Modelos de contrato e voucher
Escolha um tipo, preencha os detalhes e obtenha um documento devidamente redigido – PDF para imprimir ou Word para editar. Os valores são escritos em palavras automaticamente, as datas estão em ambos os calendários e os blocos de assinatura e testemunha estão prontos.
Escolha um documento
Configurações do documento
Primeira festa the Landlord
Segunda parte the Tenant
Residential lease agreement
Testemunhas e texto da cláusula
As cláusulas são compostas a partir dos detalhes acima. Edite-os livremente – a primeira edição interrompe a composição automática e o Regenerate a traz de volta.
Depois de baixado, você pode assiná-lo e carimbá-lo com a ferramenta Assinar e Carimbar PDF.
Lease Agreement
This agreement is made on ……………………… at ………………………, between:
the First Party: Mr/Ms ……………………………………, Nationality: ………………, National ID no.: ………………………………, of ……………………………………………………………, Tel: ……………………… — hereinafter "the Landlord"
the Second Party: Mr/Ms ……………………………………, Nationality: ………………, National ID no.: ………………………………, of ……………………………………………………………, Tel: ……………………… — hereinafter "the Tenant"
The First Party is the owner of, and entitled to let, the following premises: ………………………………………………………………………………………………………………………
The Second Party has inspected those premises, found them fit for the permitted use, and wishes to take them on lease.
Both parties, being of full legal capacity to contract, have agreed as follows:
Clause 1: The recitals above form an integral part of this agreement and are to be read with its clauses.
Clause 2: Premises: ………………………………………………………………………………………………………………………. The Second Party has inspected the premises and accepts them in their present condition.
Clause 3: Term: 1 year from ………………………, renewing automatically for a like period unless either party gives written notice of non-renewal at least two months before expiry.
Clause 4: Permitted use: the premises are let for private residence only. The Second Party may not change that use, sublet, or assign the lease in whole or in part without the First Party's prior written consent.
Clause 5: Rent: ……………………………………………………… per month, payable in advance on or before day 1 of each calendar month. A receipt signed by the First Party is the only proof of payment.
Clause 6: Deposit: the Second Party has paid ……………………………………………………… as a security deposit, refundable on expiry and vacant handover in good condition, less any rent, utilities or damage owing.
Clause 7: Utilities: electricity, water, gas, refuse and service charges are borne by the Second Party throughout the term. Meter readings at handover: electricity ……………………… water ……………………… gas ……………………….
Clause 8: Maintenance: the Second Party shall keep the premises in good order and carry out routine minor maintenance arising from use; structural repairs and inherent defects are the First Party's responsibility.
Clause 9: Alterations: no alteration, construction or demolition may be carried out without the First Party's written consent; anything done without it shall be removed and the premises reinstated at the Second Party's cost.
Clause 10: Handover: on expiry the Second Party shall deliver the premises vacant and in the condition received, with all sums and utility bills settled to the date of handover.
Clause 11: Termination: if the Second Party fails to pay rent or breaches any clause, the First Party may serve written notice; if the breach is not remedied within the period stated, the First Party may terminate and recover possession, with damages if applicable.
Clause 12: Governing law: this agreement is governed by the law of the place of execution, and the courts of the place where the premises are located have jurisdiction over any dispute.
This document has been executed in 2 original counterparts, one held by each party.
This document is an editable template, not legal advice. Mandatory rules differ between jurisdictions; review it with a lawyer or the competent authority before signing or notarising.
Sobre a ferramenta Contratos em árabe e inglês
A ferramenta Contratos em árabe e inglês do Confileo redige um contrato, recibo ou declaração pronto para assinar (locação, compra e venda, trabalho, recibo de pagamento, confissão de dívida, recibo de custódia, procuração e outros) em árabe ou em inglês, com a redação jurídica usada no Egito e no Golfo, e exporta o documento em PDF ou Word. Funciona direto no navegador, sem cadastro, e dá para experimentar de graça; quando o arquivo precisa passar pelo servidor, ele é apagado automaticamente depois do processamento.
Este gerador redige documentos em árabe ou em inglês, na forma usada no Egito e nos países do Golfo, e esta página explica tudo em português. Ele serve a quem trabalha, faz negócios, aluga ou tem família por lá e precisa de um papel que o outro lado reconheça como seu: a empresa que vende para um parceiro no Cairo, o brasileiro que mora em Dubai ou em Doha, a família com assuntos a resolver no Egito. Um acordo por escrito mostra o seu valor no momento em que os dois lados se lembram dele de maneiras diferentes. O que resolve essa discussão raramente é a elegância da redação. É o documento identificar as duas partes com precisão suficiente para não haver dúvida de quem são, dizer o valor e as datas sem ambiguidade, dizer o que cada lado prometeu e trazer duas assinaturas na mesma página. Tudo o que fica por conta da memória é onde a disputa começa.
