Modelli di contratti e voucher

Scegli un tipo, inserisci i dettagli e ottieni un documento formulato correttamente: PDF da stampare o Word da modificare. Gli importi vengono scritti automaticamente in lettere, le date sono riportate su entrambi i calendari e la firma e i blocchi testimone sono pronti.

Scegli un documento

Contratti e accordi
Buoni e dichiarazioni

Impostazioni del documento

Prima festa the Landlord

Seconda parte the Tenant

Residential lease agreement

Testimoni e testo della clausola

Le clausole sono composte dai dettagli di cui sopra. Modificali liberamente: la prima modifica interrompe la composizione automatica e Rigenera la ripristina.

Una volta scaricato, puoi firmarlo e timbrarlo con lo strumento Firma e timbra PDF.

Lease Agreement

This agreement is made on ……………​………… at ……………​…………, between:

the First Party: Mr/Ms ……………​……………​…………, Nationality: ……………​…, National ID no.: ……………​……………​……, of ……………​……………​……………​……………​………, Tel: ……………​………… — hereinafter "the Landlord"

the Second Party: Mr/Ms ……………​……………​…………, Nationality: ……………​…, National ID no.: ……………​……………​……, of ……………​……………​……………​……………​………, Tel: ……………​………… — hereinafter "the Tenant"

Recitals

The First Party is the owner of, and entitled to let, the following premises: ……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………

The Second Party has inspected those premises, found them fit for the permitted use, and wishes to take them on lease.

Both parties, being of full legal capacity to contract, have agreed as follows:

Clause 1: The recitals above form an integral part of this agreement and are to be read with its clauses.

Clause 2: Premises: ……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………. The Second Party has inspected the premises and accepts them in their present condition.

Clause 3: Term: 1 year from ……………​…………, renewing automatically for a like period unless either party gives written notice of non-renewal at least two months before expiry.

Clause 4: Permitted use: the premises are let for private residence only. The Second Party may not change that use, sublet, or assign the lease in whole or in part without the First Party's prior written consent.

Clause 5: Rent: ……………​……………​……………​……………​… per month, payable in advance on or before day 1 of each calendar month. A receipt signed by the First Party is the only proof of payment.

Clause 6: Deposit: the Second Party has paid ……………​……………​……………​……………​… as a security deposit, refundable on expiry and vacant handover in good condition, less any rent, utilities or damage owing.

Clause 7: Utilities: electricity, water, gas, refuse and service charges are borne by the Second Party throughout the term. Meter readings at handover: electricity ……………​………… water ……………​………… gas ……………​………….

Clause 8: Maintenance: the Second Party shall keep the premises in good order and carry out routine minor maintenance arising from use; structural repairs and inherent defects are the First Party's responsibility.

Clause 9: Alterations: no alteration, construction or demolition may be carried out without the First Party's written consent; anything done without it shall be removed and the premises reinstated at the Second Party's cost.

Clause 10: Handover: on expiry the Second Party shall deliver the premises vacant and in the condition received, with all sums and utility bills settled to the date of handover.

Clause 11: Termination: if the Second Party fails to pay rent or breaches any clause, the First Party may serve written notice; if the breach is not remedied within the period stated, the First Party may terminate and recover possession, with damages if applicable.

Clause 12: Governing law: this agreement is governed by the law of the place of execution, and the courts of the place where the premises are located have jurisdiction over any dispute.

This document has been executed in 2 original counterparts, one held by each party.

The Landlord
Name: ……………​……………​…………
Signature:
The Tenant
Name: ……………​……………​…………
Signature:

This document is an editable template, not legal advice. Mandatory rules differ between jurisdictions; review it with a lawyer or the competent authority before signing or notarising.

Contratti in arabo e inglese: come funziona

Lo strumento «Contratti in arabo e inglese» di Confileo redige un contratto, una ricevuta o una dichiarazione pronti da firmare (locazione, vendita, lavoro, ricevuta di pagamento, riconoscimento di debito, ricevuta fiduciaria, procura e altri) nel corretto linguaggio giuridico arabo o inglese, secondo l’uso egiziano o del Golfo, e li esporta in PDF o Word. Si usa dal browser, senza installare nulla e senza registrazione; se il file passa dal nostro server, viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione.

