Rakamı ve tutarı Arapça yazıya çevirme
Tutarı yazın, çekteki «فقط … لا غير» kalıbıyla Arapça yazıyla okuyun: Mısır lirası, riyal, dirhem, dinar, dolar, euro ve Türk lirası dahil on dört para biriminde. Arapça yazıdan rakama çevirme de çalışır. Tarayıcınızda çalışır: hiçbir şey yüklenmez.
İki kutudan birine yazın; diğeri siz yazdıkça güncellenir.
Her satıra bir sayı yazarsanız her satır dönüştürülür.
Arapça yazıyla sayılar: sıfırdan bir milyona
Satırlar para birimi olmadan yazılmıştır: bu, sayının tek başına hâlidir. Ardından sayılan bir ad geldiğinde sayı ona göre değişir: «ثلاثة», «ثلاثة جنيهات» olur ama «ثلاث ليرات»; «مائتان» ise son harfini düşürerek «مائتا جنيه» olur. Tutarı tam biçimiyle almak için sayfanın üstünden para birimini seçin.
- 0صفر
- 1واحد
- 2اثنان
- 3ثلاثة
- 4أربعة
- 5خمسة
- 6ستة
- 7سبعة
- 8ثمانية
- 9تسعة
- 10عشرة
- 11أحد عشر
- 12اثنا عشر
- 13ثلاثة عشر
- 14أربعة عشر
- 15خمسة عشر
- 16ستة عشر
- 17سبعة عشر
- 18ثمانية عشر
- 19تسعة عشر
- 20عشرون
- 30ثلاثون
- 40أربعون
- 50خمسون
- 60ستون
- 70سبعون
- 80ثمانون
- 90تسعون
- 100مائة
- 200مائتان
- 500خمسمائة
- 1000ألف
- 10000عشرة آلاف
- 100000مائة ألف
- 1000000مليون
Sırada ne yapmak istersiniz?
Rakamı Arapça Yazıya Çevirme hakkında
Confileo’nun Rakamı Arapça Yazıya Çevirme aracı bir tutarı, çekte ya da faturada yer aldığı biçimiyle Arapça yazıyla yazar; sayılan ismin gerektirdiği dil bilgisini uygular, on dört para biriminin küsuratını doğru okur ve Arapça yazıyı yeniden rakama çevirir. Doğrudan tarayıcıda, üyelik olmadan çalışır ve ücretsiz denenebilir; dosyanın sunucuya gitmesi gerektiğinde işlemden sonra otomatik olarak silinir.
Tefkit, tutarın rakamın yanına yazıyla da yazılmasının Arapça adıdır ve Arap dünyasındaki ticarette isteğe bağlı değildir. Çek, fatura satırı, sözleşme maddesi, tahsilat makbuzu ve emre yazılı senet tutarı iki kez taşır; çünkü rakamı değiştirmek kolaydır, bir cümleyi değiştirmek değildir. İkisi birbirini tutmadığında Mısır ve Körfez’deki banka teamülü yazıyı esas alır. Tutarı Rakam kutusuna yazın; yazısı, siz yazarken Arapça yazıyla kutusunda belirir. Bu sayfa Türkçedir, yazdığı şey Arapçadır: Arap dünyasına fatura kesen, ödeme yapan ya da orada sözleşme imzalayan, ama dil bilgisinden emin olamayan herkes içindir; Mısır’la ve Körfez’le çalışan ihracatçılar, muhasebeciler, çevirmenler ve Arapça öğrenenler.
