Kwota słownie po arabsku: zapis na czek, fakturę i umowę

Wpisz kwotę cyframi, a przeczytasz ją arabskimi słowami w formule czekowej «فقط … لا غير», w jednej z 14 walut, od funta egipskiego i riala saudyjskiego po dolara i euro; działa też w drugą stronę. Wszystko w przeglądarce: nic nie jest wysyłane.

Pisz w dowolnym polu — drugie aktualizuje się na bieżąco.

Opcje

Jedna liczba w wierszu zamienia każdy wiersz.

Liczby słownie po arabsku: od zera do miliona

Wiersze są zapisane bez waluty: to forma samego liczebnika. Gdy stoi po nim liczony rzeczownik, forma się zmienia: «ثلاثة» daje «ثلاثة جنيهات» i «ثلاث هللات», a «مائتان» traci końcowe „n” w «مائتا جنيه». Wybierz walutę u góry strony, żeby dostać kwotę w pełnej formie.

  • 0صفر
  • 1واحد
  • 2اثنان
  • 3ثلاثة
  • 4أربعة
  • 5خمسة
  • 6ستة
  • 7سبعة
  • 8ثمانية
  • 9تسعة
  • 10عشرة
  • 11أحد عشر
  • 12اثنا عشر
  • 13ثلاثة عشر
  • 14أربعة عشر
  • 15خمسة عشر
  • 16ستة عشر
  • 17سبعة عشر
  • 18ثمانية عشر
  • 19تسعة عشر
  • 20عشرون
  • 30ثلاثون
  • 40أربعون
  • 50خمسون
  • 60ستون
  • 70سبعون
  • 80ثمانون
  • 90تسعون
  • 100مائة
  • 200مائتان
  • 500خمسمائة
  • 1000ألف
  • 10000عشرة آلاف
  • 100000مائة ألف
  • 1000000مليون

Kwota słownie po arabsku – co warto wiedzieć

Narzędzie „Kwota słownie po arabsku” w Confileo zapisuje kwotę arabskimi słowami w formule czekowej «فقط … لا غير», uzgadniając liczebnik z rzeczownikiem i dobierając części ułamkowe czternastu walut, a w drugą stronę odczytuje arabskie słowa jako cyfry. Działa w przeglądarce, jest darmowe na start i nie wymaga rejestracji, a jeśli plik musi trafić na serwer, zostaje automatycznie usunięty po przetworzeniu.

Tafkit (تفقيط) to arabska nazwa zapisu kwoty słowami obok cyfr: na czeku, w wierszu faktury, w paragrafie umowy, na pokwitowaniu. Ta strona jest po polsku, ale wynik jest po arabsku. Służy osobom, które muszą poprawnie zapisać arabską kwotę, a nie znają gramatyki na tyle, żeby zrobić to samodzielnie: firmom handlującym z Egiptem i krajami Zatoki Perskiej, księgowym, osobom, które tam pracują albo mają rodzinę, i uczącym się arabskiego. Powód takiego zapisu jest praktyczny: cyfrę zmienia jedno dopisane zero albo przesunięty przecinek, a zdania zapisanego słowami nie da się poprawić bez śladu, dlatego w praktyce bankowej Egiptu i krajów Zatoki przy rozbieżności liczą się słowa. Strona otwiera się na kwocie w funtach egipskich z włączoną formułą czekową «فقط … لا غير»: wpisz kwotę cyframi, a obok przeczytasz ją słownie już w trakcie pisania. Wszystko dzieje się w przeglądarce, nic nie trafia na serwer i nie potrzebujesz konta.

