Vocalizar un texto en árabe (tashkeel)
Pega un texto en árabe y recíbelo totalmente vocalizado —fatha, damma, kasra, sukun, shadda y tanwin en cada letra—, o quítale todos los diacríticos con un clic.
La vocalización se añade en nuestro propio servidor con nuestro propio modelo; el texto no se guarda. Quitarla se hace en tu navegador.
Corrige antes la ortografía con el Corrector ortográfico árabeEscúchalo con Texto a voz
¿Qué quieres hacer ahora?
Acerca de Vocalizador árabe
La herramienta Vocalizador árabe de Confileo pone automáticamente los signos diacríticos a un texto en árabe —fatha, damma, kasra, sukun, shadda y tanwin en cada letra—, completos o sin las terminaciones de caso, y quita todos los diacríticos de un texto con un clic. Es gratis para empezar y sin registro; el texto se procesa en nuestro servidor y no se guarda.
El árabe se escribe normalmente sin sus vocales breves, y el lector las repone por el contexto. Cuando ese contexto falta —un estudiante, una voz sintética, un nombre propio, un verso, un libro infantil—, los diacríticos son lo que hace legible el texto: fatha, damma y kasra, sukun, shadda y los tres tanwin. Es lo que en árabe se llama tashkeel (تشكيل). Esta herramienta los pone en cada letra automáticamente, completos o sin la terminación de caso final, y los quita con la misma rapidez. La página está en español y el texto que entra y sale está en árabe: está pensada para quien aprende o enseña árabe, y para quien trabaja o tiene familia en el mundo árabe y necesita que un nombre o un texto se lea sin dudas.
El modelo es CATT, el Character-based Arabic Tashkeel Transformer que Abjad AI publicó en 2024 con licencia Apache 2.0, y funciona en nuestro propio servidor. Lee la frase entera carácter a carácter y predice de una vez el diacrítico de todas las letras, así que un párrafo tarda una fracción de segundo. En los bancos de pruebas públicos de sus autores, ejecutados el 23 de septiembre de 2026 con este mismo motor, acertó el diacrítico del 95,3 % de las letras en WikiNews y del 91,2 % en el conjunto CATT, más difícil.
En esas dos mismas pruebas, con las salidas que publicaron sus autores, Mishkal se equivoca en el 15,3 % y el 16,5 % de las letras, Sakhr en el 7,8 % y el 13,8 %, y GPT-4 en el 9,5 % en CATT (GPT-4 rinde mejor en WikiNews, un conjunto público anterior a sus datos de entrenamiento, así que esa cifra no es una comparación justa). La mayoría de los errores que quedan están en la última letra de la palabra, la terminación de caso gramatical, porque depende de la sintaxis de toda la frase. Por eso hay un modo sin terminaciones de caso: vocaliza el cuerpo de cada palabra y deja el final sin marca, y la tasa de error en WikiNews baja del 4,7 % al 2,6 %.
Tu texto vuelve exactamente como lo escribiste, salvo por las marcas nuevas: la puntuación, los números, las palabras en inglés, el tatwil (el alargamiento entre letras) y los saltos de línea no se tocan, y cualquier diacrítico que ya hubieras tecleado se conserva, de modo que puedes corregir una letra a mano y dejar que el modelo complete el resto. El resultado se muestra en Amiri, una tipografía naskh cuyas marcas quedan despegadas de las letras, y se puede agrandar, copiar o descargar como archivo de texto.
Quitar la vocalización es el trabajo inverso y se hace por completo en tu navegador: se eliminan todas las harakat, los tanwin, las shaddas, los sukun, el alif daga (el pequeño alif volado) y el tatwil, y no cambia nada más. Para el Corán, copia las aleyas de un mushaf verificado; la vocalización automática es un borrador para poesía, material didáctico y textos cotidianos, y una sola haraka equivocada puede cambiar un significado.
Cómo usar Vocalizador árabe
- Pega o escribe el texto en árabe: hasta 20.000 caracteres.
- Elige «Vocalización completa», «Sin terminaciones de caso» o «Quitar la vocalización».
- Pulsa el botón, agranda el texto si quieres y copia el texto vocalizado o descárgalo como archivo .txt.
Por qué elegir Confileo
- ✓Pruébala gratis: 50 créditos al mes sin cuenta y 300 al mes con una cuenta gratuita; sin marcas de agua ni tarjeta.
