Vocaliser un texte arabe

Collez un texte arabe et récupérez-le entièrement vocalisé (fatha, damma, kasra, soukoun, chadda et tanwin sur chaque lettre), ou retirez toute la vocalisation en un clic.

184 / 20,000 caractères

La vocalisation est ajoutée sur notre propre serveur, par notre propre modèle ; le texte n'est pas conservé. Le retrait de la vocalisation se fait dans votre navigateur.

À propos de Vocalisation de l'arabe

L'outil Vocalisation de l'arabe de Confileo ajoute automatiquement les signes de vocalisation à un texte arabe (fatha, damma, kasra, soukoun, chadda et tanwin sur chaque lettre), en entier ou sans les voyelles finales, et retire tous les signes d'un texte en un clic. Il est gratuit pour commencer et sans inscription ; le texte est traité sur notre serveur et n’est pas conservé.

L'arabe s'écrit d'ordinaire sans ses voyelles brèves, et le lecteur les rétablit d'après le contexte. Quand ce contexte manque (un apprenant, une voix de synthèse, un nom propre, un vers de poésie, un livre pour enfants), ce sont les signes diacritiques, que l'arabe appelle harakat ou tashkeel, qui rendent le texte lisible : fatha, damma et kasra, soukoun, chadda et les trois tanwin. Cet outil les pose automatiquement sur chaque lettre, en entier ou sans la voyelle finale, et les retire tout aussi vite. La page est en français ; le texte que vous collez et celui que vous récupérez sont en arabe. Elle sert à ceux qui apprennent l'arabe ou l'enseignent, et à tous ceux qui écrivent pour l'Égypte et le monde arabe, par leur travail ou par leur famille.

Le modèle est CATT, le Character-based Arabic Tashkeel Transformer publié par Abjad AI en 2024 sous licence Apache 2.0, et il tourne sur notre propre serveur. Il lit la phrase entière caractère par caractère et prédit d'un coup le signe de chaque lettre : un paragraphe prend une fraction de seconde. Sur les jeux d'essai publics de ses auteurs, passés le 23 septembre 2026 avec ce moteur précis, il a donné le bon signe à 95,3 % des lettres sur WikiNews et à 91,2 % sur le jeu CATT, plus difficile.

Sur ces deux mêmes jeux, avec les sorties que leurs auteurs ont publiées, Mishkal se trompe sur 15,3 % et 16,5 % des lettres, Sakhr sur 7,8 % et 13,8 %, et GPT-4 sur 9,5 % pour CATT (GPT-4 fait mieux sur WikiNews, un jeu public plus ancien que ses données d'entraînement : ce score n'est donc pas une comparaison équitable). La plupart des erreurs restantes portent sur la dernière lettre du mot, la désinence casuelle, parce qu'elle dépend de la syntaxe de toute la phrase. D'où le mode sans les voyelles finales : il vocalise le corps de chaque mot et laisse la terminaison nue, et le taux d'erreur sur WikiNews tombe de 4,7 % à 2,6 %.

Votre texte revient exactement tel que vous l'avez écrit, les nouveaux signes en plus : la ponctuation, les chiffres, les mots en lettres latines, le tatwil (le trait d'allongement) et les retours à la ligne ne sont pas touchés, et tout signe que vous aviez déjà tapé est conservé. Vous pouvez donc corriger une lettre à la main et laisser le modèle compléter le reste. Le résultat s'affiche en Amiri, une police naskh dont les signes se détachent bien des lettres, et peut être agrandi, copié ou téléchargé en fichier texte. Aucun compte n'est nécessaire : chaque vocalisation utilise 3 crédits parmi les crédits gratuits du mois, 50 en invité et 300 avec un compte gratuit, soit environ 16 ou 100 vocalisations par mois.

Retirer la vocalisation est l'opération inverse, et elle se fait entièrement dans votre navigateur : chaque voyelle brève, tanwin, chadda et soukoun, l'alif suscrit et le tatwil sont supprimés, et rien d'autre ne change ; ce retrait n'est compté qu'une fois par visite. Pour le Coran, copiez les versets depuis un mushaf vérifié ; la vocalisation automatique est un premier jet pour la poésie, les supports de cours et les textes de tous les jours, et un seul signe erroné peut changer un sens.

Comment utiliser Vocalisation de l'arabe

  1. Collez ou tapez le texte arabe, jusqu'à 20 000 caractères.
  2. Choisissez la vocalisation complète, la vocalisation sans les voyelles finales ou le retrait de la vocalisation.
  3. Cliquez sur le bouton, agrandissez le texte si vous le souhaitez, puis copiez le texte vocalisé ou téléchargez-le en fichier .txt.

