Escreva seu nome em caligrafia árabe

Digite um nome em letras latinas ou árabes e ele aparece em 12 estilos de caligrafia de uma vez, do ruqaa e do naskh ao cúfico e ao nastaliq, com as letras ligadas corretamente. Escolha um, coloque uma moldura e baixe em PNG, SVG ou PDF.

Grafia em árabe

Um nome pode ter mais de uma grafia em árabe. Escolha a que preferir ou digite a sua, e peça a alguém que leia árabe para conferir antes de uma tatuagem ou de uma gravação.

Os diacríticos são adicionados no nosso próprio servidor e usam créditos, como na ferramenta Vocalização árabe; o nome não é guardado.
Carregando as fontes de caligrafia…
Tamanho do PNG

Desenhado no seu navegador: nada é enviado. Enquanto você continua nesta página, baixar o mesmo desenho de novo em outro tamanho ou formato não usa mais créditos.

Letras ligadas como o árabe se escreve

As letras são compostas pelo HarfBuzz, o motor que os navegadores usam, então todo nome se liga corretamente, em linha reta, em arco ou em círculo.

Doze estilos, lado a lado

Ruqaa, naskh, nastaliq e cúfico, mais oito estilos árabes modernos de título, cada um mostrando o seu nome antes de você escolher.

Arquivos para impressão, tela e corte

PNG de até 4000 px, um SVG só de contornos para o Illustrator, o Canva ou uma cortadora a laser e um PDF A4 a 300 dpi.

Sobre a ferramenta Nome em caligrafia árabe

A ferramenta Nome em caligrafia árabe do Confileo escreve um nome ou uma frase curta em 12 fontes reais de caligrafia árabe (ruqaa, naskh, nastaliq, cúfico fatímida e oito estilos modernos de título), sugere a grafia em árabe quando você digita em letras latinas e exporta o desenho em PNG, SVG ou PDF pronto para imprimir. Funciona direto no navegador, sem cadastro, e dá para experimentar de graça; quando o arquivo precisa passar pelo servidor, ele é apagado automaticamente depois do processamento.

A página está em português, e o que sai dela é um nome escrito em árabe, em caligrafia de verdade. Quem procura isso quase sempre tem um destino certo: um quadro para o quarto do bebê, um convite de nikah ou as lembrancinhas do casamento, um presente de Eid, um pingente gravado, o logo de uma pequena loja ou uma tatuagem que precisa sair certa de primeira. Muita gente que quer um nome em árabe não lê árabe, caso de tantos descendentes de sírios e libaneses no Brasil, e por isso a ferramenta parte das letras latinas: digite o nome, escolha uma grafia em árabe entre as sugestões, e os doze estilos se redesenham enquanto você digita. Se você lê árabe, digite direto em árabe. Cabem até 40 caracteres, o bastante para um nome completo ou uma frase curta.

O árabe é uma escrita ligada. A maioria das letras muda de forma no começo, no meio e no fim da palavra, e um nome só se lê direito quando essas formas se conectam; muitos geradores de nomes erram nisso e imprimem letras soltas, às vezes na ordem inversa. Aqui todo estilo é composto pelo HarfBuzz, o motor de composição de texto que os navegadores e o Android também usam, então as letras se ligam como um leitor de árabe espera. Um controle de alongamento, de 0 a 3, estica as ligações com a kashida (tatweel), do jeito que um calígrafo alonga uma palavra para preencher a linha ou equilibrar uma composição.

Os doze estilos são fontes de verdade, não filtros. O ruqaa (Aref Ruqaa) é a letra de mão compacta do dia a dia em boa parte do mundo árabe; o naskh (Amiri, com um peso em negrito) é a letra clara dos livros impressos e dos exemplares do Alcorão; o nastaliq (Gulzar) é o estilo persa inclinado; o cúfico fatímida (Reem Kufi) é angular e geométrico. Os outros oito, Katibeh, Rakkas, Lalezar, Blaka, Vibes, Marhey, Jomhuria e Badeen, são fontes árabes modernas de título, para logos, cartazes e redes sociais. Diwani e thuluth ainda não são oferecidos, e nada aqui os imita; o ruqaa e o naskh são os estilos clássicos mais próximos.

