Écrire un montant en toutes lettres en arabe
Tapez un montant en chiffres et lisez-le en toutes lettres en arabe, avec la formule de chèque « فقط … لا غير » : livre, riyal, dirham, dinar, dollar ou euro, quatorze devises en tout. Le sens inverse fonctionne aussi. Tout se passe dans votre navigateur : rien n'est envoyé.
Tapez dans l'un des deux cadres : l'autre suit tout seul.
Un nombre par ligne convertit chaque ligne.
Les nombres en lettres arabes, de zéro à un million
Les lignes sont écrites sans devise : c'est la forme du nombre seul. Dès qu'un nom compté le suit, le nombre change avec lui : «ثلاثة» devient «ثلاثة جنيهات» mais «ثلاث ليرات», et «مائتان» devient «مائتا جنيه», en perdant sa dernière lettre. Choisissez la devise en haut de la page pour obtenir le montant sous sa forme complète.
- 0صفر
- 1واحد
- 2اثنان
- 3ثلاثة
- 4أربعة
- 5خمسة
- 6ستة
- 7سبعة
- 8ثمانية
- 9تسعة
- 10عشرة
- 11أحد عشر
- 12اثنا عشر
- 13ثلاثة عشر
- 14أربعة عشر
- 15خمسة عشر
- 16ستة عشر
- 17سبعة عشر
- 18ثمانية عشر
- 19تسعة عشر
- 20عشرون
- 30ثلاثون
- 40أربعون
- 50خمسون
- 60ستون
- 70سبعون
- 80ثمانون
- 90تسعون
- 100مائة
- 200مائتان
- 500خمسمائة
- 1000ألف
- 10000عشرة آلاف
- 100000مائة ألف
- 1000000مليون
Que voulez-vous faire ensuite ?
À propos de Montant en lettres en arabe
L'outil Montant en lettres en arabe de Confileo écrit un montant en toutes lettres en arabe, comme le portent un chèque ou une facture, avec la grammaire du nom compté et la fraction de quatorze devises, et relit les mots arabes en chiffres. Tout se passe dans votre navigateur, sans inscription, et rien n’est envoyé.
Le tafqeet (تفقيط) est le nom arabe de l'écriture d'un montant en toutes lettres à côté de ses chiffres, et dans la vie des affaires du monde arabe il n'a rien de facultatif. Un chèque, une ligne de facture, une clause de contrat, un reçu et un billet à ordre portent tous le montant deux fois, parce que des chiffres se modifient facilement et une phrase non ; quand les deux divergent, l'usage bancaire en Égypte et dans le Golfe s'en tient aux lettres. Tapez le montant dans le cadre « Nombre » : sa rédaction apparaît dans le cadre « En lettres arabes » pendant la frappe. La page est en français ; ce qu'elle écrit est de l'arabe. Elle s'adresse à ceux qui facturent, paient ou signent des contrats dans le monde arabe sans être sûrs de la grammaire : entreprises qui commercent avec l'Égypte ou le Golfe, comptables, familles installées entre deux pays, étudiants d'arabe.
Ce qui sépare une ligne à laquelle un comptable arabe se fie d'une ligne traduite mot à mot, c'est cette grammaire. Un nombre de trois à dix prend le genre opposé à celui de ce qu'il compte : « ثلاثة جنيهات » avec la terminaison féminine, parce que la livre égyptienne (جنيه) est un nom masculin en arabe, « ثلاث ليرات » sans elle, parce que la livre turque (ليرة) y est féminine. Le nom compté suit le dernier nombre de son groupe : une livre, deux livres au duel (« جنيهان »), trois livres au pluriel, onze livres au singulier à l'accusatif (« أحد عشر جنيهاً »), cent livres de nouveau au singulier. Le duel perd sa lettre finale devant son nom : deux cents livres se dit « مائتا جنيه ». Les groupes sont reliés par « و », ce qui fait de 1234 « ألف ومائتان وأربعة وثلاثون ». Ces règles sont appliquées ici à la lettre, et ce sont précisément celles que les convertisseurs par copier-coller laissent tomber.
La formule de chèque ajoute un mot à chaque extrémité : « فقط » (seulement) avant le montant et « لا غير » (et rien d'autre) après. À eux deux, ils ferment la phrase : personne ne peut écrire « وخمسمائة » (et cinq cents) à la suite, ni un millier devant. C'est l'usage des chèques et des reçus de dépôt (إيصال أمانة) en Égypte et dans le Golfe ; une ligne de facture ordinaire ou un tableau dans un contrat n'en ont pas besoin. D'où la case « Formule de chèque » : cochée quand vous rédigez un chèque, décochée quand vous voulez le montant seul. Dans les deux cas, la devise sort à la bonne forme, « جنيهاً مصرياً », « ريالان سعوديان », « جنيهات مصرية », la partie que l'on rate le plus souvent à la main.
