Napisz swoje imię w kaligrafii arabskiej

Wpisz imię łacińskimi albo arabskimi literami, a pojawi się naraz w 12 stylach kaligrafii, takich jak ruqaa, naskh, kufi i nastaliq, z poprawnie połączonymi literami. Wybierz jeden, dodaj ramkę i pobierz jako PNG, SVG albo PDF.

Arabska pisownia

Imiona mają więcej niż jedną arabską pisownię. Wybierz tę, którą chcesz, albo wpisz ją samodzielnie, a przed tatuażem albo grawerem zapytaj kogoś, kto zna arabski.

Wokalizację, czyli znaki samogłosek, dodaje nasz własny serwer i zużywa to kredyty, tak jak narzędzie Wokalizacja arabska; imię nie jest zapisywane.
Wczytuję czcionki kaligraficzne…
Rozmiar PNG

Rysowane w Twojej przeglądarce: nic nie jest wysyłane. Dopóki jesteś na tej stronie, ponowne pobranie tego samego projektu w innym rozmiarze albo formacie jest bezpłatne.

Litery połączone tak, jak pisze się po arabsku

Litery składa HarfBuzz, silnik używany przez przeglądarki, więc każde imię łączy się poprawnie: w linii prostej, po łuku i po okręgu.

Dwanaście stylów obok siebie

Ruqaa, naskh, nastaliq i kufi oraz osiem nowoczesnych arabskich krojów ozdobnych, a każdy pokazuje Twoje imię, zanim wybierzesz.

Pliki do druku, na ekran i do wycinania

PNG do 4000 px, SVG z samych krzywych do Illustratora, Canvy albo wycinarki laserowej i PDF w formacie A4 w 300 dpi.

Imię w kaligrafii arabskiej – co warto wiedzieć

Narzędzie „Imię w kaligrafii arabskiej” w Confileo pisze imię albo krótki napis 12 prawdziwymi arabskimi czcionkami kaligraficznymi (ruqaa, naskh, nastaliq, kufi fatymidzkie i osiem nowoczesnych krojów ozdobnych), podpowiada arabską pisownię, gdy wpisujesz imię łacińskimi literami, i zapisuje projekt jako PNG, SVG albo PDF gotowy do druku. Działa w przeglądarce, jest darmowe na start i nie wymaga rejestracji, a jeśli plik musi trafić na serwer, zostaje automatycznie usunięty po przetworzeniu.

Imię w kaligrafii arabskiej zamawia się zwykle w konkretnym celu: na plakat do pokoju dziecka, zaproszenie ślubne albo upominki dla gości, prezent na Eid, grawerowaną zawieszkę, logo małego sklepu albo tatuaż, który musi wyjść dobrze za pierwszym razem. Strona jest po polsku, a wynikiem jest napis arabskim pismem. Wiele osób, które o to pytają, nie czyta po arabsku, dlatego narzędzie zaczyna od liter łacińskich: wpisz imię tak, jak piszesz je po polsku, wybierz arabską pisownię spośród podpowiedzi, a wszystkie dwanaście stylów przerysowuje się w trakcie pisania. Jeśli czytasz po arabsku, bo uczysz się języka albo masz rodzinę czy znajomych w świecie arabskim, pisz od razu po arabsku. Pole przyjmuje do 40 znaków, czyli pełne imię i nazwisko albo krótki napis.

Arabski to pismo łączone. Większość liter zmienia kształt na początku, w środku i na końcu wyrazu, a imię czyta się poprawnie tylko wtedy, gdy te kształty się łączą; wiele generatorów robi to źle i drukuje litery osobno, czasem w odwrotnej kolejności. Tutaj każdy styl składa HarfBuzz, silnik składu tekstu, którego używają też przeglądarki i Android, więc litery łączą się tak, jak oczekuje arabski czytelnik. Suwak wydłużenia, od 0 do 3, rozciąga potem połączenia kaszidą (tatwil), tak jak kaligraf wydłuża wyraz, żeby wypełnić wiersz albo zrównoważyć kompozycję.

Dwanaście stylów to prawdziwe czcionki, a nie filtry. Ruqaa (Aref Ruqaa) to zwarte, codzienne pismo odręczne dużej części świata arabskiego; naskh (Amiri, także w odmianie pogrubionej) to czytelne pismo drukowanych książek i wydań Koranu; nastaliq (Gulzar) to pochyły styl perski; kufi fatymidzkie (Reem Kufi) jest kanciaste i geometryczne. Pozostałe osiem, czyli Katibeh, Rakkas, Lalezar, Blaka, Vibes, Marhey, Jomhuria i Badeen, to nowoczesne arabskie kroje ozdobne do logo, plakatów i mediów społecznościowych. Diwani i sulus nie są jeszcze dostępne i nic ich tu nie udaje; najbliższe im klasyczne style to ruqaa i naskh.

