Scrivi il tuo nome in calligrafia araba
Scrivi un nome in lettere latine o arabe e compare subito in 12 stili di calligrafia, da Ruqaa e Naskh a Kufi e Nastaliq, con le lettere legate correttamente. Scegline uno, incornicialo e scaricalo in PNG, SVG o PDF.
Disegnato nel tuo browser: nulla viene caricato. Finché resti su questa pagina, scaricare di nuovo lo stesso disegno in un’altra misura o in un altro formato non usa altri crediti.
Legate come si scrive l’arabo
Le lettere sono composte da HarfBuzz, il motore usato dai browser, quindi ogni nome si lega correttamente: in linea, ad arco o in cerchio.
Dodici stili, uno accanto all’altro
Ruqaa, Naskh, Nastaliq e Kufi, più otto stili arabi moderni da titolo: ognuno mostra il tuo nome prima che tu scelga.
File per stampa, schermo e taglio
PNG fino a 4000 px, un SVG di soli tracciati per Illustrator, Canva o un taglio laser, e un PDF in A4 a 300 dpi.
Nome in calligrafia araba: come funziona
Lo strumento «Nome in calligrafia araba» di Confileo scrive un nome o una frase breve in 12 veri font di calligrafia araba (Ruqaa, Naskh, Nastaliq, Kufi fatimide e otto stili moderni da titolo), propone la grafia araba quando scrivi in lettere latine ed esporta il disegno in PNG, in SVG o in un PDF pronto per la stampa. Si usa dal browser, senza installare nulla e senza registrazione; se il file passa dal nostro server, viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione.
Un nome in calligrafia araba di solito serve per qualcosa di preciso: una stampa per la cameretta di un neonato, l’invito a un nikah o le bomboniere di un matrimonio, un regalo per l’Eid, un ciondolo inciso, il logo di un piccolo negozio, o un tatuaggio che deve essere giusto al primo colpo. Lo chiede chi ha famiglia o amici nel mondo arabo, chi studia la lingua e chi ama questa scrittura, e molti non leggono l’arabo. Per questo la pagina è in italiano e lo strumento parte dalle lettere latine, mentre la scritta che ottieni è in arabo: scrivi il nome, scegli una grafia araba tra quelle proposte e tutti e dodici gli stili si ridisegnano mentre scrivi. Se leggi l’arabo, scrivilo direttamente. Ci stanno fino a 40 caratteri, abbastanza per un nome completo o una frase breve.
L’arabo è una scrittura legata. Quasi tutte le lettere cambiano forma all’inizio, in mezzo e alla fine della parola, e un nome si legge correttamente solo quando quelle forme si uniscono; molti generatori di nomi sbagliano proprio qui e stampano lettere staccate, a volte in ordine inverso. Qui ogni stile è composto da HarfBuzz, il motore di composizione del testo usato anche dai browser e da Android, così le lettere si legano come si aspetta chi legge l’arabo. Un cursore di allungamento, da 0 a 3, tende poi i legamenti con la kashida (tatwil), come fa un calligrafo quando allunga una parola per riempire una riga o equilibrare una composizione.
I dodici stili sono veri font, non filtri. Il Ruqaa (Aref Ruqaa) è la scrittura a mano compatta di tutti i giorni in gran parte del mondo arabo; il Naskh (Amiri, anche in grassetto) è la scrittura chiara dei libri a stampa e del Corano; il Nastaliq (Gulzar) è lo stile persiano inclinato; il Kufi fatimide (Reem Kufi) è angoloso e geometrico. Gli altri otto, Katibeh, Rakkas, Lalezar, Blaka, Vibes, Marhey, Jomhuria e Badeen, sono font arabi moderni da titolo per loghi, manifesti e social. Diwani e Thuluth non sono ancora disponibili e qui nulla li imita; Ruqaa e Naskh sono le scritture classiche più vicine.
