Szablony umów i kuponów

Wybierz typ, podaj szczegóły i uzyskaj dokument o odpowiedniej treści — PDF do wydrukowania lub Word do edycji. Kwoty są automatycznie zapisywane słownie, daty znajdują się w obu kalendarzach, a podpis i bloki świadków są gotowe.

Wybierz dokument

Umowy i porozumienia
Kupony i deklaracje

Ustawienia dokumentu

Pierwsza impreza the Landlord

Druga strona the Tenant

Residential lease agreement

Świadkowie i tekst klauzuli

Klauzule składają się z powyższych szczegółów. Edytuj je dowolnie — pierwsza edycja zatrzymuje automatyczną kompozycję, a funkcja Regenerate przywraca ją z powrotem.

Po pobraniu możesz go podpisać i ostemplować za pomocą narzędzia Podpisz i stempluj plik PDF.

Lease Agreement

This agreement is made on ……………​………… at ……………​…………, between:

the First Party: Mr/Ms ……………​……………​…………, Nationality: ……………​…, National ID no.: ……………​……………​……, of ……………​……………​……………​……………​………, Tel: ……………​………… — hereinafter "the Landlord"

the Second Party: Mr/Ms ……………​……………​…………, Nationality: ……………​…, National ID no.: ……………​……………​……, of ……………​……………​……………​……………​………, Tel: ……………​………… — hereinafter "the Tenant"

Recitals

The First Party is the owner of, and entitled to let, the following premises: ……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………

The Second Party has inspected those premises, found them fit for the permitted use, and wishes to take them on lease.

Both parties, being of full legal capacity to contract, have agreed as follows:

Clause 1: The recitals above form an integral part of this agreement and are to be read with its clauses.

Clause 2: Premises: ……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………​……………. The Second Party has inspected the premises and accepts them in their present condition.

Clause 3: Term: 1 year from ……………​…………, renewing automatically for a like period unless either party gives written notice of non-renewal at least two months before expiry.

Clause 4: Permitted use: the premises are let for private residence only. The Second Party may not change that use, sublet, or assign the lease in whole or in part without the First Party's prior written consent.

Clause 5: Rent: ……………​……………​……………​……………​… per month, payable in advance on or before day 1 of each calendar month. A receipt signed by the First Party is the only proof of payment.

Clause 6: Deposit: the Second Party has paid ……………​……………​……………​……………​… as a security deposit, refundable on expiry and vacant handover in good condition, less any rent, utilities or damage owing.

Clause 7: Utilities: electricity, water, gas, refuse and service charges are borne by the Second Party throughout the term. Meter readings at handover: electricity ……………​………… water ……………​………… gas ……………​………….

Clause 8: Maintenance: the Second Party shall keep the premises in good order and carry out routine minor maintenance arising from use; structural repairs and inherent defects are the First Party's responsibility.

Clause 9: Alterations: no alteration, construction or demolition may be carried out without the First Party's written consent; anything done without it shall be removed and the premises reinstated at the Second Party's cost.

Clause 10: Handover: on expiry the Second Party shall deliver the premises vacant and in the condition received, with all sums and utility bills settled to the date of handover.

Clause 11: Termination: if the Second Party fails to pay rent or breaches any clause, the First Party may serve written notice; if the breach is not remedied within the period stated, the First Party may terminate and recover possession, with damages if applicable.

Clause 12: Governing law: this agreement is governed by the law of the place of execution, and the courts of the place where the premises are located have jurisdiction over any dispute.

This document has been executed in 2 original counterparts, one held by each party.

The Landlord
Name: ……………​……………​…………
Signature:
The Tenant
Name: ……………​……………​…………
Signature:

This document is an editable template, not legal advice. Mandatory rules differ between jurisdictions; review it with a lawyer or the competent authority before signing or notarising.

Umowy po arabsku i angielsku – co warto wiedzieć

Narzędzie „Umowy po arabsku i angielsku” w Confileo przygotowuje gotową do podpisu umowę, pokwitowanie albo oświadczenie (najem, sprzedaż, umowę o pracę, pokwitowanie wpłaty, uznanie długu, pełnomocnictwo i inne) w arabskim albo angielskim języku prawniczym według praktyki egipskiej lub krajów Zatoki i zapisuje je jako PDF albo plik Word. Działa w przeglądarce, jest darmowe na start i nie wymaga rejestracji, a jeśli plik musi trafić na serwer, zostaje automatycznie usunięty po przetworzeniu.

Ta strona jest dla osób, które pracują, handlują, studiują albo mają rodzinę w Egipcie i krajach Zatoki i potrzebują umowy, pokwitowania lub pełnomocnictwa w tamtejszym stylu. Interfejs jest po polsku, a dokument powstaje po arabsku albo po angielsku, według praktyki egipskiej lub zatokowej. To nie jest wzór polskiej umowy i nie zastępuje polskiego prawa.