Projekt układa się na pięć sposobów: w linii prostej; po łuku; po okręgu, z imieniem u góry i opcjonalnym drugim tekstem u dołu; w lustrze, gdzie imię spotyka się pośrodku z własnym odbiciem, jak w osmańskiej kaligrafii lustrzanej; i w dwóch liniach, jedna nad drugą. Druga linia pod spodem może zawierać imię łacińskimi literami, datę albo krótki napis. Ramką może być kartusz, łuk mihrabu, medalion o falistym brzegu, ośmioramienna gwiazda albo ozdobna bordiura; można też nie dawać żadnej. Atrament jest czarny, granatowy, bordowy, szmaragdowy, biały, w dowolnym własnym kolorze albo w złotym gradiencie, a tło przezroczyste, papierowe, pergaminowe, granatowe jak nocne niebo, szmaragdowozielone albo marmurowe.

Każdy plik ma swoje zadanie. Przezroczysty PNG, w rozmiarze 1000, 2000 albo 4000 px, kładzie się na zdjęciu, zaproszeniu albo projekcie w Canvie; kwadrat 1080 × 1080 to zdjęcie profilowe albo post na Instagramie, a pionowy obraz 1080 × 1920 to tapeta telefonu albo relacja. W pliku SVG litery są zamienione na krzywe, więc projektant otworzy go w Illustratorze, Inkscape albo Canvie bez czcionki i przeskaluje do dowolnego rozmiaru. SVG do wycinania jest jednokolorowy i zawiera same kontury: dla grawerki laserowej, plotera Cricut albo plotera tnącego do folii, maszyny CNC albo haftu komputerowego. PDF w formacie A4 drukuje się w 300 dpi, gotowy do oprawienia.

Dwie przestrogi przed pobraniem. Imię z innego języka może mieć kilka poprawnych arabskich pisowni, a podpowiedź oparta na brzmieniu nie wie, jak wymawiasz swoje, więc przed tatuażem albo grawerem pokaż ją komuś, kto czyta po arabsku; narzędzie oddaje przy tym brzmienie, a nie znaczenie, więc polskiego słowa nie przetłumaczy, tylko zapisze je arabskimi literami. A automatyczne znaki samogłosek to jedyny krok, który opuszcza Twoją przeglądarkę: imię trafia na serwer Confileo, model z narzędzia Wokalizacja arabska dodaje znaki i nic nie jest zapisywane. Podgląd jest bezpłatny i nie wymaga konta; pierwsze pobranie projektu zużywa kredyty, tak jak inne narzędzia serwisu, a dopóki jesteś na stronie, ten sam projekt w innym rozmiarze albo formacie nie zużywa ich więcej.

W skrócie

Cena
3 kredyty za użycie — działa w przeglądarce (za darmo co miesiąc: 50 kredytów jako gość, 300 z darmowym kontem)
Rejestracja
Niepotrzebna
Maksymalny rozmiar
Do 100 MB na plik (usuwanie tła i OCR: do 50 MB)
Twoje pliki
Automatycznie usuwane po przetworzeniu
Gdzie działa
W każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie
Znak wodny
Brak na gotowym pliku

Imię w kaligrafii arabskiej – instrukcja krok po kroku

  1. Wpisz imię albo krótki napis, do 40 znaków, po arabsku albo łacińskimi literami. Jeśli piszesz łacińskimi literami, wybierz jedną z podpowiedzianych arabskich pisowni i popraw ją, jeśli trzeba.
  2. Wybierz styl spośród 12 podglądów na żywo, a potem układ (linia prosta, łuk, okrąg, lustro albo dwie linie), wydłużenie liter, ramkę, atrament i tło. Jeśli chcesz, dodaj drugą linię albo znaki samogłosek.
  3. Pobierz przezroczysty PNG w rozmiarze 1000, 2000 albo 4000 px, PNG kwadratowy lub pionowy, SVG, jednokolorowy SVG do wycinania albo PDF w formacie A4, albo skopiuj obraz do schowka.

Dlaczego Confileo

  • ✓Wypróbuj za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem, bez znaku wodnego i bez karty.
  • ✓Bez rejestracji: otwierasz stronę i od razu działasz.
  • ✓Pliki są przesyłane szyfrowanym połączeniem (HTTPS) i automatycznie usuwane po użyciu.
  • ✓Działa w każdej przeglądarce — na komputerze, tablecie i telefonie, bez instalowania czegokolwiek.
  • ✓Szybkie przetwarzanie, przygotowane na codzienne dokumenty.

Imię w kaligrafii arabskiej – najczęstsze pytania

Jak napisać swoje imię w kaligrafii arabskiej, jeśli nie znam arabskiego?