Quatorze devises sont écrites, chacune avec sa fraction : la livre égyptienne et ses piastres, le riyal saoudien et ses halalas, le dirham des Émirats et ses fils, le riyal qatarien, le dirham marocain, le dollar américain, l'euro, la livre sterling, la livre turque, la roupie indienne et le franc suisse. Trois se divisent en mille et non en cent, le dinar koweïtien, le dinar jordanien et le rial omanais : leur fraction se lit sur trois décimales, et 0,750 dinar fait sept cent cinquante fils. Choisissez donc la devise avant de lire la fraction, et tapez les décimales avec une virgule : sur cette page, un point suivi de trois chiffres est lu comme un séparateur de milliers. Quand le cadre ne contient qu'un seul montant, et non une liste, celui-ci est aussi écrit en anglais sous la ligne arabe, avec son propre bouton « Copier » : c'est la seconde ligne d'une facture bilingue ou d'un chèque d'entreprise.
La plupart de ceux qui cherchent le tafqeet le veulent dans Excel, et la réponse honnête est qu'Excel n'en a pas. Aucune fonction intégrée n'écrit un montant en lettres arabes ; les tutoriels collent du code VBA dans le classeur et l'enregistrent en .xlsm, ce qui en fait un fichier à macros qui affiche un avertissement chez tous ceux qui l'ouvrent et que beaucoup d'employeurs bloquent. La voie sans macro passe par ici : collez une colonne de montants, un par ligne, et une colonne de lignes arabes revient, chacune sur sa ligne, prête à être collée en texte brut à côté des chiffres. Le classeur garde son extension .xlsx ordinaire et parvient à l'expert-comptable ou au client sans alerte de sécurité.
L'autre sens fonctionne aussi : collez une ligne de chèque entière, par exemple فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير, et son montant revient en chiffres, 1234,50. C'est le moyen le plus rapide de vérifier les lettres d'un chèque avant de l'encaisser. La page tolère ce que l'on tape vraiment : « الف » sans sa hamza, « مئة » comme « مائة », la vocalisation complète et les chiffres ٠-٩. Le menu « Lire comme », ouvert sur « Montant d'argent », propose aussi « Nombre » et « Ordinal (1er, 2e…) » : un nombre seul en lettres (« ألف ومائتان وأربعة وثلاثون ») ou un ordinal jusqu'au centième (« الحادي والعشرون »), avec le choix du masculin ou du féminin pour le nom compté. Le menu « Langue des mots » peut faire sortir les lettres dans dix autres langues ; la page s'ouvre sur l'arabe. Sous les cadres, un tableau de référence donne en lettres zéro à vingt, puis les dizaines, les centaines et les milliers. Tout se passe dans votre navigateur : rien n'est envoyé et aucun compte n'est nécessaire. Pour écrire un nombre en lettres en français, il existe une page à part, « Nombre en lettres ».
Comment utiliser Montant en lettres en arabe
- Tapez le montant dans le cadre « Nombre », avec une virgule pour les décimales : 1234,50 (un point y est lu comme un séparateur de milliers). Les chiffres ٠-٩ sont lus aussi. Pour convertir une liste, collez plusieurs montants, un par ligne.
- Choisissez la devise dans le menu « Devise », où chacune porte son code : EGP pour la livre égyptienne, SAR pour le riyal saoudien, AED pour le dirham des Émirats, KWD pour le dinar koweïtien, et dix autres. Laissez « Formule de chèque » cochée pour un chèque, ou décochez-la pour un montant seul dans une facture ou un contrat.
- Copiez la ligne en arabe et, si votre document est bilingue, la ligne en anglais qui s'affiche dessous quand le cadre ne contient qu'un montant ; ou bien collez des mots arabes dans le cadre « En lettres arabes » pour les relire en chiffres.
Pourquoi choisir Confileo
- ✓Crédits offerts chaque mois : 50 sans compte et 300 avec un compte gratuit ; sans filigrane ni carte bancaire.
- ✓Sans inscription ni compte : commencez à l'utiliser immédiatement.
- ✓Vos fichiers sont traités en toute sécurité et supprimés automatiquement pour une confidentialité totale.
- ✓Fonctionne dans tout navigateur, sur ordinateur, tablette et mobile, sans rien installer.
- ✓Traitement rapide conçu pour le travail documentaire réel du quotidien.
Montant en lettres en arabe — Questions fréquentes
Qu'est-ce que le tafqeet ?
