Número por extenso em árabe para cheques, faturas e contratos

Digite o valor em algarismos e leia-o por extenso em árabe, na fórmula de cheque «فقط … لا غير», em libras egípcias, riais, dirhams, dinares, dólares, euros e outras moedas; o caminho inverso também funciona. Tudo no seu navegador: nada é enviado.

Digite em qualquer uma das caixas — a outra se atualiza enquanto você escreve.

Opções

Um número por linha converte cada linha.

Números por extenso em árabe, de zero a um milhão

As linhas estão escritas sem moeda: é a forma do número sozinho. Quando o que se conta vem depois, o número muda com ele: «ثلاثة» passa a «ثلاثة جنيهات», mas «ثلاث ليرات», e «مائتان» passa a «مائتا جنيه», perdendo a última letra. Escolha a moeda no alto da página para obter o valor na forma completa.

  • 0صفر
  • 1واحد
  • 2اثنان
  • 3ثلاثة
  • 4أربعة
  • 5خمسة
  • 6ستة
  • 7سبعة
  • 8ثمانية
  • 9تسعة
  • 10عشرة
  • 11أحد عشر
  • 12اثنا عشر
  • 13ثلاثة عشر
  • 14أربعة عشر
  • 15خمسة عشر
  • 16ستة عشر
  • 17سبعة عشر
  • 18ثمانية عشر
  • 19تسعة عشر
  • 20عشرون
  • 30ثلاثون
  • 40أربعون
  • 50خمسون
  • 60ستون
  • 70سبعون
  • 80ثمانون
  • 90تسعون
  • 100مائة
  • 200مائتان
  • 500خمسمائة
  • 1000ألف
  • 10000عشرة آلاف
  • 100000مائة ألف
  • 1000000مليون

Sobre a ferramenta Número por extenso em árabe

A ferramenta Número por extenso em árabe do Confileo escreve um valor por extenso em árabe na fórmula dos cheques, «فقط … لا غير», com a concordância entre o numeral e o substantivo e as frações de 14 moedas, e lê as palavras de volta em algarismos. Funciona direto no navegador, sem cadastro, e dá para experimentar de graça; quando o arquivo precisa passar pelo servidor, ele é apagado automaticamente depois do processamento.

Em árabe, escrever o valor por extenso ao lado do número tem nome próprio, tafqeet (تفقيط), e é rotina de todo contador: no cheque, na linha da fatura, na cláusula do contrato, no recibo de custódia e no recibo de pagamento. O motivo é prático, não formal: um número muda com um zero a mais ou uma vírgula deslocada, enquanto uma frase por extenso não se altera sem deixar marca, e por isso o costume bancário do Egito e do Golfo é que, havendo divergência, vale o que está por extenso. Esta página é para quem precisa escrever esse valor em árabe corretamente sem dominar a gramática: quem exporta para o Egito ou para o Golfo, trabalha ou mora na região ou cuida de um documento da família. A interface está em português, e o que sai é a frase em árabe, pronta para copiar: digite o valor e leia o extenso na caixa ao lado enquanto escreve, sem botão nem espera. Tudo acontece no seu navegador: nenhum valor e nenhum nome são enviados a um servidor, e não é preciso ter conta.

A diferença entre um extenso em que um contador árabe confia e outro traduzido do inglês está na gramática, não na conta. Em árabe, o numeral concorda com o substantivo contado ou faz o contrário dele: de três a dez, o gênero se inverte, então se escreve «ثلاثة جنيهات» (três libras), com a terminação feminina no numeral, e «ثلاث هللات» (três halalas), sem ela, porque halala é feminina. A forma do substantivo acompanha o último numeral do grupo: uma libra é «جنيه واحد», duas são «جنيهان», no dual, três são «ثلاثة جنيهات», no plural, onze são «أحد عشر جنيهاً», no acusativo, e cem voltam ao singular, «مائة جنيه». O dual perde o n final quando o substantivo vem logo depois: escreve-se «مائتا جنيه» e «ألفا جنيه», não «مائتان جنيه». E os grupos se ligam pela conjunção و: 1234 vira «ألف ومائتان وأربعة وثلاثون». Essas regras são aplicadas aqui letra por letra, e são justamente as que as ferramentas de copiar e colar deixam cair.

São 14 moedas, cada uma com o seu nome, o seu adjetivo e a sua fração: libra egípcia, rial saudita, dirham dos Emirados, dinar kuwaitiano, rial do Catar, rial de Omã, dinar jordaniano, dirham marroquino, dólar americano, euro, libra esterlina, lira turca, rupia indiana e franco suíço. A libra egípcia se divide em 100 piastras, o rial saudita em 100 halalas, o dirham dos Emirados em 100 fils e o dólar em 100 centavos. Os dinares kuwaitiano e jordaniano e o rial de Omã se dividem em 1.000, e por isso a fração deles é lida com três casas: 5,750 dinares kuwaitianos são «خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً». Digite com vírgula: com ponto, 5.750 é lido como cinco mil setecentos e cinquenta. O adjetivo da moeda entra na forma certa, como «جنيهاً مصرياً» ou «جنيهات مصرية». O real não está na lista; para valores em reais, em português, a ferramenta é a Número por extenso.