Wpisz je łacińskimi literami, tak jak piszesz je po polsku, i wybierz jedną z arabskich pisowni, które podpowie narzędzie. Popularne imiona pochodzą z wbudowanej listy, z ich zwyczajową arabską pisownią (Katarzyna to كاتاجينا, Wojciech to فويتشخ); pozostałe są zapisywane według brzmienia, a litery czytane są po polsku, więc „sz” daje ش, a „w” daje ف. W obu przypadkach arabski zapis możesz dowolnie poprawić. Imię pojawia się od razu we wszystkich 12 stylach, więc wybierasz na oko.

Skąd mam wiedzieć, że arabska pisownia mojego imienia jest poprawna?

Zapytaj kogoś, kto czyta po arabsku, i zrób to, zanim powstanie coś trwałego, na przykład tatuaż albo grawer. Imiona z innych języków mają często kilka poprawnych arabskich zapisów, bo arabski zapisuje długie samogłoski, krótkie zwykle pomija i nie ma liter dla wszystkich polskich głosek. Magdalena to ماغدالينا albo ماجدالينا, bo twarde „g” jedni oddają literą غ, a inni, jak w Egipcie, literą ج. Jakub może zostać zapisany tak, jak brzmi (ياكوب), albo w arabskiej postaci tego imienia (يعقوب). Arabski zapisuje też dźwięki, a nie litery: „w” w imieniu Ewa staje się literą ف (إيفا), a „j” w imieniu Jan literą ي (يان).

Jakie style kaligrafii są do wyboru?

Dwanaście, każdy rysowany prawdziwą czcionką: ruqaa (Aref Ruqaa), naskh (Amiri, zwykłe albo pogrubione), nastaliq, czyli styl perski (Gulzar), kufi fatymidzkie (Reem Kufi) i osiem nowoczesnych arabskich krojów ozdobnych: Katibeh, Rakkas, Lalezar, Blaka, Vibes, Marhey, Jomhuria i Badeen. Diwani i sulus (thuluth) nie są jeszcze dostępne; spośród dostępnych tu klasycznych stylów najbliższe im są ruqaa i naskh.

Jakie pliki mogę pobrać i do czego służy każdy z nich?

PNG jest w trzech wersjach: przezroczysty w rozmiarze 1000, 2000 albo 4000 px, kwadratowy 1080 × 1080 na zdjęcie profilowe albo post na Instagramie i pionowy 1080 × 1920 na tapetę telefonu albo relację. W pliku SVG litery są zamienione na krzywe, więc otwiera się w Illustratorze, Inkscape albo Canvie bez czcionki i skaluje do dowolnego rozmiaru. Jednokolorowy SVG do wycinania zawiera same kontury, bez tła i efektów: do grawerowania laserem, ploterów Cricut i ploterów tnących do folii, maszyn CNC i haftu komputerowego. PDF w formacie A4 drukuje się w 300 dpi, a obraz można też skopiować prosto do schowka.

Czy moje imię jest gdzieś wysyłane albo zapisywane?

Tylko wtedy, gdy naciśniesz opcjonalny przycisk Dodaj wokalizację. Wszystko inne, od podpowiedzi pisowni po gotowe pliki, dzieje się w Twojej przeglądarce i nic nie jest wysyłane. Ten przycisk przesyła imię na własny serwer Confileo, gdzie model z narzędzia Wokalizacja arabska dodaje znaki samogłosek, i nic nie jest zapisywane. Sprawdź znaki przed pobraniem, bo samo imię, bez zdania wokół, można odczytać na więcej niż jeden sposób.

Czy to jest darmowe?

Podgląd jest bezpłatny i możesz zacząć jako gość, bez konta. Pierwsze pobranie projektu zużywa kredyty, tak jak inne narzędzia serwisu; ponowne pobranie tego samego projektu w innym rozmiarze albo formacie, dopóki jesteś na stronie, nie zużywa ich więcej. Przycisk Dodaj wokalizację też zużywa kredyty, tak samo jak narzędzie Wokalizacja arabska.

Czy to naprawdę jest za darmo?

Możesz wypróbować za darmo: co miesiąc 50 kredytów bez konta albo 300 z darmowym kontem; odnawiają się pierwszego dnia każdego miesiąca. Każde narzędzie zużywa kredyty: narzędzia do plików 3 kredyty na plik, a te cięższe 12. Bez znaku wodnego i bez podawania karty. Po wykorzystaniu darmowych kredytów Pro daje swobodne korzystanie bez liczenia kredytów albo możesz kupić pakiet kredytów.

Czy muszę zakładać konto?

Nie. Możesz korzystać od razu, bez rejestracji. Darmowe konto daje 300 kredytów co miesiąc.

Czy moje pliki są przechowywane?

Nie. Plik służy wyłącznie do zleconej operacji i jest automatycznie usuwany po przetworzeniu, zwykle zaraz po pobraniu.

Czy działa na telefonie?

Tak. Narzędzie działa w każdej nowoczesnej przeglądarce na Androidzie, iPhonie i komputerze, bez aplikacji.

Podobne narzędzia