Você escolhe um de doze documentos, informa as duas partes (nome, qualidade em que assina, tipo e número do documento de identidade, nacionalidade, endereço) e depois o punhado de campos que aquele documento específico pede. As cláusulas são compostas a partir desses campos, em vez de serem um texto fixo em volta de lacunas: mudar o aluguel reescreve a cláusula de pagamento, e mudar o prazo reescreve a de duração. Escreva nomes e endereços como devem aparecer no documento, no alfabeto do idioma escolhido. Toda cláusula continua editável na prévia A4, e essa prévia é exatamente o que é baixado.
A redação jurídica em árabe não tem um registro só. Um documento egípcio abre com «إنه في يوم … الموافق», numera as cláusulas como البند, identifica as pessoas pelo بطاقة رقم قومي e imprime os algarismos de 0 a 9. Um documento do Golfo abre com «الحمد لله وحده، وبعد؛», numera as cláusulas como المادة, diz هوية وطنية e imprime os algarismos árabes orientais (de ٠ a ٩). Nenhum é mais correto que o outro, mas o registro errado diz ao leitor que o papel veio de outro lugar, e não é essa a impressão que se quer passar a quem está prestes a assinar.
Em todo documento que movimenta dinheiro, o valor aparece duas vezes: em algarismos e por extenso. Isso não é enfeite. Um número muda com um traço de caneta (um dígito na frente, um zero no fim, uma vírgula deslocada), enquanto a linha por extenso não se altera sem que a frase seja reescrita, e os dois deixarem de bater já é, por si só, a prova. A ferramenta escreve o extenso para você, no idioma do próprio documento e em uma de seis moedas: libra egípcia, rial saudita, dirham dos Emirados, dinar kuwaitiano, dólar ou euro.
Dois dos recibos costumam ser mal usados. O recibo de custódia (إيصال أمانة) registra que dinheiro ou bens foram entregues em confiança para serem devolvidos; não é uma nota de empréstimo, e emitir um para uma dívida que nunca foi um depósito é tratado com seriedade em várias jurisdições. Se o dinheiro é uma dívida, use a confissão de dívida. A lista de bens móveis do casal é o inventário, item por item, do que a esposa possui na casa conjugal, reconhecido pelo marido, e só vale a pena se cada item estiver listado e avaliado.
Vale dizer com clareza o que a ferramenta não faz. Ela não conhece a lei do lugar onde o documento vai valer, a sua situação nem o resto do que foi combinado, então nada aqui é aconselhamento jurídico; peça a um advogado que leia tudo o que for importante. Ela não autentica nem registra nada: uma procuração que um órgão oficial precisa aceitar ainda tem de ser lavrada diante de um notário, no الشهر العقاري, no Egito, ou perante o كاتب العدل, no Golfo. E ela não redige contratos brasileiros: os modelos para a lei brasileira ficam na seção Modelos do site. Nada do que você digita é armazenado.
Resumo rápido
- Preço
- 50 créditos por documento, um por mês sem plano — os créditos grátis mensais cobrem o custo (50 como visitante, 300 com conta); para mais, um passe de 48 horas ou um plano
- Cadastro
- Não é necessário
- Tamanho máximo
- Até 100 MB por arquivo na maioria das ferramentas
- Seus arquivos
- Apagados automaticamente após o processamento
- Funciona em
- Qualquer navegador — computador, tablet e celular
- Marca d’água
- Nenhuma no uso grátis do mês; depois, uma marca de prévia
Como usar: Contratos em árabe e inglês
- Escolha o documento: cinco contratos (locação residencial, compra e venda, trabalho, empreitada, sociedade) ou sete recibos e declarações (recibo de pagamento, confissão de dívida, recibo de custódia, declaração de recebimento, procuração, lista de bens móveis do casal, quitação final).
- Informe as duas partes (nome, qualidade em que assina, tipo e número do documento de identidade, nacionalidade, endereço) e depois os poucos campos que aquele documento pede. As cláusulas são compostas a partir do que você digita, e os valores são escritos por extenso automaticamente em qualquer uma de seis moedas.
- Defina o idioma, a redação egípcia ou a do Golfo, as datas no calendário islâmico ou no gregoriano, o visual da página e o número de vias; edite qualquer cláusula na prévia A4 ao vivo e depois baixe em PDF ou Word, ou imprima para assinar.