A pergunta mais comum sobre o assunto é como fazer isso no Excel, e a resposta honesta é que o Excel não tem função de extenso em árabe. Não existe uma função pronta que escreva o valor por extenso em árabe; o que os tutoriais e vídeos mostram é um código VBA para colar em um módulo da pasta de trabalho, que depois precisa ser salva como .xlsm para funcionar. O arquivo passa a ter macro, o Excel avisa disso a todos que o abrem depois de você, e muitas empresas simplesmente bloqueiam macros. Já a SpellNumber que a Microsoft publica é um exemplo em inglês dentro de um artigo de suporte: não é uma função embutida no programa e não sabe árabe.

A alternativa daqui dispensa macro: converta o valor, copie o extenso e cole na célula como texto fixo. A pasta de trabalho continua no formato .xlsx de sempre, chega ao auditor ou ao cliente sem aviso de segurança, e a frase permanece igual mesmo que o arquivo seja aberto em um computador que bloqueia macros ou no Excel para a Web. Não é preciso ir de um em um: a página converte uma lista, com um valor por linha, e cada linha sai na sua própria linha, pronta para ser colada ao lado da coluna. E, para a fatura bilíngue ou o cheque de empresa, quando a caixa tem um único valor, e não uma lista, a mesma quantia aparece em inglês logo abaixo da linha em árabe, com um botão Copiar só dela.

O caminho inverso também funciona: cole uma linha de cheque inteira, «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير», e ela volta como 1234,50, o jeito mais rápido de conferir o extenso de um cheque recebido contra o número. A leitura tolera o que as pessoas escrevem de verdade: «الف» sem a hamza, «مئة» ou «مائة», a vocalização completa e os algarismos de ٠ a ٩. Em Ler como, além de Valor em dinheiro, há Número e Ordinal (até o centésimo), e nesses dois você escolhe se o substantivo contado é masculino ou feminino. O menu Idioma das palavras troca a saída para outros dez idiomas; a página abre em árabe. Abaixo das caixas, uma tabela de referência mostra por extenso os números de zero a vinte, as dezenas, as centenas e os milhares, para consultar sem digitar nada. A página não pede cadastro e abre no celular, diante do guichê do banco, do mesmo jeito que no computador.

Resumo rápido

Preço
3 créditos por uso — funciona no navegador (grátis todo mês: 50 créditos como visitante, 300 com conta gratuita)
Cadastro
Não é necessário
Tamanho máximo
Até 100 MB por arquivo na maioria das ferramentas
Seus arquivos
Apagados automaticamente após o processamento
Funciona em
Qualquer navegador — computador, tablet e celular
Marca d’água
Nenhuma no resultado

Como usar: Número por extenso em árabe

  1. Digite o valor na caixa Número, com os algarismos de 0 a 9 ou de ٠ a ٩ e os decimais depois da vírgula, como 1234,50; o ponto é lido como separador de milhar. Para converter uma lista, coloque um valor por linha: cada linha sai na sua própria linha.
  2. Em Ler como, mantenha Valor em dinheiro e escolha a moeda entre as 14, da libra egípcia e do rial saudita ao dólar e ao euro. Deixe a fórmula de cheque «فقط … لا غير» ligada se for preencher um cheque, ou desligue-a para o valor sozinho em uma fatura ou um contrato.
  3. Leia o extenso na caixa Por extenso em árabe e copie-o com o botão Copiar; quando a caixa tem um só valor, a mesma quantia aparece em inglês logo abaixo, com um botão próprio. No sentido inverso, cole nessa caixa uma frase escrita em árabe para recebê-la em algarismos.

Por que usar o Confileo

  • ✓Experimente de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita, sem marca d’água e sem cartão.
  • ✓Sem cadastro para usar: abriu a página, já pode começar.
  • ✓Seus arquivos são processados com conexão segura (HTTPS) e apagados automaticamente depois do uso.
  • ✓Funciona em qualquer navegador, no computador, no tablet e no celular, sem instalar nada.
  • ✓Processamento rápido, pensado para os documentos do dia a dia.

Número por extenso em árabe: perguntas frequentes

Como escrever o valor por extenso em um cheque em árabe?

