Número a letras en árabe: el importe como lo pide un cheque

Escribe el importe en cifras y léelo en letras árabes con la fórmula de cheque «فقط … لا غير», en libras egipcias, riyales, dírhams, dinares, dólares, euros y más monedas; también al revés, de letras a cifras. Funciona en tu navegador: no se sube nada.

Escribe en cualquiera de los dos cuadros: el otro se actualiza solo.

Opciones

Un número por línea convierte cada línea.

Los números en letras árabes, del cero al millón

Las filas van sin moneda: es la forma del número solo. Cuando le sigue lo que se cuenta, cambia con ello: «ثلاثة» pasa a ser «ثلاثة جنيهات» con las libras y «ثلاث هللات» con las halalas, y «مائتان» se convierte en «مائتا جنيه», sin la nun final. Elige la moneda arriba para que el importe salga con su forma completa.

  • 0صفر
  • 1واحد
  • 2اثنان
  • 3ثلاثة
  • 4أربعة
  • 5خمسة
  • 6ستة
  • 7سبعة
  • 8ثمانية
  • 9تسعة
  • 10عشرة
  • 11أحد عشر
  • 12اثنا عشر
  • 13ثلاثة عشر
  • 14أربعة عشر
  • 15خمسة عشر
  • 16ستة عشر
  • 17سبعة عشر
  • 18ثمانية عشر
  • 19تسعة عشر
  • 20عشرون
  • 30ثلاثون
  • 40أربعون
  • 50خمسون
  • 60ستون
  • 70سبعون
  • 80ثمانون
  • 90تسعون
  • 100مائة
  • 200مائتان
  • 500خمسمائة
  • 1000ألف
  • 10000عشرة آلاف
  • 100000مائة ألف
  • 1000000مليون

Acerca de Número a letras en árabe

La herramienta Número a letras en árabe de Confileo convierte un importe escrito en cifras en la frase en letras árabes que pide un cheque, «فقط … لا غير», con la concordancia de la gramática árabe y las fracciones de catorce monedas, y lee esas letras de vuelta como cifras. Todo ocurre en tu navegador, sin registro, y no se sube nada.

En árabe, escribir un importe en letras junto a su cifra tiene nombre propio, «tafqeet» (تفقيط), y es lo que piden a diario un cheque, la línea de una factura, la cláusula de un contrato o un recibo en Egipto y en los países del Golfo. El motivo es práctico: a una cifra se le añade un cero o se le mueve la coma sin dejar rastro, mientras que una frase escrita en letras no se retoca sin que se note, y por eso la costumbre bancaria de la región da por bueno lo escrito en letras cuando no coincide con la cifra. Esta página está en español y lo que produce está en árabe: escribes el importe y lees la frase en el cuadro de al lado mientras tecleas, sin botón ni espera. Es para quien trabaja, comercia o tiene trámites con Egipto y el mundo árabe y necesita esa línea bien escrita sin dominar la gramática. Todo ocurre en tu navegador: no se sube ningún importe ni ningún nombre, y no hace falta cuenta.

Lo que distingue una frase que un contable de El Cairo da por buena de otra traducida del inglés no es la aritmética, sino la gramática. En árabe, del tres al diez el número toma el género contrario al de lo que cuenta: «ثلاثة جنيهات» son tres libras, pero tres halalas son «ثلاث هللات», porque la halala es femenina. La forma del sustantivo depende del número que lo acompaña: una libra va en singular, dos en dual y de tres a diez en plural; de once a noventa y nueve vuelve al singular, en acusativo («أحد عشر جنيهاً», once libras), y con cien o con mil, al singular sin más («مائة جنيه»). El dual pierde su última letra cuando el sustantivo va justo detrás, de modo que doscientas libras son «مائتا جنيه» y dos mil, «ألفا جنيه». Y los grupos se enlazan con la conjunción «و», pegada a la palabra siguiente: 1234 es «ألف ومائتان وأربعة وثلاثون». La página aplica estas reglas letra a letra, y son justo las que se pierden al copiar y pegar una traducción.

Hay catorce monedas, cada una con su nombre, su gentilicio y su fracción: libra egipcia, riyal saudí, dírham emiratí, dinar kuwaití, riyal catarí, rial omaní, dinar jordano, dírham marroquí, dólar estadounidense, euro, libra esterlina, lira turca, rupia india y franco suizo. La libra egipcia se divide en cien piastras y el riyal saudí en cien halalas; el euro, en árabe, no tiene dual ni plural y se queda en «يورو» detrás de cualquier número. El dinar kuwaití, el dinar jordano y el rial omaní se dividen en mil, así que su fracción lleva tres decimales: 5,750 dinares kuwaitíes son «خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً», cinco dinares y setecientos cincuenta fils. El gentilicio concuerda con el sustantivo en cada caso —«جنيهاً مصرياً» tras un once, «ريالان سعوديان» en dual, «جنيهات مصرية» en plural— y la fracción se redondea sobre el texto decimal que escribes, no sobre un número aproximado: 0,999 libras salen como una libra entera y no como una fracción extraña.

Lo que más se busca sobre este tema es cómo hacerlo en Excel, y la respuesta honesta es que Excel no trae ninguna función que escriba un importe en letras en árabe. Lo que enseñan los tutoriales es código VBA que se pega en un módulo del libro, y el archivo hay que guardarlo como .xlsm para que funcione: pasa a ser un libro con macros, que muestra una advertencia a quien lo abre después, y muchas empresas bloquean las macros de entrada. La función SpellNumber que publica Microsoft es un ejemplo en inglés de un artículo de soporte, no una función integrada en el programa, y no sabe árabe.

La alternativa de esta página no necesita macros: conviertes el importe, copias la frase y la pegas en la celda como texto fijo. El libro conserva su extensión .xlsx de siempre, llega al auditor o al cliente sin avisos de seguridad, y la frase sigue igual aunque el archivo se abra en un equipo que bloquea las macros o en Excel para la web. Tampoco hace falta ir importe por importe: pega una columna entera, con un importe por línea, y cada línea sale convertida en su propia línea, lista para copiarla de vuelta.

El sentido inverso también funciona: pega una línea de cheque completa —«فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير»— y recuperas 1234,50, que es la forma más rápida de comprobar un cheque que te han entregado. Tolera lo que la gente escribe de verdad: «الف» sin hamza, las dos grafías de «cien», el texto con todas sus vocales y las cifras árabes, del ٠ al ٩. Cuando hay un solo importe, debajo de la línea en árabe aparece el mismo importe en inglés, con su propio botón «Copiar»: es la segunda línea de una factura bilingüe o de un cheque de empresa, y a quien no lee árabe le sirve para confirmar qué cantidad está copiando. «Leer como» ofrece además «Número» y «Ordinal» (hasta el 100), donde eliges si lo contado es masculino o femenino, y bajo los cuadros hay una tabla de referencia con los números del cero al veinte, las decenas, las centenas y los millares en letras. El menú «Idioma de las palabras» cambia la salida a otros diez idiomas, aunque la página se abre en árabe; para un importe en español tienes «Número a letras». No hace falta registrarse, y se abre igual en el teléfono, ante la ventanilla del banco, que en el escritorio.

Cómo usar Número a letras en árabe

  1. Escribe el importe en el cuadro del número, con cifras del 0 al 9 o del ٠ al ٩ y con coma decimal, como 1234,50 (un punto seguido de tres cifras se lee como separador de miles). Si pegas varios importes, uno por línea, cada línea se convierte por separado.
  2. En «Moneda», elige una de las catorce —cada una lleva delante su código, como EGP, SAR, AED o KWD— y deja marcada «Fórmula de cheque» si rellenas un cheque; desmárcala para el importe solo de una factura o un contrato.
  3. Copia la frase en árabe con «Copiar»; con un solo importe, debajo aparece también en inglés, con su propio botón. Para el camino inverso, pega una frase en letras árabes en ese cuadro y lee la cifra en el otro.

Por qué elegir Confileo

  • ✓Pruébala gratis: 50 créditos al mes sin cuenta y 300 al mes con una cuenta gratuita; sin marcas de agua ni tarjeta.
  • ✓Sin registro ni cuenta: empieza a usarla al instante.
  • ✓Tus archivos se procesan de forma segura y se eliminan automáticamente para tu total privacidad.
  • ✓Funciona en cualquier navegador, en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.
  • ✓Procesamiento rápido pensado para el trabajo real con documentos del día a día.

Número a letras en árabe — Preguntas frecuentes

¿Cómo se escribe el importe en letras en un cheque en árabe?

Se empieza con la palabra «فقط» (solo), sigue el importe en letras con el nombre de la moneda en su forma correcta, después la fracción si la hay, y se cierra con «لا غير» (nada más). La línea de 1234,50 libras egipcias queda así: «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير». Se escribe seguida en el renglón de las letras, sin huecos que alguien pueda rellenar después, y lo que sobra del renglón se tacha con una raya horizontal. Como en caso de discrepancia vale lo escrito en letras, repásalo antes de firmar. La página se abre ya en «Importe de dinero», en libras egipcias y con la fórmula de cheque marcada: escribe la cifra y copia la línea.