Un accordo scritto si ripaga nel momento in cui le due parti lo ricordano in modo diverso. A chiudere quella discussione di rado è l’eleganza della stesura: conta che il documento identifichi le due parti con abbastanza precisione da sapere chi sono, indichi l’importo e le date senza ambiguità, dica che cosa ha promesso ciascuno e porti due firme sulla stessa pagina. Tutto ciò che resta affidato alla memoria è il punto da cui nasce la lite. Questa pagina si usa in italiano, ma i documenti che produce sono in arabo o in inglese, nelle formule in uso in Egitto e nei paesi del Golfo: serve a chi affitta, vende, assume o incassa in quei paesi, o tratta con una controparte araba, e non sostituisce i modelli e le regole del diritto italiano.

Scegli uno dei dodici documenti, inserisci le due parti (nome, qualità, tipo e numero del documento d’identità, nazionalità, indirizzo) e poi la manciata di campi che quel documento richiede. Le clausole sono composte da quei campi, non avvolte intorno a spazi vuoti: se cambi il canone si riscrive la clausola di pagamento, se cambi la durata si riscrive quella sulla durata. Ogni clausola resta modificabile nell’anteprima A4, e quell’anteprima è esattamente ciò che scarichi.

La scrittura giuridica araba non ha un registro solo. Un documento egiziano si apre con «إنه في يوم … الموافق …», numera le clausole con البند, identifica le persone con la بطاقة رقم قومي e stampa le cifre occidentali. Un documento del Golfo si apre con «الحمد لله وحده، وبعد؛», numera le clausole con المادة, dice هوية وطنية e stampa le cifre arabo-indiane. Nessuno dei due è più corretto dell’altro, ma quello sbagliato dice al lettore che la carta viene da un altro posto, e non è l’impressione da dare a chi sta per firmare.

In ogni documento che muove denaro l’importo compare due volte: in cifre e scritto in lettere. Non è un ornamento. Una cifra si cambia con un tratto di penna (un numero aggiunto davanti, uno zero in coda, una virgola spostata), mentre la riga in lettere non si altera senza riscrivere la frase, e il fatto che le due non coincidano più è già di per sé la prova. Lo strumento scrive le lettere per te, nella lingua e nella valuta del documento.

Due delle ricevute vengono usate spesso a sproposito. La ricevuta fiduciaria (إيصال أمانة) attesta che denaro o beni sono stati consegnati in custodia, sulla fiducia, per essere restituiti; non è un titolo di prestito, e scriverne una per un debito che non è mai stato un affidamento è trattato con severità in diversi ordinamenti. Se il denaro è un debito, usa il riconoscimento di debito. L’elenco dei beni mobili coniugali è l’inventario dettagliato di ciò che la moglie possiede nella casa coniugale, riconosciuto dal marito, e vale la pena averlo solo se ogni bene è elencato e valutato.

Conviene dire con chiarezza che cosa lo strumento non fa. Non conosce la legge del luogo, la tua situazione né il resto dei vostri accordi, quindi niente di ciò che trovi qui è una consulenza legale: fai leggere a un avvocato tutto ciò che ha un peso. Non autentica e non registra nulla: una procura che un ente pubblico deve accettare va comunque firmata davanti a un notaio, presso lo الشهر العقاري in Egitto o il كاتب العدل nel Golfo. Nulla di ciò che scrivi viene conservato.

In breve

Prezzo
50 crediti per documento, uno al mese senza piano — i crediti gratuiti mensili lo coprono (50 come ospite, 300 con un account); per averne di più, un pass di 48 ore o un piano
Registrazione
Non necessaria
Dimensione massima
Fino a 100 MB per file
I tuoi file
Cancellati automaticamente dopo l’elaborazione
Funziona su
Qualsiasi browser — computer, tablet e smartphone
Filigrana
Nessuna entro l’uso gratuito del mese; poi un segno di anteprima

Contratti in arabo e inglese: istruzioni passo passo

  1. Scegli il documento: cinque contratti (locazione abitativa, vendita, lavoro, appalto, società) oppure sette ricevute e dichiarazioni (ricevuta di pagamento, riconoscimento di debito, ricevuta fiduciaria, dichiarazione di avvenuta consegna, procura, elenco dei beni mobili coniugali, quietanza liberatoria a saldo).
  2. Inserisci le due parti (nome, qualità, tipo e numero del documento d’identità, nazionalità, indirizzo) e poi i pochi campi propri di quel documento. Le clausole si compongono da quello che scrivi, e gli importi vengono scritti in lettere in automatico in una delle sei valute previste.
  3. Imposta la lingua, il registro egiziano o del Golfo, le date dell’egira o gregoriane, il design della pagina e il numero di copie; modifica qualsiasi clausola nell’anteprima A4 dal vivo, poi scarica il PDF o il Word, oppure stampa il documento per firmarlo.