Comece com a palavra «فقط» (somente), depois escreva o valor por extenso com o nome da moeda na forma correta, depois a fração, se houver, e feche com «لا غير» (e nada mais): فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير, que são 1.234,50 libras egípcias. As duas palavras cercam o valor para que nada possa ser acrescentado antes ou depois. Havendo divergência, nos bancos do Egito e do Golfo vale o extenso, não o número; por isso, confira antes de assinar. A página já abre em Valor em dinheiro, em libras egípcias e com a fórmula de cheque ligada: digite o valor e copie.

O Excel tem uma função para escrever valores por extenso em árabe?

Não. O Excel não traz nenhuma função pronta que escreva um valor por extenso em árabe. O que os tutoriais e vídeos mostram é um código VBA colado em um módulo da pasta de trabalho, que precisa ser salva como .xlsm: o arquivo passa a ter macro, o Excel avisa disso a quem o abre, e a política de muitas empresas bloqueia macros. A SpellNumber que a Microsoft publica é um exemplo em inglês de um artigo de suporte, não uma função do programa. Converta o valor aqui e cole o extenso na célula como texto fixo: a planilha continua .xlsx, sem macro.

Qual é a diferença entre «مائة» e «مئة»?

Nenhuma na pronúncia, e as duas grafias de “cem” estão corretas. «مائة» é a grafia antiga, com um alif que não se pronuncia, acrescentado em outros tempos para a palavra não se confundir com «منه» na escrita sem pontos; é a forma que predomina em cheques e documentos financeiros, e por isso é a que esta página escreve. «مئة» é a grafia moderna, fiel à pronúncia, adotada pelas academias da língua e por muitas editoras. Use a que preferir, mas uma só em cada documento. Na leitura, a caixa Por extenso em árabe aceita as duas, assim como «مئتان» ou «مائتان» e «ثلاثمئة» ou «ثلاثمائة».

O que significam «فقط» e «لا غير» no começo e no fim do valor?

São a cerca do valor. «فقط» (somente), no começo, impede que alguém acrescente uma palavra antes, e «لا غير» (e nada mais), no fim, impede que acrescente uma depois: a frase fica fechada dos dois lados, e ninguém consegue enfiar nela um “e quinhentos” ou um “mil”. É o costume dos cheques e dos recibos de custódia no Egito e no Golfo, não uma exigência da linha comum de uma fatura nem de uma planilha. Por isso a fórmula de cheque é uma opção: ligada quando você preenche um cheque, desligada quando quer só o valor dentro de um contrato ou de uma fatura.

Como se escrevem as frações: piastras, halalas e fils?

Cada moeda tem o nome da sua fração: a piastra na libra egípcia, a halala no rial saudita, o fils no dirham dos Emirados e nos dinares, o centavo no dólar e no euro. A fração é lida na unidade menor e ligada pela conjunção و (e), como em «وخمسون قرشاً», “e cinquenta piastras”; a halala é feminina em árabe, e os numerais mudam por causa disso, concordância que a ferramenta faz sozinha. Atenção às casas decimais: a maioria das 14 moedas se divide em 100, mas o dinar kuwaitiano, o dinar jordaniano e o rial de Omã se dividem em 1.000, então a fração deles tem três casas, e 0,750 dinar kuwaitiano são setecentos e cinquenta fils, não setenta e cinco. Escolha a moeda antes, para a fração ser lida na proporção certa.

A ferramenta converte o extenso de volta em algarismos?

Sim, ela funciona nos dois sentidos. Cole uma frase escrita em árabe na caixa Por extenso em árabe, inclusive uma linha de cheque inteira na fórmula «فقط … لا غير», e o número aparece na outra caixa: é o jeito mais rápido de conferir o extenso de um cheque recebido contra o número antes de depositá-lo. A leitura tolera «الف» sem a hamza, os sinais diacríticos e os algarismos de ٠ a ٩. E o que você digita não sai do seu aparelho: toda a conversão acontece no navegador, sem envio, sem cadastro e sem nada gravado; fechou a página, sumiu.

A ferramenta é grátis mesmo?

Dá para experimentar de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita; eles se renovam no dia 1º de cada mês. Todas as ferramentas usam créditos — as de arquivo, 3 por arquivo, e as mais pesadas, 12. Não há marca d’água nem pedido de cartão. Se os créditos do mês acabarem, o Pro dá uso livre, sem créditos para contar, ou você pode comprar um pacote de créditos.

Preciso criar uma conta?

Não. Dá para usar direto, sem cadastro e sem login. A conta gratuita dá 300 créditos por mês e guarda o seu histórico.

Meus arquivos ficam guardados?

Não. O arquivo é usado só para a tarefa que você pediu e apagado automaticamente depois do processamento, na maioria dos casos logo após o download.

Funciona no celular?

Funciona. A ferramenta roda em qualquer navegador moderno, no Android, no iPhone e no computador, sem aplicativo.

Ferramentas relacionadas