Cinco layouts dão forma ao desenho: uma linha reta; um arco; um círculo, com o nome na parte de cima e um segundo texto opcional na parte de baixo; um espelho, em que o nome encontra o próprio reflexo no meio, como na caligrafia espelhada otomana; e duas linhas empilhadas. Uma segunda linha embaixo pode levar o nome em letras latinas, uma data ou uma frase curta. A moldura pode ser uma cartela, um arco de mihrab, um medalhão de borda ondulada, uma estrela de oito pontas ou uma borda decorativa, ou nenhuma. A tinta vem em preto, azul-marinho, bordô, esmeralda, branco, qualquer cor personalizada ou um degradê dourado, sobre fundo transparente, de papel, de pergaminho, azul-noite, verde-esmeralda ou de mármore.

Cada arquivo tem uma função. O PNG transparente, de 1000, 2000 ou 4000 px, vai por cima de uma foto, de um convite ou de um design no Canva; o quadrado de 1080 × 1080 vira foto de perfil ou post do Instagram, e o vertical de 1080 × 1920, papel de parede do celular ou story. O SVG tem as letras convertidas em contornos, então um designer pode abri-lo no Illustrator, no Inkscape ou no Canva sem a fonte e ampliá-lo para qualquer tamanho. O SVG para corte tem uma cor só e apenas contornos, para uma gravadora a laser, uma Cricut ou um plotter de recorte de vinil, uma máquina CNC ou a digitalização de um bordado. O PDF A4 imprime a 300 dpi, pronto para emoldurar.

Dois cuidados antes de baixar. Um nome de outra língua pode ter várias grafias corretas em árabe, e uma sugestão letra por letra não tem como saber como você pronuncia o seu; por isso, peça a alguém que leia árabe para conferir antes de uma tatuagem ou de uma gravação. E os sinais de vogal automáticos são a única etapa que sai do seu navegador: o nome vai para o servidor da Confileo, é vocalizado pelo modelo da ferramenta Vocalização árabe e não fica guardado. Ver a prévia não custa nada e não exige conta; o primeiro download de um desenho usa créditos, como as outras ferramentas do site, e, enquanto você continua na página, o mesmo desenho em outro tamanho ou formato não usa mais nenhum.

Resumo rápido

Preço
3 créditos por uso — funciona no navegador (grátis todo mês: 50 créditos como visitante, 300 com conta gratuita)
Cadastro
Não é necessário
Tamanho máximo
Até 100 MB por arquivo na maioria das ferramentas
Seus arquivos
Apagados automaticamente após o processamento
Funciona em
Qualquer navegador — computador, tablet e celular
Marca d’água
Nenhuma no resultado

Como usar: Nome em caligrafia árabe

  1. Digite um nome ou uma frase curta, de até 40 caracteres, em árabe ou em letras latinas. Se digitar em letras latinas, escolha uma das grafias em árabe sugeridas e ajuste-a se precisar.
  2. Escolha um estilo entre as 12 prévias ao vivo e depois o layout (linha reta, arco, círculo, espelho ou duas linhas), o alongamento, a moldura, a tinta e o fundo. Acrescente uma segunda linha ou os sinais de vogal, se quiser.
  3. Baixe um PNG transparente de 1000, 2000 ou 4000 px, um PNG quadrado ou vertical, um SVG, um SVG de uma cor só para corte ou um PDF A4, ou copie a imagem para a área de transferência.

Por que usar o Confileo

  • ✓Experimente de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita, sem marca d’água e sem cartão.
  • ✓Sem cadastro para usar: abriu a página, já pode começar.
  • ✓Seus arquivos são processados com conexão segura (HTTPS) e apagados automaticamente depois do uso.
  • ✓Funciona em qualquer navegador, no computador, no tablet e no celular, sem instalar nada.
  • ✓Processamento rápido, pensado para os documentos do dia a dia.

Nome em caligrafia árabe: perguntas frequentes

Como escrevo meu nome em caligrafia árabe se não leio árabe?