Pisemna umowa przydaje się w chwili, gdy obie strony pamiętają ją inaczej. Spór rozstrzyga rzadko elegancja zapisu, a raczej to, czy dokument dość dokładnie określa strony, kwotę i terminy, mówi, co każda ze stron obiecała, i ma dwa podpisy na jednej kartce. Wszystko pozostawione pamięci to początek konfliktu.

Wybierasz jeden z dwunastu dokumentów, wpisujesz dwie strony (imię i nazwisko, charakter, rodzaj i numer dokumentu, obywatelstwo, adres), a potem kilka pól właściwych dla danego dokumentu. Klauzule są składane z tych pól, a nie owijane wokół pustych miejsc: zmiana czynszu przepisuje klauzulę o płatności, a zmiana okresu przepisuje klauzulę o czasie trwania. Każda klauzula zostaje do edycji w podglądzie A4, a to, co widzisz, jest tym, co pobierzesz.

Arabski styl prawniczy to nie jeden rejestr. Dokument egipski zaczyna od «إنه في يوم … الموافق …», klauzule nazywa البند, osoby identyfikuje przez بطاقة رقم قومي i pisze cyframi zachodnimi. Dokument zatokowy zaczyna od «الحمد لله وحده، وبعد؛», klauzule nazywa المادة, mówi هوية وطنية i pisze cyframi arabsko-indyjskimi. Żaden nie jest poprawniejszy, ale niewłaściwy mówi czytelnikowi, że papier przyszedł z innego miejsca.

W każdym dokumencie, w którym chodzi o pieniądze, kwota pojawia się dwa razy: cyframi i słownie. Cyfrę łatwo zmienić jednym ruchem pióra, a zdania napisanego słowami nie da się poprawić bez przepisania, więc rozbieżność sama jest dowodem. Narzędzie zapisuje słowa za Ciebie, w języku dokumentu i w sześciu walutach.

Dwa pokwitowania bywają często nadużywane. Pokwitowanie przyjęcia w powiernictwie (إيصال أمانة) potwierdza, że pieniądze lub rzeczy przekazano w zaufaniu do zwrotu; to nie jest weksel na pożyczkę, a wystawianie go za dług, który nie był powiernictwem, jest w kilku krajach traktowane poważnie. Jeśli chodzi o dług, użyj uznania długu. Spis ruchomości małżeńskich to zestawienie rzeczy żony we wspólnym domu, potwierdzone przez męża, ma sens tylko wtedy, gdy każda pozycja jest wpisana i wyceniona.

Warto jasno powiedzieć, czego narzędzie nie robi. Nie zna prawa żadnego kraju ani Twojej sytuacji, więc nic tu nie jest poradą prawną. Niczego nie poświadcza notarialnie ani nie rejestruje: pełnomocnictwo dla urzędu trzeba zawrzeć przed notariuszem, w Egipcie w الشهر العقاري, w krajach Zatoki u كاتب العدل. To, co wpiszesz, nie jest zapisywane.

W skrócie

Cena
50 kredytów za dokument, bez planu jeden w miesiącu — miesięczne darmowe kredyty pokrywają jego koszt (50 jako gość, 300 z kontem); kolejne wymagają karnetu 48-godzinnego lub planu
Rejestracja
Niepotrzebna
Maksymalny rozmiar
Do 100 MB na plik (usuwanie tła i OCR: do 50 MB)
Twoje pliki
Automatycznie usuwane po przetworzeniu
Gdzie działa
W każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie
Znak wodny
Brak w darmowym limicie miesiąca; potem znak podglądu

Umowy po arabsku i angielsku – instrukcja krok po kroku

  1. Wybierz dokument: pięć umów (najem lokalu mieszkalnego, sprzedaż, o pracę, o roboty budowlane, spółka) albo siedem pokwitowań i oświadczeń (pokwitowanie wpłaty, uznanie długu, pokwitowanie przyjęcia rzeczy w powiernictwie, potwierdzenie odbioru, pełnomocnictwo, spis ruchomości małżeńskich, ostateczne zwolnienie z zobowiązań).
  2. Wpisz dwie strony: imię i nazwisko, w jakim charakterze występują, rodzaj i numer dokumentu tożsamości, obywatelstwo i adres, a potem kilka pól potrzebnych dla danego dokumentu. Klauzule są składane z tego, co wpiszesz, a kwoty zapisywane słownie automatycznie w sześciu walutach.
  3. Ustaw język, praktykę egipską lub zatokową, daty hidżry albo gregoriańskie, wygląd strony i liczbę egzemplarzy. Popraw dowolną klauzulę w podglądzie A4, a potem pobierz PDF lub Word albo wydrukuj dokument do podpisu.

Dlaczego Confileo

  • ✓Wypróbuj za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem, bez karty i bez znaku wodnego w ramach darmowego limitu miesiąca.
  • ✓Bez rejestracji: otwierasz stronę i od razu działasz.
  • ✓Pliki są przesyłane szyfrowanym połączeniem (HTTPS) i automatycznie usuwane po użyciu.
  • ✓Działa w każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie, bez instalowania czegokolwiek.
  • ✓Szybkie przetwarzanie, przygotowane na codzienne dokumenty.

