Dodaj wokalizację do tekstu arabskiego
Wklej tekst po arabsku i odbierz go w pełni zwokalizowany, z fathą, dammą, kasrą, sukunem, szaddą i tanwinem na każdej literze, albo jednym kliknięciem usuń wszystkie znaki diakrytyczne.
Wokalizację dodaje nasz własny model na naszym własnym serwerze; tekst nie jest przechowywany. Usuwanie wokalizacji odbywa się w Twojej przeglądarce.
Najpierw popraw pisownię w korektorze pisowni arabskiejPosłuchaj go w narzędziu Tekst na mowę
Co chcesz zrobić dalej?
Wokalizacja arabska – co warto wiedzieć
Narzędzie „Wokalizacja arabska” w Confileo automatycznie dodaje do tekstu arabskiego znaki wokalizacji (fathę, dammę, kasrę, sukun, szaddę i tanwin na każdej literze), w pełni albo bez końcówek przypadków, a jednym kliknięciem usuwa z tekstu wszystkie znaki diakrytyczne. Działa w przeglądarce, jest darmowe na start i nie wymaga rejestracji, a jeśli plik musi trafić na serwer, zostaje automatycznie usunięty po przetworzeniu.
Arabski pisze się zwykle bez krótkich samogłosek, a czytelnik odtwarza je z kontekstu. Gdy tego kontekstu brakuje, bo czyta osoba ucząca się albo syntezator mowy, bo chodzi o imię, wers poezji albo książkę dla dzieci, tekst da się przeczytać dzięki znakom diakrytycznym: to fatha, damma i kasra, sukun, szadda i trzy tanwiny. To narzędzie stawia je automatycznie na każdej literze, w pełni albo bez końcówki przypadka, i równie szybko je usuwa. Strona jest po polsku, a tekst, który wklejasz i odbierasz, arabski: korzystają z niej przede wszystkim uczący się arabskiego, nauczyciele, rodzice dzieci dwujęzycznych i wszyscy, którzy przygotowują arabski tekst do czytania na głos.
Modelem jest CATT, czyli Character-based Arabic Tashkeel Transformer, opublikowany przez Abjad AI w 2024 roku na licencji Apache 2.0 i uruchomiony na naszym własnym serwerze. Czyta całe zdanie znak po znaku i przewiduje znak diakrytyczny każdej litery naraz, więc akapit zajmuje ułamek sekundy. W publicznych testach autorów, przeprowadzonych 23 września 2026 r. dokładnie na tym silniku, dobrał właściwy znak dla 95,3% liter w zbiorze WikiNews i dla 91,2% w trudniejszym zbiorze CATT.
W tych samych dwóch testach, na wynikach opublikowanych przez ich autorów, Mishkal myli się przy 15,3% i 16,5% liter, Sakhr przy 7,8% i 13,8%, a GPT-4 przy 9,5% w zbiorze CATT (na WikiNews GPT-4 wypada lepiej, ale to publiczny zbiór starszy niż jego dane treningowe, więc tamten wynik nie jest rzetelnym porównaniem). Większość pozostałych błędów przypada na ostatnią literę wyrazu, czyli gramatyczną końcówkę przypadka, bo zależy ona od składni całego zdania. Dlatego istnieje tryb bez końcówek przypadków: wokalizuje temat każdego wyrazu, końcówkę zostawia bez znaku, a odsetek błędów w zbiorze WikiNews spada z 4,7% do 2,6%.
Tekst wraca dokładnie taki, jak go wpisano, z wyjątkiem nowych znaków: interpunkcja, liczby, angielskie słowa, tatwil i podziały wierszy pozostają nietknięte, a każdy znak diakrytyczny, który już był w tekście, zostaje zachowany, więc możesz poprawić jedną literę ręcznie i pozwolić modelowi uzupełnić resztę. Wynik jest wyświetlany czcionką Amiri, krojem naskh, w którym znaki nie nachodzą na litery, i można go powiększyć, skopiować albo pobrać jako plik tekstowy.
Usuwanie wokalizacji to zadanie odwrotne i odbywa się w całości w Twojej przeglądarce (rozlicza się je raz na wizytę): znikają wszystkie znaki samogłosek, tanwiny, szaddy i sukuny, a z nimi nadpisany alif i tatwil, i nic poza tym się nie zmienia. Wersety Koranu kopiuj ze sprawdzonego mushafu; automatyczna wokalizacja to wersja robocza dla poezji, materiałów do nauki i codziennych tekstów, a jeden błędny znak potrafi zmienić znaczenie. Dodanie wokalizacji zużywa 3 kredyty z bezpłatnej miesięcznej puli (50 bez konta, 300 z darmowym kontem), więc nie potrzebujesz konta.
W skrócie
- Cena
- 3 kredyty za użycie — tekst jest przetwarzany na naszym serwerze i nie jest zapisywany (za darmo co miesiąc: 50 kredytów jako gość, 300 z darmowym kontem)
- Rejestracja
- Niepotrzebna
- Maksymalny rozmiar
- Do 100 MB na plik (usuwanie tła i OCR: do 50 MB)
- Twoje pliki
- Automatycznie usuwane po przetworzeniu
- Gdzie działa
- W każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie
- Znak wodny
- Brak na gotowym pliku
Wokalizacja arabska – instrukcja krok po kroku
- Wklej albo wpisz tekst po arabsku, do 20 000 znaków.
