Sözleşme ve kupon şablonları
Bir tür seçin, ayrıntıları doldurun ve düzgün bir şekilde ifade edilmiş bir belge elde edin; yazdırmak için PDF veya düzenlemek için Word. Tutarlar otomatik olarak yazıyla yazılır, tarihler hem takvimi taşır, imza ve tanık blokları hazırdır.
Bir belge seçin
Belge ayarları
Birinci taraf the Landlord
İkinci taraf the Tenant
Residential lease agreement
Tanıklar ve hüküm metni
Maddeler yukarıdaki ayrıntılardan oluşmaktadır. Bunları özgürce düzenleyin; ilk düzenleme otomatik kompozisyonu durdurur ve Yeniden Oluştur onu geri getirir.
İndirdikten sonra PDF'yi İmzala ve Damgala aracıyla imzalayabilir ve damgalayabilirsiniz.
Lease Agreement
This agreement is made on ……………………… at ………………………, between:
the First Party: Mr/Ms ……………………………………, Nationality: ………………, National ID no.: ………………………………, of ……………………………………………………………, Tel: ……………………… — hereinafter "the Landlord"
the Second Party: Mr/Ms ……………………………………, Nationality: ………………, National ID no.: ………………………………, of ……………………………………………………………, Tel: ……………………… — hereinafter "the Tenant"
The First Party is the owner of, and entitled to let, the following premises: ………………………………………………………………………………………………………………………
The Second Party has inspected those premises, found them fit for the permitted use, and wishes to take them on lease.
Both parties, being of full legal capacity to contract, have agreed as follows:
Clause 1: The recitals above form an integral part of this agreement and are to be read with its clauses.
Clause 2: Premises: ………………………………………………………………………………………………………………………. The Second Party has inspected the premises and accepts them in their present condition.
Clause 3: Term: 1 year from ………………………, renewing automatically for a like period unless either party gives written notice of non-renewal at least two months before expiry.
Clause 4: Permitted use: the premises are let for private residence only. The Second Party may not change that use, sublet, or assign the lease in whole or in part without the First Party's prior written consent.
Clause 5: Rent: ……………………………………………………… per month, payable in advance on or before day 1 of each calendar month. A receipt signed by the First Party is the only proof of payment.
Clause 6: Deposit: the Second Party has paid ……………………………………………………… as a security deposit, refundable on expiry and vacant handover in good condition, less any rent, utilities or damage owing.
Clause 7: Utilities: electricity, water, gas, refuse and service charges are borne by the Second Party throughout the term. Meter readings at handover: electricity ……………………… water ……………………… gas ……………………….
Clause 8: Maintenance: the Second Party shall keep the premises in good order and carry out routine minor maintenance arising from use; structural repairs and inherent defects are the First Party's responsibility.
Clause 9: Alterations: no alteration, construction or demolition may be carried out without the First Party's written consent; anything done without it shall be removed and the premises reinstated at the Second Party's cost.
Clause 10: Handover: on expiry the Second Party shall deliver the premises vacant and in the condition received, with all sums and utility bills settled to the date of handover.
Clause 11: Termination: if the Second Party fails to pay rent or breaches any clause, the First Party may serve written notice; if the breach is not remedied within the period stated, the First Party may terminate and recover possession, with damages if applicable.
Clause 12: Governing law: this agreement is governed by the law of the place of execution, and the courts of the place where the premises are located have jurisdiction over any dispute.
This document has been executed in 2 original counterparts, one held by each party.
This document is an editable template, not legal advice. Mandatory rules differ between jurisdictions; review it with a lawyer or the competent authority before signing or notarising.