Umowy po arabsku i angielsku – najczęstsze pytania

W jakim języku powstaje umowa i dla kogo jest to narzędzie?

Dokument powstaje po arabsku albo po angielsku, nigdy po polsku. Interfejs jest po polsku, a wpisane imiona, adresy i kwoty trafiają do dokumentu w wybranym języku. Narzędzie jest dla osób, które pracują, handlują, studiują albo mają rodzinę w Egipcie i krajach arabskich i potrzebują dokumentu w stylu, jakiego oczekuje tamtejsza strona. Nie jest to wzór polskiej umowy i nie opiera się na polskim prawie.

Czy muszę mieć konto i ile to kosztuje?

Konto nie jest potrzebne. Wybór dokumentu, wypełnienie, edycja klauzul i podgląd nic nie kosztują. Pobranie to jeden dokument za 50 kredytów, które pokrywają darmowe miesięczne kredyty: 50 dla gościa i 300 po założeniu darmowego konta. Bez planu to jeden dokument miesięcznie jako gość i sześć z darmowym kontem. Pierwszy plik pobierzesz bez znaku wodnego; kolejne PDF-y dostaną znak podglądu Confileo, dopóki nie włączysz 48-godzinnego dostępu albo planu. Pobrany plik jest identyczny z podglądem.

Jakie umowy i pokwitowania można przygotować?

Dwanaście, w dwóch rodzinach. Umowy: najem lokalu mieszkalnego, sprzedaż pojazdu lub towaru, o pracę, o roboty i usługi budowlane oraz spółka. Pokwitowania i oświadczenia: pokwitowanie wpłaty, uznanie długu, pokwitowanie przyjęcia w powiernictwie, potwierdzenie odbioru, pełnomocnictwo szczególne, spis ruchomości małżeńskich i ostateczne rozliczenie ze zwolnieniem. Każdy z nich można napisać po arabsku albo po angielsku.

Czy mogę zmienić treść klauzul?

Tak, całą. Większość zmian robi się w formularzu, bo klauzule powstają z odpowiedzi: zmieniasz czynsz i klauzula o płatności przepisuje się sama. Gdy poprawisz klauzulę ręcznie, przestaje się odświeżać i zachowuje Twoje brzmienie, a możesz też dopisać własne. Przycisk odtwarzania przywraca tekst złożony przez narzędzie.

Czym różni się praktyka egipska od zatokowej?

To dwa rejestry arabskich dokumentów i różnica przechodzi przez cały tekst. Rejestr egipski zaczyna od formuły «إنه في يوم … الموافق …», klauzule nazywa البند, dowód osobisty zapisuje jako بطاقة رقم قومي i używa cyfr zachodnich. Rejestr zatokowy zaczyna od «الحمد لله وحده، وبعد؛», klauzule nazywa المادة, dokument zapisuje jako هوية وطنية i używa cyfr arabsko-indyjskich. Wybierz ten, którego spodziewa się adresat.

Czy to jest porada prawna i czy dokument ma moc w Polsce?

To nie jest porada prawna. Narzędzie składa poprawnie zbudowany dokument z tego, co wpiszesz, ale nie zna przepisów ani Twoich ustaleń. Niczego nie rejestruje ani nie poświadcza notarialnie: pełnomocnictwo, które ma przyjąć urząd, trzeba nadal złożyć przed notariuszem, w Egipcie w biurze الشهر العقاري. Tekst nie jest polskim dokumentem prawnym. Przy większych kwotach, nieruchomościach i długich umowach daj projekt do przeczytania prawnikowi.

Czy mogę pobrać plik Word, a nie tylko PDF?

Tak. PDF służy do wydruku i podpisu, plik Word (.doc) do dalszej edycji, a wydrukować można też prosto ze strony. Arabski tekst w PDF-ie jest prawdziwym, osadzonym tekstem, a nie obrazem, więc można go kopiować, przeszukiwać i archiwizować.

Czy to naprawdę jest za darmo?

Możesz wypróbować za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem; odnawiają się pierwszego dnia każdego miesiąca. Każde narzędzie zużywa kredyty: narzędzia do plików 3 kredyty na plik, a te cięższe 12. Bez podawania karty. W ramach darmowego limitu miesiąca plik nie ma znaku wodnego; potem to narzędzie daje kopię ze znakiem podglądu Confileo, a karnet 48-godzinny lub Pro daje czysty plik. Po wykorzystaniu darmowych kredytów Pro daje swobodne korzystanie bez liczenia kredytów albo możesz kupić pakiet kredytów.

Czy muszę zakładać konto?

Nie. Możesz korzystać od razu, bez rejestracji. Darmowe konto daje 300 kredytów co miesiąc.

Czy moje pliki są przechowywane?

Nie. Plik służy wyłącznie do zleconej operacji i jest automatycznie usuwany po przetworzeniu, zwykle zaraz po pobraniu.

Czy działa na telefonie?

Tak. Narzędzie działa w każdej nowoczesnej przeglądarce na Androidzie, iPhonie i komputerze, bez aplikacji.

Podobne narzędzia