- Wybierz pełną wokalizację, wokalizację bez końcówek przypadków albo usunięcie wokalizacji.
- Kliknij przycisk, w razie potrzeby powiększ tekst, a potem skopiuj zwokalizowany tekst albo pobierz go jako plik .txt.
Dlaczego Confileo
- ✓Wypróbuj za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem, bez znaku wodnego i bez karty.
- ✓Bez rejestracji: otwierasz stronę i od razu działasz.
- ✓Pliki są przesyłane szyfrowanym połączeniem (HTTPS) i automatycznie usuwane po użyciu.
- ✓Działa w każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie, bez instalowania czegokolwiek.
- ✓Szybkie przetwarzanie, przygotowane na codzienne dokumenty.
Wokalizacja arabska – najczęstsze pytania
Jak automatycznie dodać wokalizację do tekstu arabskiego?
Wklej tekst powyżej, zostaw zaznaczoną opcję Pełna wokalizacja i kliknij Dodaj wokalizację. Model działający na poziomie znaków czyta całe zdanie i stawia fathę, dammę, kasrę, sukun, szaddę albo tanwin na każdej literze, która tego wymaga; interpunkcja, liczby, słowa łacińskie i podziały wierszy zostają dokładnie takie, jak je wpisano. Znaki, które już są w tekście, zostają domyślnie zachowane.
Jak dokładna jest wokalizacja?
W dwóch publicznych testach autorów modelu, przeprowadzonych 23 września 2026 r. dokładnie na tym silniku, właściwy znak dostało 95,3% liter w zbiorze WikiNews (odsetek błędów 4,7%) i 91,2% w trudniejszym zbiorze CATT. W tych samych testach Mishkal ma 15,3% i 16,5% błędów, Sakhr 7,8% i 13,8%, a GPT-4 9,5% w zbiorze CATT. Większość pozostałych błędów przypada na ostatnią literę wyrazu, czyli gramatyczną końcówkę przypadka, i dlatego istnieje tryb bez końcówek.
Co oznacza tryb bez końcówek przypadków?
Ostatnia litera każdego wyrazu zostaje bez znaku, a wszystko przed nią jest wokalizowane. Końcówki przypadków zależą od gramatyki całego zdania i to w nich automatyczna wokalizacja myli się najczęściej (bez nich odsetek błędów w zbiorze WikiNews spada z 4,7% do 2,6%). To typowy wybór do nauki czytania, do imion i nazw oraz do tekstów czytanych na głos, gdzie liczy się temat wyrazu.
Jak usunąć wokalizację z tekstu arabskiego?
Wybierz Usuń wokalizację i kliknij przycisk: znikają wszystkie fathy, dammy, kasry, sukuny, szaddy i tanwiny, a z nimi nadpisany alif i tatwil, natomiast litery, odstępy i interpunkcja zostają takie, jakie były. Dzieje się to natychmiast w Twojej przeglądarce, bez zapytania do serwera, więc działa także na długich tekstach.
Czy mogę użyć tego narzędzia do Koranu albo poezji?
Do poezji i prozy klasycznej tak, jako pierwszej wersji do sprawdzenia. Do Koranu nie: tekst Koranu ma jedną ustaloną wokalizację, więc wersety kopiuj ze sprawdzonego mushafu, czyli wydania Koranu, a nie z jakiegokolwiek automatu. Model był trenowany na klasycznym i współczesnym arabskim i dobrze radzi sobie z tekstem klasycznym, ale jeden błędny znak zmienia znaczenie wersetu.
Czy mój tekst jest przechowywany?
Nie. Tekst wokalizuje model działający na naszym własnym serwerze i odsyła wynik; nic nie jest zapisywane, logowane ani używane do trenowania. Usuwanie wokalizacji w ogóle nie opuszcza Twojej przeglądarki.
Czy to naprawdę jest za darmo?
Możesz wypróbować za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem; odnawiają się pierwszego dnia każdego miesiąca. Każde narzędzie zużywa kredyty: narzędzia do plików 3 kredyty na plik, a te cięższe 12. Bez znaku wodnego i bez podawania karty. Po wykorzystaniu darmowych kredytów Pro daje swobodne korzystanie bez liczenia kredytów albo możesz kupić pakiet kredytów.
Czy muszę zakładać konto?
Nie. Możesz korzystać od razu, bez rejestracji. Darmowe konto daje 300 kredytów co miesiąc.
Czy moje pliki są przechowywane?
Nie. Plik służy wyłącznie do zleconej operacji i jest automatycznie usuwany po przetworzeniu, zwykle zaraz po pobraniu.
Czy działa na telefonie?
Tak. Narzędzie działa w każdej nowoczesnej przeglądarce na Androidzie, iPhonie i komputerze, bez aplikacji.