Cinque disposizioni danno forma al disegno: una linea diritta; un arco; un cerchio, con il nome lungo la parte alta e un secondo testo facoltativo lungo quella bassa; uno specchio, in cui il nome incontra al centro il proprio riflesso come nella calligrafia speculare ottomana; e due righe sovrapposte. Una seconda riga sotto può portare il nome in lettere latine, una data o una frase breve. La cornice può essere un cartiglio, un arco a mihrab, un medaglione smerlato, una stella a otto punte o un bordo decorativo, oppure nessuna. L’inchiostro è nero, blu scuro, bordeaux, smeraldo, bianco, un colore a scelta o una sfumatura oro, su fondo trasparente, carta, pergamena, blu notte, verde smeraldo o marmo.
Ogni file ha il suo compito. Il PNG trasparente, a 1000, 2000 o 4000 px, si appoggia sopra una foto, un invito o un progetto di Canva; il quadrato da 1080 × 1080 diventa una foto profilo o un post su Instagram, il verticale da 1080 × 1920 lo sfondo del telefono o una storia. Nell’SVG le lettere sono convertite in tracciati, così un grafico lo apre in Illustrator, Inkscape o Canva senza il font e lo porta a qualsiasi misura. L’SVG per il taglio è a un solo colore e di soli contorni, per un incisore laser, una Cricut o un plotter da taglio, una macchina CNC o la digitalizzazione per il ricamo. Il PDF in A4 si stampa a 300 dpi, pronto da incorniciare.
Due avvertenze prima di scaricare. Un nome che viene da un’altra lingua può avere più grafie arabe corrette, e un suggerimento lettera per lettera non può sapere come pronunci il tuo: fallo controllare da qualcuno che legge l’arabo prima di un tatuaggio o di un’incisione. E i segni delle vocali aggiunti in automatico sono l’unico passaggio che esce dal tuo browser: il nome va al server di Confileo, viene vocalizzato dal modello di Vocalizzazione araba e non viene conservato. L’anteprima non usa crediti e non richiede un account; il primo download di un disegno usa crediti, come gli altri strumenti del sito, e finché resti sulla pagina lo stesso disegno in un’altra misura o in un altro formato non ne usa altri.
In breve
- Prezzo
- 3 crediti per uso — funziona nel browser (gratis ogni mese: 50 crediti come ospite, 300 con un account gratuito)
- Registrazione
- Non necessaria
- Dimensione massima
- Fino a 100 MB per file
- I tuoi file
- Cancellati automaticamente dopo l’elaborazione
- Funziona su
- Qualsiasi browser — computer, tablet e smartphone
- Filigrana
- Nessuna sul risultato
Nome in calligrafia araba: istruzioni passo passo
- Scrivi un nome o una frase breve, fino a 40 caratteri, in arabo o in lettere latine. Se scrivi in lettere latine, scegli una delle grafie arabe proposte e correggila se serve.
- Scegli uno stile tra le 12 anteprime, poi la disposizione (linea, arco, cerchio, specchio o due righe), l’allungamento delle lettere, una cornice, l’inchiostro e lo sfondo. Se vuoi, aggiungi una seconda riga o i segni diacritici.
- Scarica un PNG trasparente a 1000, 2000 o 4000 px, un PNG quadrato o verticale, un SVG, un SVG a un solo colore per il taglio oppure un PDF in A4, o copia l’immagine negli appunti.
Perché usare Confileo
- ✓Prova gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito, senza filigrana e senza carta di credito.
- ✓Nessuna registrazione per usarlo: apri la pagina e inizi subito.
- ✓I file viaggiano su connessione cifrata (HTTPS) e vengono cancellati automaticamente dopo l’uso.
- ✓Funziona in qualsiasi browser, su computer, tablet e smartphone, senza installare nulla.
- ✓Elaborazione veloce, pensata per i documenti di tutti i giorni.
Nome in calligrafia araba: domande frequenti
Come scrivo il mio nome in calligrafia araba se non leggo l’arabo?