Le tafqeet (تفقيط) consiste à écrire un montant en toutes lettres à côté de ses chiffres, comme le demandent dans le monde arabe les chèques, les factures, les contrats et les reçus. Les lettres servent de garde-fou : on peut ajouter un chiffre ou déplacer une virgule, mais on ne retouche pas une phrase sans que cela se voie. C'est pourquoi les banques d'Égypte et du Golfe s'en tiennent au montant en lettres quand les deux diffèrent. Cette page écrit cette phrase avec la grammaire juste.
Comment écrit-on un montant en arabe sur un chèque ?
La ligne s'ouvre par « فقط » (seulement), se poursuit par le montant en lettres avec la devise à la forme correcte, puis par la fraction s'il y en a une, et se ferme par « لا غير » (et rien d'autre) : فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير, pour 1234,50 livres égyptiennes. Ces deux mots encadrent le montant, si bien que rien ne peut être ajouté avant ni après. Laissez « Formule de chèque » cochée et la ligne sort sous cette forme, prête à copier ; décochez la case pour le montant seul dans une ligne de facture ou une clause de contrat.
Quelles devises l'outil écrit-il ?
Quatorze : la livre égyptienne, le riyal saoudien, le dirham des Émirats, le dinar koweïtien, le riyal qatarien, le rial omanais, le dinar jordanien, le dirham marocain, le dollar américain, l'euro, la livre sterling, la livre turque, la roupie indienne et le franc suisse. Chacune a sa fraction : piastres, halalas, fils, baisas, centimes, cents, pence, kuruş ou paise. Le dinar koweïtien, le dinar jordanien et le rial omanais se divisent en mille, si bien que leur fraction se lit sur trois décimales : 5,750 dinars koweïtiens s'écrivent خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً, soit sept cent cinquante fils et non soixante-quinze. Tapez bien une virgule : sur cette page, « 5.750 » avec un point est lu cinq mille sept cent cinquante.
Pourquoi ne pas traduire mot à mot du français vers l'arabe ?
Parce que la difficulté tient à la grammaire, pas au calcul. En arabe, un nombre de trois à dix prend le genre opposé à celui de la chose comptée ; le nom compté change de forme après le nombre (singulier, duel, pluriel, puis singulier à l'accusatif de onze à quatre-vingt-dix-neuf) ; et le duel perd sa dernière lettre devant son nom : « مائتان جنيه » (faux) → « مائتا جنيه » (juste). Une traduction littérale de « deux cents livres » bute sur chacun de ces points, et un comptable qui lit le chèque le voit aussitôt. Ces règles sont appliquées ici lettre par lettre.
Existe-t-il une fonction de tafqeet dans Excel ?
Non. Excel n'a aucune fonction intégrée qui écrive un nombre en lettres arabes. Ce que proposent les tutoriels, c'est du code VBA à coller dans le classeur : il en fait un fichier .xlsm à macros, qui affiche un avertissement chez tous ceux qui l'ouvrent et que beaucoup d'entreprises bloquent d'office. Convertissez plutôt les montants ici, toute une colonne à la fois en collant un montant par ligne, puis recollez les lettres en texte brut : le classeur reste un .xlsx ordinaire.
Peut-il relire des mots arabes en chiffres, et ce que je tape est-il envoyé ?
Oui pour la première question, non pour la seconde. Collez une ligne en lettres, y compris une ligne de chèque complète avec « فقط … لا غير », et les chiffres apparaissent dans l'autre cadre, écrits à la française (1234,50) : c'est le moyen le plus rapide de comparer les lettres d'un chèque reçu à son montant en chiffres. La page lit aussi bien « مائة » que « مئة », une hamza oubliée, la vocalisation complète et les chiffres ٠-٩. Tout est calculé dans votre navigateur : rien de ce que vous tapez n'est envoyé où que ce soit, et aucun compte n'est demandé.
Cet outil est-il vraiment gratuit ?
Vous pouvez l’essayer gratuitement : 50 crédits sans compte et 300 avec un compte gratuit, renouvelés le 1er de chaque mois. Tous les outils consomment des crédits : 3 par fichier pour les outils de fichiers, 12 pour les plus lourds. Sans filigrane ni carte bancaire. Une fois les crédits du mois épuisés, Pro offre un usage libre sans crédits à compter, ou vous pouvez acheter un pack de crédits.
Dois-je créer un compte ?
Non. Vous pouvez utiliser l'outil directement, sans inscription ni connexion.
Mes fichiers sont-ils en sécurité et privés ?
Oui. Un fichier envoyé à nos serveurs transite par une connexion HTTPS chiffrée et il est supprimé automatiquement après le traitement ; les outils qui fonctionnent dans votre navigateur ne l’envoient même pas. Nous n’ouvrons, ne lisons ni ne vendons vos fichiers.
Fonctionne-t-il sur mon téléphone ?
Oui. L'outil fonctionne dans tout navigateur moderne, de la même façon sur ordinateur, tablette et mobile, sans rien installer.