali dengan kata «فقط» (hanya), lalu jumlahnya dengan huruf beserta nama mata uang dalam bentuk yang benar, kemudian pecahannya bila ada, dan tutup dengan «لا غير» (tidak lebih). Untuk 1.234,50 pound Mesir hasilnya «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير». Tulis di baris yang disediakan untuk huruf secara bersambung, tanpa celah yang bisa diisi belakangan, lalu coret sisa barisnya dengan garis mendatar. Ingat, bila huruf dan angka berbeda, hurufnyalah yang dipegang, jadi periksa lagi sebelum menandatangani. Halaman ini dibuka dengan kalimat cek sudah menyala: ketik jumlahnya di atas dan hasilnya siap disalin.
Apakah Excel punya fungsi terbilang bahasa Arab?
Tidak. Excel tidak memiliki fungsi bawaan untuk terbilang Arab, atau fungsi apa pun yang menulis jumlah uang dengan huruf dalam bahasa Arab. Yang Anda temukan di tutorial dan video adalah kode VBA yang ditempel ke sebuah modul di dalam buku kerja, lalu file disimpan dengan ekstensi xlsm. Buku kerja Anda pun menjadi file bermakro yang memunculkan peringatan bagi siapa saja yang membukanya, dan bisa jadi dilarang sama sekali oleh kebijakan kantor Anda. SpellNumber yang dipublikasikan Microsoft hanyalah contoh berbahasa Inggris di sebuah artikel bantuan, bukan fungsi di dalam programnya. Ubah jumlahnya di sini dan tempel hurufnya ke sel sebagai teks tetap, maka file Anda tetap xlsx tanpa makro.
Apa bedanya «مائة» dan «مئة»?
Kedua ejaan itu benar dan dibaca sama. «مائة» adalah ejaan lama dengan alif tambahan yang tidak dibaca; alif itu dahulu disisipkan agar kata ini tidak tertukar dengan «منه» ketika tulisan Arab belum diberi titik. Bentuk inilah yang lazim di cek dan dokumen keuangan, dan karena itu dipakai halaman ini. «مئة» adalah ejaan modern yang mengikuti pelafalan, dan dianut lembaga-lembaga bahasa Arab serta banyak penerbit. Pilih mana saja untuk dokumen Anda, asal satu bentuk dalam satu dokumen. Kotak Terbilang bahasa Arab di sini membaca keduanya, begitu pula «مئتان» dan «مائتان», serta «ثلاثمئة» dan «ثلاثمائة».
Apa arti «فقط» dan «لا غير» di awal dan akhir jumlah?
Keduanya pagar bagi jumlah itu, mirip tanda pagar yang sering mengapit terbilang di kuitansi kita. «فقط» di awal mencegah penambahan kata di depannya dan «لا غير» di akhir mencegah penambahan di belakangnya, sehingga kalimatnya tertutup di kedua ujung dan tak seorang pun bisa menyisipkan «وخمسمائة» (dan lima ratus) atau «ألفاً» (seribu). Ini kebiasaan pada cek dan tanda terima titipan di Mesir dan negara Teluk, bukan syarat untuk baris faktur biasa atau tabel data. Itulah sebabnya kalimat cek dibuat sebagai pilihan: nyalakan saat menulis cek, matikan saat Anda hanya memerlukan jumlahnya di dalam kontrak atau faktur.
Bagaimana menulis pecahan seperti qirsy, halalah, dan fils?
Setiap mata uang punya nama pecahannya sendiri: qirsy (piaster) untuk pound Mesir, halalah untuk riyal Saudi, fils untuk dirham UEA dan dinar Kuwait, sen untuk dolar dan euro. Pecahan dibaca dalam satuan terkecilnya dan disambung dengan huruf «و», misalnya «وخمسون قرشاً», atau «وخمس وعشرون هللةً» dalam bentuk muannats karena halalah itu muannats. Hati-hati dengan fils: ia seperseratus dirham, tetapi seperseribu dinar Kuwait. Itu sebabnya pecahan dinar ditulis tiga angka: 0,750 dinar Kuwait adalah tujuh ratus lima puluh fils, bukan tujuh puluh lima. Dinar Yordania dan rial Oman juga terbagi seribu. Pilih mata uangnya lebih dulu agar pecahan dibaca dengan perbandingan yang benar, dan pakai koma sebagai tanda desimal: di halaman ini 5.750 dibaca lima ribu tujuh ratus lima puluh.
Bisakah huruf Arab dibaca kembali menjadi angka?
Bisa, alat ini bekerja dua arah. Tempel kalimat berhuruf Arab di kotak Terbilang bahasa Arab, termasuk satu baris cek lengkap dengan «فقط … لا غير», dan angkanya muncul di kotak Angka. Ini cara tercepat mencocokkan huruf pada cek yang Anda terima dengan angkanya sebelum disetorkan. Kotak itu menoleransi «الف» tanpa hamzah, harakat, dan angka ٠ sampai ٩. Apa yang Anda ketik tidak meninggalkan perangkat Anda: seluruh konversi berlangsung di dalam browser, tanpa unggahan, tanpa daftar, dan tanpa penyimpanan, dan ikut hilang begitu halaman ditutup.
Benar-benar gratis?
Anda bisa mencobanya gratis: 50 kredit setiap bulan tanpa akun atau 300 setiap bulan dengan akun gratis; kredit ini diperbarui setiap tanggal 1. Setiap alat memakai kredit — alat file 3 kredit per file dan alat yang berat 12 kredit. Tanpa watermark, tanpa kartu. Jika kredit bulan ini habis, paket Pro memberi pemakaian bebas tanpa hitungan kredit, atau Anda bisa membeli paket kredit.
Harus daftar dulu?
Tidak. Langsung bisa dipakai tanpa akun. Akun gratis memberi 300 kredit setiap bulan dan menyimpan riwayat Anda.
Apakah file saya disimpan?
Tidak. File hanya dipakai untuk proses yang Anda minta lalu dihapus otomatis setelah diproses, biasanya langsung setelah diunduh.
Bisa dipakai di HP?
Bisa. Alat ini jalan di semua browser modern di Android, iPhone, dan komputer, tanpa aplikasi.