Arapça Sözleşme Oluştur hakkında
Confileo’nun Arapça Sözleşme Oluştur aracı imzaya hazır bir sözleşme, senet ya da beyan hazırlar (kira, satış, iş sözleşmesi, tahsilat makbuzu, borç ikrarı, emanet makbuzu, vekâletname ve diğerleri); metni düzgün bir hukuk diliyle Arapça (Mısır ya da Körfez üslubunda) ya da İngilizce yazar ve PDF ya da Word olarak verir. Doğrudan tarayıcıda, üyelik olmadan çalışır ve ücretsiz denenebilir; dosyanın sunucuya gitmesi gerektiğinde işlemden sonra otomatik olarak silinir.
Bu araç Arapça ve İngilizce belge üretir: arayüzü Türkçedir, hazırladığı sözleşme ya da senet ise Mısır’daki ve Körfez ülkelerindeki uygulamaya göre Arapça ya da İngilizce yazılır. Türk hukukuna göre Türkçe bir sözleşme hazırlamaz. Mısır’da ya da Körfez’de çalışanlar, ev kiralayanlar, mal alıp satanlar, oradaki bir ortakla ya da müşteriyle iş yapanlar ve Arap dünyasıyla aile bağı olanlar içindir. Yazılı bir anlaşma, değerini iki tarafın olanları farklı hatırladığı anda gösterir. O tartışmayı çözen şey nadiren metnin zarafetidir; belgenin iki tarafı kim olduklarından emin olunacak kadar kesin tanımlaması, tutarı ve tarihleri kuşkuya yer bırakmadan yazması, her tarafın neyi üstlendiğini söylemesi ve aynı sayfada iki imzayı taşımasıdır. Belleğe bırakılan her şey, anlaşmazlığın başladığı yerdir.
On iki belgeden birini seçer, iki tarafı girer (ad, sıfat, kimlik türü ve numarası, uyruk, adres), sonra o belgenin gerektirdiği birkaç alanı doldurursunuz. Maddeler boşlukların çevresine sarılmış hazır bir metin değildir, bu alanlardan kurulur: kira bedelini değiştirmek ödeme maddesini, süreyi değiştirmek süre maddesini yeniden yazar. Her madde A4 önizlemede düzenlenebilir kalır ve inen dosya, tam o önizlemedir.
Arapça hukuk dili tek bir üslup değildir. Mısır’da yazılan bir belge «إنه في يوم … الموافق» diye açılır, maddelerini «البند» sözcüğüyle numaralar, kişileri «بطاقة رقم قومي» ile tanımlar ve 0-9 rakamlarını kullanır. Körfez’de yazılan bir belge «الحمد لله وحده، وبعد؛» diye açılır, maddelerini «المادة» sözcüğüyle numaralar, «هوية وطنية» der ve Doğu Arap rakamlarını kullanır. Biri ötekinden daha doğru değildir; ama yanlış olanı, okuyana kâğıdın başka bir yerden geldiğini söyler ve bu, imza atmak üzere olan birinde bırakılacak izlenim değildir.
Para içeren her belgede tutar iki kez yer alır: rakamla ve yazıyla. Bu süs değildir. Rakamı değiştirmek için tek bir kalem darbesi yeter: başa eklenen bir hane, sona eklenen bir sıfır, kaydırılan bir virgül. Yazıyla yazılmış satır ise cümle yeniden yazılmadan değiştirilemez ve ikisinin artık birbirini tutmaması başlı başına kanıttır. Araç yazıyı sizin yerinize, belgenin kendi dilinde ve para biriminde yazar.
Senetlerden ikisi sık sık yanlış kullanılır. Emanet makbuzu (إيصال أمانة), paranın ya da malın geri verilmek üzere emaneten teslim edildiğini kayda geçirir; bir borç senedi değildir ve hiçbir zaman emanet olmamış bir borç için düzenlenmesi bazı ülkelerin hukukunda ciddi bir mesele sayılır. Para bir borçsa borç ikrarını kullanın. Evlilik eşya listesi ise kadının evlilik evinde sahip olduğu eşyaların, kocanın kabul ettiği kalem kalem dökümüdür; ancak her kalem yazılıp değeri belirtildiğinde bir işe yarar.