- ✓Sin registro ni cuenta: empieza a usarla al instante.
- ✓Tus archivos se procesan de forma segura y se eliminan automáticamente para tu total privacidad.
- ✓Funciona en cualquier navegador, en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.
- ✓Procesamiento rápido pensado para el trabajo real con documentos del día a día.
Vocalizador árabe — Preguntas frecuentes
¿Cómo vocalizo un texto en árabe automáticamente?
Pega el texto arriba, deja seleccionada «Vocalización completa» y pulsa «Vocalizar». Un modelo que trabaja carácter a carácter lee la frase entera y pone una fatha, una damma, una kasra, un sukun, una shadda o un tanwin en cada letra que lo necesita; la puntuación, los números, las palabras en letras latinas y los saltos de línea se quedan exactamente como los escribiste. Los diacríticos que ya habías tecleado se conservan de forma predeterminada. No hace falta cuenta: cada vocalización usa 3 créditos, así que los créditos gratuitos del mes (50 como invitado, 300 con una cuenta) alcanzan para unas 16 como invitado o 100 con una cuenta.
¿Qué precisión tiene la vocalización?
En los dos bancos de pruebas públicos de los autores del modelo, ejecutados el 23 de septiembre de 2026 con este mismo motor, el 95,3 % de las letras recibió el diacrítico correcto en WikiNews (una tasa de error del 4,7 %) y el 91,2 % en el conjunto CATT, más difícil. En esas mismas pruebas, Mishkal tiene un 15,3 % y un 16,5 % de errores, Sakhr un 7,8 % y un 13,8 %, y GPT-4 un 9,5 % en CATT. La mayoría de los errores que quedan caen en la última letra de la palabra, la terminación de caso gramatical, y por eso existe un modo sin ellas.
¿Qué significa «sin terminaciones de caso»?
Que la última letra de cada palabra se deja sin marca y se vocaliza todo lo anterior. Las terminaciones de caso dependen de la gramática de la frase entera y son el punto donde la vocalización automática es menos fiable (en WikiNews los errores bajan del 4,7 % al 2,6 % sin ellas). Es la opción habitual para enseñar a leer, para los nombres propios y para los textos que se leen en voz alta, donde lo que importa es el cuerpo de la palabra.
¿Cómo quito la vocalización de un texto en árabe?
Elige «Quitar la vocalización» y pulsa el botón: desaparecen todas las fathas, dammas, kasras, sukun, shaddas y tanwin, además del pequeño alif volado (alif daga) y del alargamiento entre letras (tatwil), y las letras, los espacios y la puntuación se quedan como estaban. Ocurre al instante en tu navegador, sin ninguna petición a un servidor, así que también funciona con textos largos, y se cobra una sola vez por visita, no cada vez que pulsas el botón.
¿Puedo usarlo para el Corán o para poesía?
Para poesía y prosa clásica, como primer borrador que hay que revisar. Para el Corán, no: el texto coránico tiene una única vocalización fija, así que copia las aleyas de un mushaf verificado, una edición fiable del Corán, y no de una herramienta automática. El modelo se entrenó con árabe clásico y moderno y trata bien el texto clásico, pero una sola haraka equivocada cambia el significado de una aleya.
¿Se guarda mi texto?
No. El texto lo vocaliza un modelo que funciona en nuestro propio servidor y se te devuelve; no se guarda, no se registra y no se usa para entrenar nada. Quitar la vocalización ni siquiera sale de tu navegador.
¿Esta herramienta es realmente gratis?
Puedes probarla gratis: 50 créditos sin cuenta y 300 con una cuenta gratuita, que se renuevan el día 1 de cada mes. Todas las herramientas usan créditos: las de archivos 3 por archivo y las más pesadas 12. Sin marca de agua ni tarjeta. Cuando se acaban los créditos del mes, Pro te da uso abierto sin créditos que contar, o puedes comprar un paquete de créditos.
¿Necesito crear una cuenta?
No. Puedes usar la herramienta directamente sin registrarte ni iniciar sesión.
¿Mis archivos están seguros y son privados?
Sí. Un archivo que va a nuestros servidores viaja por una conexión HTTPS cifrada y se elimina automáticamente tras el procesamiento; las herramientas que funcionan en tu navegador ni siquiera lo suben. No abrimos, leemos ni vendemos tus archivos.
¿Funciona en mi teléfono?
Sí. La herramienta funciona en cualquier navegador moderno, igual en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.