Perché usare Confileo

  • ✓Prova gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito, senza carta di credito e senza filigrana entro l’uso gratuito del mese.
  • ✓Nessuna registrazione per usarlo: apri la pagina e inizi subito.
  • ✓I file viaggiano su connessione cifrata (HTTPS) e vengono cancellati automaticamente dopo l’uso.
  • ✓Funziona in qualsiasi browser, su computer, tablet e smartphone, senza installare nulla.
  • ✓Elaborazione veloce, pensata per i documenti di tutti i giorni.

Contratti in arabo e inglese: domande frequenti

Quanto costa il generatore di contratti?

Scegliere un documento, compilarlo, modificare le clausole e vedere l’anteprima non usa crediti e non richiede un account. Il download conta come un documento: 50 crediti, coperti dai crediti gratuiti del mese (50 come ospite, 300 con un account). Senza un piano è un documento al mese, scaricato senza filigrana; dopo quello, il PDF esce con il marchio di anteprima di Confileo, finché un pass di 48 ore o un piano non tolgono questo limite. Quello che scarichi è il documento finito, identico all’anteprima che stavi guardando.

Quali contratti e ricevute può scrivere?

Dodici, in due famiglie. Contratti: locazione abitativa, vendita di un veicolo o di beni, lavoro, appalto di opere e società. Ricevute e dichiarazioni: ricevuta di pagamento, riconoscimento di debito, ricevuta fiduciaria, dichiarazione di avvenuta consegna, procura speciale, elenco dei beni mobili coniugali e quietanza liberatoria a saldo. Ognuno si può scrivere in arabo o in inglese.

Posso cambiare il testo delle clausole?

Sì, tutto. La maggior parte delle modifiche si fa compilando il modulo, perché le clausole sono composte dalle tue risposte: cambia il canone e la clausola di pagamento si riscrive da sola. Se modifichi una clausola a mano, smette di rigenerarsi e conserva le tue parole, e puoi aggiungere clausole tue. Un pulsante per rigenerare ripristina il testo composto, se vuoi ricominciare.

Che differenza c’è tra la formulazione egiziana e quella del Golfo?

I documenti in arabo sono redatti in uno di due registri, e la differenza attraversa tutto il documento, non una parola o due. Il registro egiziano si apre con «إنه في يوم … الموافق …», numera le clausole con البند, indica il documento d’identità come بطاقة رقم قومي e stampa le cifre occidentali (come 123). Il registro del Golfo si apre con «الحمد لله وحده، وبعد؛», numera le clausole con المادة, scrive هوية وطنية e stampa le cifre arabo-indiane (come ١٢٣). Scegli quello che il tuo lettore si aspetta.

È una consulenza legale?

No. Lo strumento compone un documento ben formato da quello che scrivi; non conosce la legge del luogo, la tua situazione né gli altri accordi presi tra voi due. Inoltre non registra e non autentica nulla: una procura che un ente pubblico deve accettare va comunque firmata davanti a un notaio. Quando sono in gioco somme vere, un immobile o una lunga durata, fai leggere la bozza a un avvocato prima che qualcuno firmi.

Posso scaricarlo in Word oltre che in PDF?

Sì. Prendi il PDF per stampare e firmare, oppure il file Word (.doc) se il documento va ancora modificato altrove, o stampa direttamente dalla pagina. L’arabo nel PDF è testo vero incorporato, non un’immagine, quindi si può copiare, cercare e far leggere a un sistema di archiviazione.

È davvero gratis?

Puoi provarlo gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito; si rinnovano il primo di ogni mese. Ogni strumento consuma crediti: quelli che lavorano sui file ne usano 3 per file e quelli più pesanti 12. Nessuna carta richiesta. Entro l’uso gratuito del mese il file è senza filigrana; dopo, questo strumento ti dà una copia con il segno di anteprima di Confileo, e il pass di 48 ore o Pro ti danno il file pulito. Finiti i crediti del mese, Pro ti dà uso libero senza crediti da contare, oppure puoi acquistare un pacchetto di crediti.

Devo registrarmi?

No. Puoi usarlo subito, senza account. Un account gratuito ti dà 300 crediti al mese.

I miei file restano salvati?

No. Il file serve solo per l’operazione richiesta e viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione, di solito subito dopo il download.

Funziona da smartphone?

Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno su Android, iPhone e computer, senza app.

Strumenti correlati