Pourquoi choisir Confileo

  • ✓Crédits offerts chaque mois : 50 sans compte et 300 avec un compte gratuit ; sans filigrane ni carte bancaire.
  • ✓Sans inscription ni compte : commencez à l'utiliser immédiatement.
  • ✓Vos fichiers sont traités en toute sécurité et supprimés automatiquement pour une confidentialité totale.
  • ✓Fonctionne dans tout navigateur, sur ordinateur, tablette et mobile, sans rien installer.
  • ✓Traitement rapide conçu pour le travail documentaire réel du quotidien.

Vocalisation de l'arabe — Questions fréquentes

Comment vocaliser automatiquement un texte arabe ?

Collez le texte dans le champ en haut de la page, gardez l'option « Vocalisation complète » et cliquez sur « Vocaliser ». Un modèle qui travaille caractère par caractère lit la phrase entière et pose une fatha, une damma, une kasra, un soukoun, une chadda ou un tanwin sur chaque lettre qui en demande un ; la ponctuation, les chiffres, les mots en lettres latines et les retours à la ligne restent exactement comme vous les avez écrits. Les signes que vous aviez déjà tapés sont conservés par défaut. Aucun compte n'est nécessaire : chaque vocalisation utilise 3 crédits, pris sur les crédits gratuits du mois (50 en invité, soit environ 16 vocalisations, et 300 avec un compte gratuit, soit 100).

Quelle est la précision de la vocalisation ?

Sur les deux jeux d'essai publics des auteurs du modèle, passés le 23 septembre 2026 avec le moteur même de cette page, 95,3 % des lettres ont reçu le bon signe sur WikiNews (soit 4,7 % d'erreurs) et 91,2 % sur le jeu CATT, plus difficile. Sur les mêmes jeux, Mishkal fait 15,3 % et 16,5 % d'erreurs, Sakhr 7,8 % et 13,8 %, et GPT-4 9,5 % sur CATT. La plupart des erreurs restantes tombent sur la dernière lettre du mot, la désinence casuelle : c'est pourquoi il existe un mode qui s'en passe.

Que signifie « sans les voyelles finales » ?

La dernière lettre de chaque mot reste nue, et tout ce qui la précède est vocalisé. Les voyelles finales, ou désinences casuelles, dépendent de la grammaire de toute la phrase : c'est là que la vocalisation automatique est la moins fiable (sur WikiNews, les erreurs tombent de 4,7 % à 2,6 % sans elles). C'est le choix habituel pour apprendre à lire, pour les noms propres et pour les textes lus à voix haute, où c'est le corps du mot qui compte.

Comment retirer la vocalisation d'un texte arabe ?

Choisissez « Retirer la vocalisation » et cliquez sur le bouton : chaque fatha, damma, kasra, soukoun, chadda et tanwin, l'alif suscrit et le tatwil (le trait d'allongement) sont supprimés, tandis que les lettres, les espaces et la ponctuation restent tels quels. L'opération est immédiate et se fait dans votre navigateur, sans aucune requête vers un serveur : elle fonctionne donc aussi sur de longs textes, et elle n'est comptée qu'une fois par visite.

Puis-je l'utiliser pour le Coran ou pour la poésie ?

Pour la poésie et la prose classique, oui, comme premier jet à vérifier. Pour le Coran, non : le texte coranique a une vocalisation fixe et unique, copiez donc les versets depuis un mushaf vérifié plutôt que depuis un outil automatique, quel qu'il soit. Le modèle a été entraîné sur de l'arabe classique et moderne et traite bien les textes classiques, mais un seul signe erroné change le sens d'un verset.

Mon texte est-il conservé ?

Non. Le texte est vocalisé par un modèle qui tourne sur notre propre serveur, puis vous est renvoyé ; il n'est ni enregistré, ni journalisé, ni utilisé pour entraîner un modèle. Le retrait de la vocalisation, lui, ne quitte pas du tout votre navigateur.

Cet outil est-il vraiment gratuit ?

Vous pouvez l’essayer gratuitement : 50 crédits sans compte et 300 avec un compte gratuit, renouvelés le 1er de chaque mois. Tous les outils consomment des crédits : 3 par fichier pour les outils de fichiers, 12 pour les plus lourds. Sans filigrane ni carte bancaire. Une fois les crédits du mois épuisés, Pro offre un usage libre sans crédits à compter, ou vous pouvez acheter un pack de crédits.

Dois-je créer un compte ?

Non. Vous pouvez utiliser l'outil directement, sans inscription ni connexion.

Mes fichiers sont-ils en sécurité et privés ?

Oui. Un fichier envoyé à nos serveurs transite par une connexion HTTPS chiffrée et il est supprimé automatiquement après le traitement ; les outils qui fonctionnent dans votre navigateur ne l’envoient même pas. Nous n’ouvrons, ne lisons ni ne vendons vos fichiers.

Fonctionne-t-il sur mon téléphone ?

Oui. L'outil fonctionne dans tout navigateur moderne, de la même façon sur ordinateur, tablette et mobile, sans rien installer.

Outils associés