Scrivi una lettera ufficiale in arabo o in inglese

Scegli il tipo di lettera, compila alcuni campi e la lettera si scrive da sola con la formulazione formale corretta: arabo (registro egiziano o del Golfo) o inglese. Modifica qualsiasi riga, aggiungi la tua carta intestata e il tuo logo, quindi scaricalo come PDF o Word o stampalo.

Scegli il tipo di lettera

Ogni tipo chiede solo i dettagli di cui ha bisogno e compone il testo per te.

Linguaggio delle lettere
Data

1Dettagli della lettera — Resignation letter

2Destinatario

Non conosci il nome? Lascialo vuoto e scrivi solo il titolo: la lettera è indirizzata alla posizione.

3I tuoi dati (mittente)

4Testo della lettera

5Progettazione di lettere

Carta intestata (facoltativa)
Logo (facoltativo)
Firma
TimbroNiente timbro? