Traductor del alfabeto fonético OTAN
Deletrea cualquier palabra, código o dirección de correo con el alfabeto de la OTAN y traduce de vuelta los mensajes deletreados. Con signos de puntuación y espacios entre palabras.
Escribe en cualquiera de los dos cuadros: el otro se actualiza solo.
El alfabeto fonético OTAN completo
El estándar OACI que usan la aviación, la marina mercante y casi todos los ejércitos, más las cifras y los signos que hacen falta para deletrear un correo o un número de referencia.
- AAlfa
- BBravo
- CCharlie
- DDelta
- EEcho
- FFoxtrot
- GGolf
- HHotel
- IIndia
- JJuliett
- KKilo
- LLima
- MMike
- NNovember
- OOscar
- PPapa
- QQuebec
- RRomeo
- SSierra
- TTango
- UUniform
- VVictor
- WWhiskey
- XXray
- YYankee
- ZZulu
- 0Zero
- 1One
- 2Two
- 3Three
- 4Four
- 5Five
- 6Six
- 7Seven
- 8Eight
- 9Nine
- .Point
- -Dash
- /Slash
- @At
- _Underscore
- +Plus
- ,Comma
¿Qué quieres hacer ahora?
Acerca de Alfabeto fonético OTAN
La herramienta Alfabeto fonético OTAN de Confileo traduce un texto al alfabeto fonético de la OTAN y los mensajes deletreados de vuelta a texto. Todo ocurre en tu navegador, sin registro, y no se sube nada.
Leer letras en voz alta falla más de lo que la gente espera, y falla de una forma previsible. En español la B y la V suenan igual; la B, la D, la P y la T se confunden en una línea mala, y lo mismo pasa con la M y la N o con la S y la F. Por teléfono, por radio, en un almacén ruidoso o por el interfono de un restaurante con servicio en el coche se funden unas con otras. La solución es sustituir cada letra por una palabra entera que no suene a ninguna otra: di Bravo y Delta y nadie las confundirá, por mala que sea la línea.
El conjunto que se usa aquí es el alfabeto de deletreo OACI/OTAN, el que normalizaron la aviación internacional, la navegación, los ejércitos y la mayoría de los servicios de emergencia. Dos de sus grafías parecen erratas y son deliberadas: Alfa en lugar de Alpha, y Juliett con dos tes. Las dos existen porque el alfabeto tiene que funcionar para hablantes que no leen inglés: la «ph» no se pronuncia como F de forma fiable fuera del inglés, y una sola T final es muda para un francófono. Las palabras de las cifras también forman parte del estándar, y esta página las usa.
La mayoría de las herramientas de alfabeto fonético se quedan en las veintiséis letras, y eso las hace inútiles para lo que la gente tiene que deletrear de verdad. Una dirección de correo necesita una arroba y al menos un punto. Un número de referencia necesita un guion o una barra. Esta página les da también una palabra, así que un localizador de reserva o una dirección salen como algo que una persona puede leer por teléfono de una pasada, y vuelven exactos cuando traduces en el otro sentido. La ñ y las vocales con tilde no existen en el alfabeto de la OACI: la página las deja como están, y al teléfono lo habitual es decir «eñe» o prescindir de la tilde.
Los límites entre palabras se tratan en lugar de perderse. Deletrea dos palabras como una sola tirada de palabras clave y quien escucha no tiene forma de saber dónde acaba una y empieza la otra, que es precisamente la información de la que depende un nombre o una matrícula. Cada hueco se marca, así que lo que dictas es lo que la otra persona apunta. Esa marca es también lo que lee el lado de decodificación, y por eso un mensaje traducido aquí sobrevive intacto a la ida y vuelta.
La traducción va en los dos sentidos en la misma pantalla. Escribe o pega texto normal y aparece la versión deletreada; pega un mensaje deletreado que te hayan enviado y vuelve el texto normal. Como el alfabeto de verdad se habla más que se escribe, se aceptan también las variantes que circulan en la práctica (Alpha por Alfa, Juliet por Juliett, X-ray por Xray), porque quien escribió el mensaje que recibiste seguramente tiraba de memoria. El texto decodificado sale en mayúsculas, porque un alfabeto de deletreo no distingue mayúsculas de minúsculas.
La tabla completa aparece debajo de los cuadros: cada letra, cada cifra y los signos, para que puedas leerla directamente en pantalla sin traducir nada antes. Todo funciona en tu navegador y nada de lo que escribes se sube.
Cómo usar Alfabeto fonético OTAN
- Escribe la palabra, el código o la dirección de correo que tienes que deletrear.
- Lee por teléfono las palabras clave que aparecen en el otro cuadro: los espacios entre palabras y los signos también se deletrean.
- Para ir en el otro sentido, pega un mensaje deletreado y lee el texto normal en el otro cuadro.
Por qué elegir Confileo
- ✓Pruébala gratis: 50 créditos al mes sin cuenta y 300 al mes con una cuenta gratuita; sin marcas de agua ni tarjeta.
- ✓Sin registro ni cuenta: empieza a usarla al instante.
- ✓Tus archivos se procesan de forma segura y se eliminan automáticamente para tu total privacidad.
- ✓Funciona en cualquier navegador, en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.
- ✓Procesamiento rápido pensado para el trabajo real con documentos del día a día.
Alfabeto fonético OTAN — Preguntas frecuentes
¿Por qué es Alfa y Juliett, y no Alpha y Juliet?
Las dos grafías son deliberadas y forman parte del estándar. El alfabeto tiene que funcionar para hablantes que no leen inglés: la «ph» no se pronuncia como una F de forma fiable fuera del inglés, y para un francófono una sola T final es muda, así que Juliett la duplica. Aquí se aceptan igualmente los mensajes con las grafías corrientes, porque quien los escribió seguramente tiraba de memoria.
¿Puede deletrear un correo electrónico o un número de referencia?
Sí. La mayoría de las herramientas de alfabeto fonético se quedan en las veintiséis letras, y eso las hace inútiles justo para las cadenas que la gente necesita deletrear. Aquí la arroba, el punto, el guion, la barra, el guion bajo, el signo más y la coma tienen su palabra (At, Point, Dash, Slash, Underscore, Plus, Comma), así que una dirección o un localizador de reserva salen como algo que puedes leer por teléfono de una pasada.
¿Cómo se tratan los espacios entre palabras?
Cada hueco se marca de forma explícita, con «(space)». Deletrear dos palabras como una sola tirada de palabras clave deja a quien escucha sin forma de saber dónde acaba una y empieza la siguiente, que es justo la información de la que depende un nombre o una matrícula. Esa marca es también lo que lee el lado de decodificación, así que un mensaje traducido aquí sobrevive exacto a la ida y vuelta.
¿Es lo mismo que el alfabeto militar o el alfabeto radiofónico?
El alfabeto de la OTAN es el que usan la aviación internacional, la navegación y la mayoría de los ejércitos, y es a lo que casi todo el mundo se refiere con esos nombres. No es el deletreo con nombres y ciudades que se usa de manera informal en español (A de Antonio, B de Barcelona), que cambia de un país a otro. La tabla que aparece debajo de la herramienta es el estándar OACI/OTAN.
¿Esta herramienta es realmente gratis?
Puedes probarla gratis: 50 créditos sin cuenta y 300 con una cuenta gratuita, que se renuevan el día 1 de cada mes. Todas las herramientas usan créditos: las de archivos 3 por archivo y las más pesadas 12. Sin marca de agua ni tarjeta. Cuando se acaban los créditos del mes, Pro te da uso abierto sin créditos que contar, o puedes comprar un paquete de créditos.
¿Necesito crear una cuenta?
No. Puedes usar la herramienta directamente sin registrarte ni iniciar sesión.
¿Mis archivos están seguros y son privados?
Sí. Un archivo que va a nuestros servidores viaja por una conexión HTTPS cifrada y se elimina automáticamente tras el procesamiento; las herramientas que funcionan en tu navegador ni siquiera lo suben. No abrimos, leemos ni vendemos tus archivos.
¿Funciona en mi teléfono?
Sí. La herramienta funciona en cualquier navegador moderno, igual en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.