Arap bir muhasebecinin güvendiği satırı başka bir dilden çevrilmiş satırdan ayıran şey o dil bilgisidir. Üç ile on arasındaki sayı, saydığı şeyin cinsiyetinin tersini alır: Mısır lirası (جنيه) eril olduğu için dişil ekiyle «ثلاثة جنيهات», Türk lirası (ليرة) dişil olduğu için eksiz «ثلاث ليرات» yazılır. Sayılan isim, grubundaki son sayıya uyar: bir lira; ikil hâlde iki lira («جنيهان»); çoğul hâlde üç lira; mansup tekil hâlde on bir lira («أحد عشر جنيهاً»); yüz lirada yine tekil. İkil sayı isminden önce son harfini yitirir; bu yüzden iki yüz lira «مائتا جنيه» olur. Gruplar «و» ile bağlanır; 1234 böylece «ألف ومائتان وأربعة وثلاثون» olur. Bu kurallar burada eksiksiz uygulanır; kopyala-yapıştır çeviricilerin atladığı da bunlardır.
Çek biçimi iki uca birer sözcük ekler: tutardan önce «فقط» (yalnız), tutardan sonra «لا غير» (başka değil). İkisi birlikte cümleyi kapatır; böylece kimse sonuna «وخمسمائة» yazamaz ya da başına bir «bin» ekleyemez. Türkçe çek ve senetlerde tutarın «Yalnız» diye başlaması gibidir. Bu, Mısır ve Körfez’de çeklerin ve emanet makbuzlarının teamülüdür; sıradan bir fatura satırı ya da sözleşmedeki bir tablo bunu gerektirmez. Bu yüzden bir seçenektir: çek yazarken açık, yalnızca tutarı istediğinizde kapalı. İki durumda da para birimi doğru hâliyle çıkar (جنيهاً مصرياً، ريالان سعوديان، جنيهات مصرية); elle yazarken en sık yanlış yapılan yer de burasıdır.
On dört para birimi yazılır ve her birinin küsuratı kendi adıyla okunur: kuruşuyla Mısır lirası, halalasıyla Suudi Arabistan riyali, filsiyle BAE dirhemi; ayrıca Katar riyali, Fas dirhemi, ABD doları, euro, İngiliz sterlini, Türk lirası, Hindistan rupisi ve İsviçre frangı. Üçü yüze değil bine bölünür: Kuveyt dinarı, Ürdün dinarı ve Umman riyali. Bunların küsuratı üç haneli okunur; 0,750 dinar yedi yüz elli filstir. Küsuratı okumadan önce para birimini seçin. Türk lirası da listede olduğu için 48.500 TL, «ثمانية وأربعون ألفاً وخمسمائة ليرة تركية» diye yazılır. Tek bir tutar yazdığınızda Arapça satırın altında aynı tutar İngilizce olarak da yazılır ve kendi Kopyala düğmesi vardır: iki dilli bir faturanın ya da şirket çekinin ikinci satırı.
Bu işi arayanların çoğu onu Excel’de ister ve dürüst yanıt, Excel’de böyle bir şeyin olmadığıdır. Bir tutarı Arapça yazıyla yazan yerleşik bir işlev yoktur; anlatımlar çalışma kitabına bir VBA kodu yapıştırıp dosyayı .xlsm olarak kaydeder. Bu, onu açan herkesi uyaran ve birçok işverenin engellediği makrolu bir dosyaya çevirir. Makrosuz yol buradadır: bir sütun dolusu tutarı her satıra bir tutar gelecek biçimde yapıştırın; karşılığında, her biri kendi satırında olmak üzere bir sütun Arapça yazı gelir ve rakamların yanına düz metin olarak yapıştırılmaya hazırdır. Çalışma kitabı sıradan .xlsx uzantısını korur, denetçiye ya da müşteriye güvenlik uyarısı olmadan ulaşır.