¿Tiene Excel una función para escribir importes en letras en árabe?

No. Excel no trae ninguna función integrada que escriba un importe en letras en árabe. Lo que enseñan los tutoriales y los videos es código VBA que se pega en un módulo del libro; hay que guardar el archivo como .xlsm, con lo que pasa a ser un libro con macros que muestra una advertencia a quien lo abre y que la política de tu empresa puede bloquear. SpellNumber, la función que publica Microsoft, es un ejemplo en inglés de un artículo de soporte, no una función del programa. Convierte aquí el importe, o la columna entera con un importe por línea, y pega las letras en la celda como texto fijo: el archivo sigue siendo un .xlsx sin macros.

¿Qué diferencia hay entre «مائة» y «مئة»?

Ninguna al leerlas: las dos grafías de «cien» son correctas y se pronuncian igual. «مائة» es la grafía antigua, con un alif que no se pronuncia y que se añadió hace siglos para no confundirla con «منه» cuando se escribía sin puntos; es la que domina en cheques y documentos financieros, y por eso es la que escribe esta página. «مئة» es la grafía moderna, fiel a la pronunciación, que adoptan las academias de la lengua y muchas editoriales. Usa la que prefieras, pero no mezcles las dos en un mismo documento. El cuadro de las letras lee ambas, y también «مئتان» igual que «مائتان» o «ثلاثمئة» igual que «ثلاثمائة».

¿Qué significan «فقط» y «لا غير» al principio y al final del importe?

Son el cierre del importe por los dos lados. «فقط» (solo), al principio, impide añadir una palabra delante, y «لا غير» (nada más), al final, impide añadirla detrás: la frase queda cerrada y nadie puede colar un «y quinientos» o un «mil» de más. Es la costumbre de los cheques y de los recibos de depósito en Egipto y el Golfo, no un requisito de la línea de una factura corriente ni de una hoja de cálculo. Por eso la fórmula es una casilla: la dejas marcada cuando rellenas un cheque y la desmarcas cuando quieres el importe solo dentro de un contrato o una factura.

¿Cómo se escriben los decimales: piastras, halalas y fils?

Cada moneda nombra su fracción: la piastra en la libra egipcia, la halala en el riyal saudí, el fils en el dírham emiratí y en los dinares kuwaití y jordano, la baisa en el rial omaní y el centavo o céntimo en el dólar y el euro. La fracción se lee en esa unidad menor y se une con la conjunción «و» (y): «وخمسون قرشاً» es «y cincuenta piastras», mientras que «وخمس وعشرون هللةً», «y veinticinco halalas», va en femenino porque la halala lo es. Cuidado con el fils: es la centésima parte del dírham y la milésima del dinar kuwaití, así que 0,750 dinares son setecientos cincuenta fils y no setenta y cinco. En esta página los decimales van detrás de una coma, como en 5,750: un punto seguido de tres cifras se lee como separador de miles, igual que en español, y 5.750 saldría como cinco mil setecientos cincuenta.

¿También lee las letras árabes y las pasa a cifras?

Sí, funciona en los dos sentidos. Pega una frase escrita en letras en el cuadro de las letras, incluida una línea de cheque completa con «فقط … لا غير», y la cifra aparece en el otro cuadro: es la forma más rápida de comprobar que las letras de un cheque que te han entregado coinciden con su cifra antes de ingresarlo. El cuadro tolera «الف» sin hamza y el texto con todas sus vocales. Y lo que escribes no sale de tu dispositivo: la conversión se hace entera en el navegador, sin subir nada, sin registrarte y sin guardar nada; al cerrar la página, desaparece.

¿Esta herramienta es realmente gratis?

Puedes probarla gratis: 50 créditos sin cuenta y 300 con una cuenta gratuita, que se renuevan el día 1 de cada mes. Todas las herramientas usan créditos: las de archivos 3 por archivo y las más pesadas 12. Sin marca de agua ni tarjeta. Cuando se acaban los créditos del mes, Pro te da uso abierto sin créditos que contar, o puedes comprar un paquete de créditos.

¿Necesito crear una cuenta?

No. Puedes usar la herramienta directamente sin registrarte ni iniciar sesión.

¿Mis archivos están seguros y son privados?

Sí. Un archivo que va a nuestros servidores viaja por una conexión HTTPS cifrada y se elimina automáticamente tras el procesamiento; las herramientas que funcionan en tu navegador ni siquiera lo suben. No abrimos, leemos ni vendemos tus archivos.

¿Funciona en mi teléfono?

Sí. La herramienta funciona en cualquier navegador moderno, igual en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.

Herramientas relacionadas