Aracın yapmadığını açıkça söylemek gerekir. Belgenin kullanılacağı ülkenin hukukunu, koşullarınızı ya da anlaşmanızın geri kalanını bilmez; bu yüzden buradaki hiçbir şey hukuki danışmanlık değildir, önemli her belgeyi bir avukata okutun. Hiçbir şeyi tasdik ya da tescil etmez: resmî bir kurumun kabul etmesi gereken vekâletnamenin yine noter huzurunda düzenlenmesi gerekir; Mısır’da bu işlem «الشهر العقاري» dairesinde, Körfez’de «كاتب العدل» huzurunda yapılır. Yazdığınız hiçbir şey saklanmaz.
Kısaca
- Ücret
- Belge başına 50 kredi, plan olmadan ayda bir belge — aylık ücretsiz krediler bunu karşılar (misafir olarak 50, hesapla 300); daha fazlası için 48 saatlik erişim veya plan gerekir
- Üyelik
- Gerekmez
- En büyük dosya
- Dosya başına 100 MB’a kadar
- Dosyalarınız
- İşlemden sonra otomatik silinir
- Çalıştığı yer
- Her tarayıcı — bilgisayar, tablet ve telefon
- Filigran
- Ayın ücretsiz hakkı içinde yok; sonrasında önizleme işareti
Nasıl yapılır: Arapça Sözleşme Oluştur
- Belgeyi seçin: beş sözleşme (konut kirası, satış, iş, eser ve ortaklık sözleşmesi) ya da yedi senet ve beyan (tahsilat makbuzu, borç ikrarı, emanet makbuzu, teslim alma beyanı, vekâletname, evlilik eşya listesi, ibraname).
- İki tarafı girin: ad, sıfat, kimlik türü ve numarası, uyruk, adres. Ardından o belgenin gerektirdiği birkaç alanı doldurun. Maddeler yazdıklarınızdan kurulur; tutarlar altı para biriminden birinde kendiliğinden yazıyla da yazılır.
- Belge dilini, Mısır ya da Körfez üslubunu, hicri ya da miladi tarihi, sayfa tasarımını ve nüsha sayısını ayarlayın; canlı A4 önizlemede istediğiniz maddeyi düzeltin, sonra PDF ya da Word olarak indirin veya imzalamak üzere yazdırın.
Neden Confileo
- ✓Ücretsiz deneyin: her ay hesapsız 50 kredi ya da ücretsiz hesapla 300 kredi; kart istenmez, ayın ücretsiz hakkı içinde filigran olmaz.
- ✓Üyelik gerekmez: sayfayı açın, hemen başlayın.
- ✓Dosyalar şifreli bağlantıyla (HTTPS) gönderilir ve kullanımdan sonra otomatik silinir.
- ✓Her tarayıcıda çalışır — bilgisayarda, tablette ve telefonda, hiçbir şey kurmadan.
- ✓Günlük belgeler için hızlı işlem.
Arapça Sözleşme Oluştur: sık sorulan sorular
Sözleşme oluşturucu ücretsiz mi?
Belgeyi seçmek, doldurmak, maddeleri düzenlemek ve önizlemek ücretsizdir; hesap gerekmez. İndirme bir belge sayılır: 50 kredi. Bunu aylık ücretsiz krediler karşılar (hesapsız 50, ücretsiz hesapla 300). Plan olmadan bu, ayda bir belge demektir ve o belge filigransız iner; sonrasında PDF, 48 saatlik geçiş ya da bir plan bu sınırı kaldırana kadar Confileo önizleme işaretiyle gelir. İndirdiğiniz şey, baktığınız önizlemenin aynısı olan bitmiş belgedir.
Hangi sözleşme ve senetleri yazabilir?