Öteki yön de çalışır: eksiksiz bir çek satırını yapıştırdığınızda tutar rakam olarak geri gelir (Türkçe sayfada 1234,50 biçiminde); bir çeki bankaya vermeden önce yazısını rakamıyla karşılaştırmanın en hızlı yolu budur. Kutu, insanların gerçekten yazdığını hoş görür: hemzesiz «الف», hem «مئة» hem «مائة», tam harekeli metin ve ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ rakamları. Şöyle oku menüsünde Sayı ve Sıra sayısı seçenekleri de vardır: yazıyla düz bir sayı («ألف ومائتان وأربعة وثلاثون») ya da yüzüncüye kadar bir sıra sayısı («الحادي والعشرون») yazılır ve sayılan şeyin eril mi dişil mi olduğunu siz seçersiniz. Kelimelerin dili menüsü çıktıyı on başka dile çevirebilir; sayfa Arapça ile açılır. Kutuların altındaki başvuru tablosu sıfırdan yirmiye kadar sayıları, onlukları, yüzleri ve binleri Arapça yazıyla listeler. Her şey tarayıcınızda çalışır: hiçbir şey yüklenmez, hesap gerekmez. Türkçe yazıyla sayılar için ayrı bir sayfa vardır: Rakamı Yazıya Çevirme.
Kısaca
- Ücret
- Kullanım başına 3 kredi — tarayıcıda çalışır (her ay ücretsiz: misafir olarak 50 kredi, ücretsiz hesapla 300)
- Üyelik
- Gerekmez
- En büyük dosya
- Dosya başına 100 MB’a kadar
- Dosyalarınız
- İşlemden sonra otomatik silinir
- Çalıştığı yer
- Her tarayıcı — bilgisayar, tablet ve telefon
- Filigran
- Sonuçta yok
Nasıl yapılır: Rakamı Arapça Yazıya Çevirme
- Tutarı Rakam kutusuna 0-9 ya da ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ rakamlarıyla yazın ve küsuratı virgülle ayırın: 1234,50. Nokta binlik ayırıcı olarak okunur. Bir listeyi çevirmek için tutarları her satıra bir tane gelecek biçimde yapıştırın.
- Para birimini seçin (Mısır lirası, Suudi Arabistan riyali, BAE dirhemi, Kuveyt dinarı ve on para birimi daha). Çek için Çek ifadesi açık kalsın; fatura ya da sözleşmedeki yalın tutar için kapatın.
- Arapça satırı, belgeniz iki dilliyse altındaki İngilizce satırı da kopyalayın; ya da Arapça yazıyı Arapça yazıyla kutusuna yapıştırıp rakam olarak geri okuyun.
Neden Confileo
- ✓Ücretsiz deneyin: her ay hesapsız 50 kredi ya da ücretsiz hesapla 300 kredi; filigran yok, kart istenmez.
- ✓Üyelik gerekmez: sayfayı açın, hemen başlayın.
- ✓Dosyalar şifreli bağlantıyla (HTTPS) gönderilir ve kullanımdan sonra otomatik silinir.
- ✓Her tarayıcıda çalışır — bilgisayarda, tablette ve telefonda, hiçbir şey kurmadan.
- ✓Günlük belgeler için hızlı işlem.
Rakamı Arapça Yazıya Çevirme: sık sorulan sorular
Tefkit (تفقيط) nedir?
Tefkit, tutarın rakamın yanına yazıyla da yazılmasıdır; Arap dünyasında çekler, faturalar, sözleşmeler ve tahsilat makbuzları bunu gerektirir. Yazı bir güvencedir: rakama bir hane eklenebilir ya da virgül kaydırılabilir, ama bir cümle iz bırakmadan değiştirilemez. Bu yüzden Mısır ve Körfez’deki bankalar, ikisi birbirini tutmadığında yazıyla yazılan tutarı esas alır. Bu sayfa o cümleyi dil bilgisi doğru olacak biçimde yazar.
Çekte tutar Arapça nasıl yazılır?
Cümle «فقط» (yalnız) sözcüğüyle açılır; ardından yazıyla tutar ve doğru hâliyle para birimi, varsa küsurat gelir; cümle «لا غير» (başka değil) ile kapanır. Örnek: «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير». Bu iki sözcük tutarı çevreler; önüne ya da arkasına hiçbir şey eklenemez. Türkçe çek ve senetlerde tutarın «Yalnız» diye başlaması aynı düşünceye dayanır. Çek ifadesi seçeneğini açık bırakın; satır bu biçimde, kopyalanmaya hazır çıkar. Bir fatura satırındaki ya da sözleşme maddesindeki yalın tutar için kapatın.