Por que usar o Confileo
- ✓Experimente de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita, sem cartão e sem marca d’água dentro do uso grátis do mês.
- ✓Sem cadastro para usar: abriu a página, já pode começar.
- ✓Seus arquivos são processados com conexão segura (HTTPS) e apagados automaticamente depois do uso.
- ✓Funciona em qualquer navegador, no computador, no tablet e no celular, sem instalar nada.
- ✓Processamento rápido, pensado para os documentos do dia a dia.
Contratos em árabe e inglês: perguntas frequentes
Quanto custa gerar um contrato?
Escolher um documento, preenchê-lo, editar as cláusulas e ver a prévia não custa nada e não exige conta. O download conta como um documento: 50 créditos, cobertos pelos créditos gratuitos do mês (50 sem conta, 300 com uma conta gratuita). Isso dá um documento por mês sem conta e seis com a conta gratuita, baixados sem marca d’água; depois disso, o PDF sai com a marca de prévia da Confileo até que um passe de 48 horas ou um plano ampliem esse limite. O que você baixa é o documento pronto, idêntico à prévia que estava na tela.
Quais contratos e recibos ele redige?
Doze, em duas famílias. Contratos: locação residencial, compra e venda de veículo ou de mercadorias, trabalho, empreitada e sociedade. Recibos e declarações: recibo de pagamento, confissão de dívida, recibo de custódia, declaração de recebimento, procuração específica, lista de bens móveis do casal e quitação final. Todos podem ser redigidos em árabe ou em inglês.
Posso mudar a redação das cláusulas?
Sim, toda ela. A maior parte da edição se faz preenchendo o formulário, porque as cláusulas são compostas a partir das suas respostas: mude o aluguel, e a cláusula de pagamento se reescreve sozinha. Edite uma cláusula à mão, e ela para de se regenerar e guarda a sua redação; também dá para acrescentar cláusulas suas. Um botão de gerar de novo restaura o texto composto, se você quiser recomeçar.
Qual é a diferença entre a redação egípcia e a do Golfo?
Os documentos em árabe são redigidos em um de dois registros, e a diferença atravessa o documento inteiro, não uma palavra ou outra. O registro egípcio abre com «إنه في يوم … الموافق» (“no dia …, correspondente a …”), numera as cláusulas como البند, identifica a pessoa pelo بطاقة رقم قومي, o cartão do número nacional, e imprime os algarismos de 0 a 9. O registro do Golfo abre com «الحمد لله وحده، وبعد؛» (“louvado seja Deus, somente Ele; isto posto”), numera as cláusulas como المادة, escreve هوية وطنية, identidade nacional, e imprime os algarismos árabes orientais (de ٠ a ٩). Escolha o que o seu leitor espera.
Isto é aconselhamento jurídico?
Não. A ferramenta compõe um documento bem formado a partir do que você digita; ela não conhece a lei do lugar onde ele vai valer, a sua situação nem o resto do que as partes combinaram. Também não registra nem autentica nada: uma procuração que um órgão oficial precisa aceitar ainda tem de ser lavrada diante de um notário. Quando há dinheiro de verdade, um imóvel ou um prazo longo em jogo, peça a um advogado que leia a minuta antes que alguém assine.
Posso baixar em Word além do PDF?
Sim. Leve o PDF para imprimir e assinar, ou o arquivo Word (.doc) se o documento ainda precisa ser editado em outro lugar, ou imprima direto da página. O árabe do PDF é texto de verdade incorporado, não uma imagem, então pode ser copiado, pesquisado e lido por um sistema de arquivamento.
A ferramenta é grátis mesmo?
Dá para experimentar de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita; eles se renovam no dia 1º de cada mês. Todas as ferramentas usam créditos — as de arquivo, 3 por arquivo, e as mais pesadas, 12. Não há pedido de cartão. Dentro do uso grátis do mês, o arquivo sai sem marca d’água; depois disso, esta ferramenta entrega uma cópia com a marca de prévia da Confileo, e o passe de 48 horas ou o Pro dão o arquivo limpo. Se os créditos do mês acabarem, o Pro dá uso livre, sem créditos para contar, ou você pode comprar um pacote de créditos.
Preciso criar uma conta?
Não. Dá para usar direto, sem cadastro e sem login. A conta gratuita dá 300 créditos por mês e guarda o seu histórico.
Meus arquivos ficam guardados?
Não. O arquivo é usado só para a tarefa que você pediu e apagado automaticamente depois do processamento, na maioria dos casos logo após o download.
Funciona no celular?
Funciona. A ferramenta roda em qualquer navegador moderno, no Android, no iPhone e no computador, sem aplicativo.