Różnica między zapisem, któremu ufa księgowy, a zapisem przełożonym słowo po słowie z angielskiego leży w gramatyce, a nie w rachunku. Arabski liczebnik zgadza się z liczonym rzeczownikiem w rodzaju albo przyjmuje rodzaj przeciwny: od trzech do dziesięciu zawsze przeciwny, więc pisze się «ثلاثة جنيهات مصرية» (trzy funty egipskie) z końcówką ة, ale «ثلاث هللات» (trzy halale) bez niej, bo halala jest rodzaju żeńskiego. Forma rzeczownika zależy od ostatniego liczebnika w grupie: «جنيه مصري واحد» (jeden funt), «جنيهان مصريان» (dwa funty, liczba podwójna), «أحد عشر جنيهاً مصرياً» (jedenaście funtów, biernik liczby pojedynczej, jak po każdej liczbie od 11 do 99), «مائة جنيه مصري» (sto funtów, liczba pojedyncza). Liczba podwójna traci końcowe „n”, gdy rzeczownik stoi tuż po niej: «مائتا جنيه مصري» i «ألفا جنيه مصري», a nie «مائتان جنيه». Grupy łączy spójnik و, więc 1234 to «ألف ومائتان وأربعة وثلاثون». Te reguły są tu stosowane co do litery i to właśnie one giną w narzędziach typu „kopiuj i wklej”. Poza kwotą pieniędzy lista Czytaj jako ma jeszcze dwa ustawienia, Liczba i Porządkowy (do 100), a przy obu wybierasz, czy liczony rzeczownik jest rodzaju męskiego, czy żeńskiego: «ثلاثة» albo «ثلاث», «الخامس» albo «الخامسة».

Czternaście walut, każda z własną nazwą, przymiotnikiem i częścią ułamkową: funt egipski (100 piastrów), rial saudyjski (100 halali), dirham emiracki (100 filsów), dinar kuwejcki, rial katarski, rial omański, dinar jordański, dirham marokański, dolar amerykański, euro, funt szterling, lira turecka, rupia indyjska i frank szwajcarski. Na liście każda ma kod (EGP, SAR, AED) i arabską nazwę; złotego wśród nich nie ma. Euro jest po arabsku nieodmienne i po każdym liczebniku pozostaje «يورو». Dinar kuwejcki, dinar jordański i rial omański dzielą się na 1000 części, więc ich ułamek czyta się w trzech miejscach: 5,750 dinara kuwejckiego to «خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً». Przymiotnik od nazwy kraju dostaje poprawną formę («جنيهاً مصرياً», «ريالان سعوديان», «جنيهات مصرية»), a ułamek jest zaokrąglany na samym zapisie dziesiętnym, a nie na przybliżonej liczbie, więc 0,999 funta daje pełny funt, a nie dziwny ułamek.

Najczęściej szuka się takiego zapisu w Excelu, a odpowiedź brzmi: Excel nie ma arabskiej funkcji zapisu słownego. Nie ma gotowej funkcji, która zapisałaby kwotę słowami po arabsku; to, co pokazują poradniki i filmy, to kod VBA wklejany do modułu w skoroszycie, który trzeba potem zapisać z rozszerzeniem xlsm, żeby działał. Skoroszyt staje się plikiem z makrem, przed którym program ostrzega każdego, kto otworzy go po Tobie, a wiele firm blokuje makra całkowicie. Funkcja SpellNumber, publikowana przez Microsoft, to angielski przykład z artykułu pomocy, a nie funkcja wbudowana w program, i arabskiego nie zna.

Tutaj obejdziesz się bez makr: zamień kwotę, skopiuj słowa i wklej je do komórki jako zwykły tekst. Skoroszyt zachowuje zwykłe rozszerzenie xlsx, trafia do audytora albo klienta bez ostrzeżenia o zabezpieczeniach, a zdanie pozostaje takie samo nawet wtedy, gdy plik zostanie otwarty na komputerze blokującym makra albo w Excelu w przeglądarce. Nie trzeba też przepisywać kwot pojedynczo: wklej całą kolumnę, po jednej kwocie w wierszu, a każda wróci słownie w osobnym wierszu, w tej samej kolejności, gotowa do wklejenia obok cyfr. Gdy wpisujesz jedną kwotę, pod arabskim wierszem pojawia się ten sam zapis po angielsku, z własnym przyciskiem Kopiuj: to drugi wiersz dwujęzycznej faktury albo firmowego czeku.

Działa też kierunek odwrotny: wklej cały wiersz czeku, «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير», a wróci do Ciebie 1234,50; to najszybszy sposób, żeby sprawdzić otrzymany czek i porównać jego słowa z cyframi. Pole toleruje to, co ludzie naprawdę piszą: «الف» bez hamzy, «مئة» obok «مائة», pełną wokalizację, cyfry ٠–٩ i ۰–۹, arabski znak dziesiętny ٫ i separator tysięcy ٬. Pod polami jest tabela, w której liczby od zera do dwudziestu, pełne dziesiątki oraz okrągłe setki i tysiące aż do miliona są zapisane słownie: odczytasz z niej to, czego potrzebujesz, niczego nie wpisując. Menu Język słów przełącza zapis na dziesięć innych języków, w tym polski, ale strona otwiera się na arabskim; do polskich kwot w złotych służy osobne narzędzie Kwota słownie. Konto nie jest potrzebne, a strona działa na telefonie przy okienku w banku tak samo jak na komputerze.