Digite o nome em letras latinas e escolha entre as grafias em árabe que a ferramenta sugere. Os nomes comuns vêm de uma lista interna, com a grafia árabe usual; os demais são transliterados letra por letra, e nos dois casos você pode editar o árabe à vontade. O nome aparece então nos 12 estilos de uma vez, e você escolhe no olho.

Como sei que a grafia do meu nome em árabe está certa?

Peça a alguém que leia árabe para conferir, e faça isso antes de qualquer coisa definitiva, como uma tatuagem ou uma gravação. Nomes de outras línguas costumam ter várias grafias válidas em árabe, porque o árabe escreve as vogais longas e quase sempre deixa as curtas de fora: Jennifer pode ser جنيفر ou جينيفر. O árabe também escreve sons, não letras: o th de Thomas vira ت (توماس), e o de Matthew, na pronúncia inglesa, vira ث (ماثيو). Sons do português que o árabe não tem, como o ão de João ou o lh de Guilherme, só podem ser aproximados.

Quais estilos de caligrafia posso escolher?

Doze, cada um desenhado com uma fonte real: ruqaa (Aref Ruqaa), naskh (Amiri, normal ou em negrito), nastaliq, o estilo persa (Gulzar), cúfico fatímida (Reem Kufi) e oito estilos árabes modernos de título, que são Katibeh, Rakkas, Lalezar, Blaka, Vibes, Marhey, Jomhuria e Badeen. Diwani e thuluth ainda não estão disponíveis; entre os estilos clássicos daqui, o ruqaa e o naskh são os mais próximos deles.

Quais arquivos posso baixar e para que serve cada um?

O PNG vem de três jeitos: transparente, com 1000, 2000 ou 4000 px; quadrado, de 1080 × 1080, para foto de perfil ou post do Instagram; e vertical, de 1080 × 1920, para papel de parede do celular ou story. O SVG tem as letras convertidas em contornos, então abre no Illustrator, no Inkscape ou no Canva sem a fonte e pode ser ampliado para qualquer tamanho. O SVG de uma cor só para corte fica apenas com os contornos, sem fundo nem efeitos, para gravação a laser, Cricut e plotters de recorte de vinil, CNC e digitalização de bordado. O PDF A4 imprime a 300 dpi, e a imagem também pode ser copiada direto para a área de transferência.

Meu nome é enviado ou guardado em algum lugar?

Só se você apertar o botão opcional dos diacríticos. Todo o resto, das sugestões de grafia aos arquivos prontos, acontece no seu navegador, e nada é enviado. O botão dos diacríticos manda o nome para o servidor da própria Confileo, onde o modelo da ferramenta Vocalização árabe coloca os sinais de vogal, e nada fica guardado. Confira os sinais antes de baixar, porque um nome sozinho, sem uma frase em volta, pode ser lido de mais de um jeito.

Quanto custa?

Ver a prévia não custa nada, e dá para começar como visitante, sem conta. O primeiro download de um desenho usa créditos, como as outras ferramentas do site, e os créditos gratuitos do mês servem para isso (50 sem conta, 300 com uma conta gratuita); baixar o mesmo desenho de novo em outro tamanho ou formato, enquanto você continua na página, não usa mais nenhum. O botão dos diacríticos também usa créditos, do mesmo jeito que a ferramenta Vocalização árabe.

A ferramenta é grátis mesmo?

Dá para experimentar de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita; eles se renovam no dia 1º de cada mês. Todas as ferramentas usam créditos — as de arquivo, 3 por arquivo, e as mais pesadas, 12. Não há marca d’água nem pedido de cartão. Se os créditos do mês acabarem, o Pro dá uso livre, sem créditos para contar, ou você pode comprar um pacote de créditos.

Preciso criar uma conta?

Não. Dá para usar direto, sem cadastro e sem login. A conta gratuita dá 300 créditos por mês e guarda o seu histórico.

Meus arquivos ficam guardados?

Não. O arquivo é usado só para a tarefa que você pediu e apagado automaticamente depois do processamento, na maioria dos casos logo após o download.

Funciona no celular?

Funciona. A ferramenta roda em qualquer navegador moderno, no Android, no iPhone e no computador, sem aplicativo.

Ferramentas relacionadas