İki grupta on iki belge. Sözleşmeler: konut kira sözleşmesi, araç ya da mal satış sözleşmesi, iş sözleşmesi, eser (müteahhitlik) sözleşmesi ve ortaklık sözleşmesi. Senetler ve beyanlar: tahsilat makbuzu, borç ikrarı, emanet makbuzu, teslim alma beyanı, özel vekâletname, evlilik eşya listesi ve kesin hesap ibranamesi. Her biri Arapça ya da İngilizce yazılabilir.
Maddelerin metnini değiştirebilir miyim?
Evet, tamamını. Düzenlemenin çoğu formu doldurarak yapılır; çünkü maddeler yanıtlarınızdan kurulur: kira bedelini değiştirdiğinizde ödeme maddesi kendini yeniden yazar. Bir maddeyi elle düzelttiğinizde o madde yeniden üretilmeyi bırakır ve sizin yazdığınız hâliyle kalır; kendi maddelerinizi de ekleyebilirsiniz. Baştan başlamak isterseniz yeniden oluşturma düğmesi kurulan metni geri getirir.
Mısır üslubu ile Körfez üslubu arasındaki fark nedir?
Arapça belgeler iki üsluptan biriyle yazılır ve fark bir iki sözcükte kalmaz, bütün belgeye yayılır. Mısır üslubu «إنه في يوم … الموافق» diye açılır, maddelerini «البند» sözcüğüyle numaralar, kimliği «بطاقة رقم قومي» diye yazar ve 0-9 rakamlarını kullanır. Körfez üslubu «الحمد لله وحده، وبعد؛» diye açılır, maddelerini «المادة» sözcüğüyle numaralar, kimlik için «هوية وطنية» der ve ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ biçimindeki Doğu Arap rakamlarını kullanır. Okuyanınızın beklediğini seçin.
Bu hukuki danışmanlık mı?
Hayır. Araç, yazdıklarınızdan biçimi düzgün bir belge kurar; belgenin kullanılacağı ülkenin hukukunu, koşullarınızı ve iki tarafın ayrıca anlaştığı şeyleri bilmez. Hiçbir şeyi tescil ya da tasdik de etmez: resmî bir kurumun kabul etmesi gereken vekâletnamenin yine noter huzurunda düzenlenmesi gerekir. Ciddi bir para, bir taşınmaz ya da uzun bir süre söz konusuysa, kimse imzalamadan önce taslağı bir avukata okutun.
PDF’nin yanında Word olarak da indirebilir miyim?
Evet. Yazdırıp imzalamak için PDF’yi, belge başka bir yerde daha düzenlenecekse Word (.doc) dosyasını alın ya da doğrudan sayfadan yazdırın. PDF’deki Arapça, resim değil gömülü gerçek metindir; kopyalanabilir, aranabilir ve bir arşiv sistemi tarafından okunabilir.
Gerçekten ücretsiz mi?
Ücretsiz deneyebilirsiniz: her ay hesapsız 50 kredi ya da ücretsiz hesapla 300 kredi; bu krediler her ayın 1’inde yenilenir. Her araç kredi harcar: dosya araçları dosya başına 3 kredi, ağır olanlar 12 kredi. Kart bilgisi istenmez. Ayın ücretsiz hakkı içinde dosyada filigran olmaz; sonrasında bu araç Confileo önizleme işaretli bir kopya verir, temiz dosya için 48 saatlik erişim ya da Pro gerekir. Ayın kredileri bittiğinde Pro, kredi saymadan serbest kullanım sunar ya da bir kredi paketi alabilirsiniz.
Üye olmam gerekiyor mu?
Hayır. Hemen, hesapsız kullanabilirsiniz. Ücretsiz hesap her ay 300 kredi verir ve geçmişinizi saklar.
Dosyalarım saklanıyor mu?
Hayır. Dosya yalnızca istediğiniz işlem için kullanılır ve işlemden sonra otomatik silinir, çoğunlukla indirmeden hemen sonra.
Telefondan çalışır mı?
Evet. Android, iPhone ve bilgisayarda her modern tarayıcıda, uygulama olmadan çalışır.