W skrócie

Cena
3 kredyty za użycie — działa w przeglądarce (za darmo co miesiąc: 50 kredytów jako gość, 300 z darmowym kontem)
Rejestracja
Niepotrzebna
Maksymalny rozmiar
Do 100 MB na plik (usuwanie tła i OCR: do 50 MB)
Twoje pliki
Automatycznie usuwane po przetworzeniu
Gdzie działa
W każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie
Znak wodny
Brak na gotowym pliku

Kwota słownie po arabsku – instrukcja krok po kroku

  1. Wpisz kwotę w polu liczby, cyframi 0–9 albo ٠–٩, z częścią ułamkową po przecinku, na przykład 1234,50. Możesz też wkleić listę: jedna kwota w wierszu, a każdy wiersz zostanie zapisany osobno.
  2. Wybierz walutę, jedną z czternastu, po kodzie, na przykład EGP dla funta egipskiego albo SAR dla riala saudyjskiego. Zostaw włączoną formułę czekową «فقط … لا غير», jeśli wypisujesz czek, albo wyłącz ją, gdy potrzebujesz samej kwoty do faktury lub umowy.
  3. Przeczytaj kwotę słownie w polu obok i skopiuj ją przyciskiem Kopiuj; przy pojedynczej kwocie pod spodem czeka też ten sam zapis po angielsku. Możesz również wkleić arabskie słowa do pola ze słowami, a wrócą do Ciebie jako cyfry.

Dlaczego Confileo

  • ✓Wypróbuj za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem, bez znaku wodnego i bez karty.
  • ✓Bez rejestracji: otwierasz stronę i od razu działasz.
  • ✓Pliki są przesyłane szyfrowanym połączeniem (HTTPS) i automatycznie usuwane po użyciu.
  • ✓Działa w każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie, bez instalowania czegokolwiek.
  • ✓Szybkie przetwarzanie, przygotowane na codzienne dokumenty.

Kwota słownie po arabsku – najczęstsze pytania

Jak zapisać kwotę słownie na czeku po arabsku?

Zacznij od słowa «فقط» („tylko”), potem zapisz kwotę słownie z nazwą waluty w poprawnej formie, potem część ułamkową, jeśli jest, i zakończ słowami «لا غير» („i nic ponad to”). Dla 1234,50 funta egipskiego wygląda to tak: «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير». Pisz w wierszu przeznaczonym na kwotę słownie, bez przerw, które ktoś mógłby później wypełnić, a resztę wiersza przekreśl poziomą linią. Pamiętaj, że w praktyce bankowej Egiptu i krajów Zatoki Perskiej przy rozbieżności z cyframi liczą się słowa, więc sprawdź je przed podpisaniem. Wpisz kwotę u góry strony: formuła czekowa jest tu od początku włączona, więc zapis ma od razu tę postać i jest gotowy do skopiowania.

Czy Excel ma funkcję, która zapisze kwotę słownie po arabsku?

Nie. Excel nie ma wbudowanej funkcji arabskiego zapisu słownego ani żadnej innej, która zapisałaby kwotę słowami po arabsku. To, co pokazują poradniki i filmy, to kod VBA, który wkleja się do modułu w skoroszycie i zapisuje z rozszerzeniem xlsm: skoroszyt staje się plikiem z makrem, przed którym program ostrzega każdego, kto go otworzy, a zasady w firmie mogą makra w ogóle blokować. SpellNumber, publikowana przez Microsoft, to angielski przykład z artykułu pomocy, a nie funkcja programu. Zamień kwoty tutaj, także całą kolumnę naraz, i wklej słowa do komórek jako zwykły tekst, a plik pozostanie zwykłym xlsx bez makr.

Czym różni się zapis «مائة» od «مئة»?