Scrivilo in lettere latine e scegli tra le grafie arabe che lo strumento propone. I nomi comuni vengono da un elenco interno con la loro grafia araba abituale; gli altri sono traslitterati lettera per lettera, e in ogni caso puoi modificare liberamente l’arabo. Il nome compare poi in tutti i 12 stili insieme, così scegli a occhio.
Come faccio a sapere se la grafia araba del mio nome è giusta?
Chiedi a qualcuno che legge l’arabo, e fallo prima di qualcosa di definitivo come un tatuaggio o un’incisione. I nomi che vengono da altre lingue hanno spesso più grafie arabe valide, perché l’arabo scrive le vocali lunghe ma di solito tralascia quelle brevi: Jennifer può essere جنيفر oppure جينيفر. Inoltre l’arabo scrive i suoni, non le lettere: la c di Marco diventa ك, come in ماركو, mentre quella di Francesca diventa ش, come in فرانشيسكا.
Quali stili di calligrafia posso scegliere?
Dodici, ciascuno tracciato con un vero font: Ruqaa (Aref Ruqaa), Naskh (Amiri, normale o in grassetto), Nastaliq, lo stile persiano (Gulzar), Kufi fatimide (Reem Kufi) e otto stili arabi moderni da titolo: Katibeh, Rakkas, Lalezar, Blaka, Vibes, Marhey, Jomhuria e Badeen. Diwani e Thuluth non sono ancora disponibili; tra le scritture classiche presenti, Ruqaa e Naskh sono le più vicine.
Quali file posso scaricare e a che cosa serve ciascuno?
Il PNG esce in tre versioni: trasparente a 1000, 2000 o 4000 px, quadrato da 1080 × 1080 per una foto profilo o un post su Instagram, verticale da 1080 × 1920 per lo sfondo del telefono o una storia. Nell’SVG le lettere sono convertite in tracciati, quindi si apre in Illustrator, Inkscape o Canva senza il font e si ingrandisce a qualsiasi misura. L’SVG a un solo colore per il taglio conserva solo i contorni, senza sfondo né effetti, per incisione laser, Cricut e plotter da taglio, macchine CNC e digitalizzazione per il ricamo. Il PDF in A4 si stampa a 300 dpi, e l’immagine si può anche copiare direttamente negli appunti.
Il mio nome viene caricato o conservato da qualche parte?
Solo se premi il pulsante facoltativo dei diacritici. Tutto il resto, dalle grafie proposte ai file finiti, avviene nel tuo browser e nulla viene caricato. Il pulsante dei diacritici manda il nome al server di Confileo, dove il modello dello strumento Vocalizzazione araba aggiunge i segni delle vocali, e nulla viene conservato. Controlla i segni prima di scaricare, perché un nome da solo, senza una frase intorno, si può leggere in più di un modo.
Quanto costa scrivere un nome in calligrafia araba?
L’anteprima non usa crediti e puoi cominciare come ospite, senza account. Il primo download di un disegno usa crediti, come gli altri strumenti del sito, e li coprono i crediti gratuiti del mese (50 come ospite, 300 con un account gratuito); scaricare di nuovo lo stesso disegno in un’altra misura o in un altro formato, finché resti sulla pagina, non ne usa altri. Anche il pulsante dei diacritici usa crediti, come lo strumento Vocalizzazione araba.
È davvero gratis?
Puoi provarlo gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito; si rinnovano il primo di ogni mese. Ogni strumento consuma crediti: quelli che lavorano sui file ne usano 3 per file e quelli più pesanti 12. Niente filigrana e nessuna carta richiesta. Finiti i crediti del mese, Pro ti dà uso libero senza crediti da contare, oppure puoi acquistare un pacchetto di crediti.
Devo registrarmi?
No. Puoi usarlo subito, senza account. Un account gratuito ti dà 300 crediti al mese.
I miei file restano salvati?
No. Il file serve solo per l’operazione richiesta e viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione, di solito subito dopo il download.
Funziona da smartphone?
Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno su Android, iPhone e computer, senza app.