Hangi para birimlerini yazar?
On dört para birimini: Mısır lirası, Suudi Arabistan riyali, BAE dirhemi, Kuveyt dinarı, Katar riyali, Umman riyali, Ürdün dinarı, Fas dirhemi, ABD doları, euro, İngiliz sterlini, Türk lirası, Hindistan rupisi ve İsviçre frangı. Her birinin küsuratı kendi adıyla yazılır: kuruş, halala, fils, baisa, santim, sent, peni ya da paisa. Kuveyt dinarı, Ürdün dinarı ve Umman riyali bine bölünür; bu yüzden küsuratları üç haneli okunur: 5,750 Kuveyt dinarı «خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً» olur, yani yetmiş beş değil yedi yüz elli fils.
Tutarı Türkçe yazıyla yazıp sözcük sözcük Arapçaya çevirmek neden olmaz?
Çünkü zorluk hesapta değil, dil bilgisindedir. Arapçada üç ile on arasındaki sayı, saydığı ismin cinsiyetinin tersini alır; sayılan isim sayıdan sonra biçim değiştirir (tekil, ikil, çoğul, on birden doksan dokuza kadar mansup tekil) ve ikil sayı isminden önce son harfini yitirir: «مائتان جنيه» değil, «مائتا جنيه». «İki yüz lira» sözünün sözcük sözcük çevirisi bunların her birinde yanılır ve çeki okuyan bir muhasebeci bunu hemen görür. Kurallar burada harfi harfine uygulanır.
Excel’de tutarı Arapça yazıya çeviren bir işlev var mı?
Hayır. Excel’de bir sayıyı Arapça yazıyla yazan yerleşik bir işlev yoktur. Anlatımların önerdiği şey, çalışma kitabına yapıştırılan bir VBA kodudur; bu kod dosyayı, açan herkesi uyaran ve birçok şirketin tümden engellediği makrolu bir .xlsm dosyasına çevirir. Bunun yerine tutarları burada çevirin: her satıra bir tutar gelecek biçimde yapıştırırsanız bütün bir sütun tek seferde çevrilir. Yazıları da düz metin olarak geri yapıştırın; çalışma kitabı sıradan bir .xlsx olarak kalır.
Arapça yazıyı yeniden rakama çevirebilir mi?
Evet. Yazıyla yazılmış bir satırı yapıştırın; «فقط … لا غير» kalıbını da içeren eksiksiz bir çek satırı olabilir. Rakam öteki kutuda belirir: elinize geçen bir çekin yazısını rakamıyla karşılaştırmanın en hızlı yolu budur. Kutu hem «مائة» hem «مئة» yazımını, eksik hemzeyi, tam harekeli metni ve ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ rakamlarını okur. Her şey tarayıcınızda hesaplanır; yazdığınız hiçbir şey bir yere gönderilmez ve hesap gerekmez.
Gerçekten ücretsiz mi?
Ücretsiz deneyebilirsiniz: her ay hesapsız 50 kredi ya da ücretsiz hesapla 300 kredi; bu krediler her ayın 1’inde yenilenir. Her araç kredi harcar: dosya araçları dosya başına 3 kredi, ağır olanlar 12 kredi. Filigran yok, kart bilgisi istenmez. Ayın kredileri bittiğinde Pro, kredi saymadan serbest kullanım sunar ya da bir kredi paketi alabilirsiniz.
Üye olmam gerekiyor mu?
Hayır. Hemen, hesapsız kullanabilirsiniz. Ücretsiz hesap her ay 300 kredi verir ve geçmişinizi saklar.
Dosyalarım saklanıyor mu?
Hayır. Dosya yalnızca istediğiniz işlem için kullanılır ve işlemden sonra otomatik silinir, çoğunlukla indirmeden hemen sonra.
Telefondan çalışır mı?
Evet. Android, iPhone ve bilgisayarda her modern tarayıcıda, uygulama olmadan çalışır.