Oba zapisy słowa „sto” są poprawne i wymawia się je tak samo. «مائة» to starsza pisownia z dodatkowym, niemym alifem, który dodano dawniej, żeby w piśmie bez kropek odróżnić to słowo od «منه»; przeważa na czekach i w dokumentach finansowych i dlatego używa jej ta strona. «مئة» to pisownia nowsza, zgodna z wymową, przyjęta przez akademie języka arabskiego i wiele wydawnictw. Wybierz dowolną, ale w jednym dokumencie trzymaj się jednej. Pole ze słowami czyta tu obie formy, a także «مئتان» i «مائتان» oraz «ثلاثمئة» i «ثلاثمائة».

Co znaczą słowa «فقط» i «لا غير» na początku i na końcu kwoty?

To ogrodzenie kwoty. «فقط» („tylko”) na początku nie pozwala dopisać niczego przed kwotą, a «لا غير» („i nic ponad to”) na końcu nie pozwala dopisać niczego po niej, więc zdanie jest zamknięte z obu stron i nikt nie doda do niego «وخمسمائة» („i pięćset”) ani «ألفاً» („tysiąc”). Taki jest zwyczaj na czekach i pokwitowaniach w Egipcie i krajach Zatoki Perskiej; w zwykłym wierszu faktury ani w arkuszu kalkulacyjnym nikt tego nie wymaga. Dlatego formuła czekowa jest przełącznikiem: zostaw ją włączoną przy czeku, a wyłącz, gdy potrzebujesz samej kwoty w umowie albo na fakturze.

Jak zapisuje się części ułamkowe: piastry, halale i filsy?

Każda waluta ma własną nazwę części ułamkowej: piastr przy funcie egipskim, halala przy rialu saudyjskim, fils przy dirhamie emirackim i dinarze kuwejckim, cent przy dolarze i euro. Ułamek zapisuje się w tej mniejszej jednostce i dołącza spójnikiem و („i”): «وخمسون قرشاً» to „i pięćdziesiąt piastrów”, a «وخمس وعشرون هللةً» to „i dwadzieścia pięć halali”, z liczebnikiem w rodzaju żeńskim, bo halala jest po arabsku rodzaju żeńskiego. Uwaga na waluty dzielone na 1000 części, czyli dinar kuwejcki, dinar jordański i rial omański: ich ułamek ma trzy miejsca po przecinku, więc 0,750 dinara kuwejckiego to siedemset pięćdziesiąt filsów, a nie siedemdziesiąt pięć. Najpierw wybierz walutę, a ułamek wpisuj po przecinku: na tej stronie kropka, po której stoją dokładnie trzy cyfry, jest czytana jako separator tysięcy.

Czy narzędzie zamienia też arabskie słowa z powrotem na cyfry?

Tak, działa w obie strony. Wklej zdanie zapisane słowami do pola ze słowami, także cały wiersz czeku w formule «فقط … لا غير», a w polu obok pojawi się liczba; to najszybszy sposób, żeby przed złożeniem otrzymanego czeku w banku porównać jego słowa z cyframi. Pole toleruje «الف» bez hamzy, znaki wokalizacji i cyfry ٠–٩. To, co wpisujesz, nie opuszcza Twojego urządzenia: cała zamiana odbywa się w przeglądarce, bez wysyłania, bez konta i bez zapisywania, a po zamknięciu strony wszystko znika.

Czy to naprawdę jest za darmo?

Możesz wypróbować za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem; odnawiają się pierwszego dnia każdego miesiąca. Każde narzędzie zużywa kredyty: narzędzia do plików 3 kredyty na plik, a te cięższe 12. Bez znaku wodnego i bez podawania karty. Po wykorzystaniu darmowych kredytów Pro daje swobodne korzystanie bez liczenia kredytów albo możesz kupić pakiet kredytów.

Czy muszę zakładać konto?

Nie. Możesz korzystać od razu, bez rejestracji. Darmowe konto daje 300 kredytów co miesiąc.

Czy moje pliki są przechowywane?

Nie. Plik służy wyłącznie do zleconej operacji i jest automatycznie usuwany po przetworzeniu, zwykle zaraz po pobraniu.

Czy działa na telefonie?

Tak. Narzędzie działa w każdej nowoczesnej przeglądarce na Androidzie, iPhonie i komputerze, bez aplikacji.

Podobne narzędzia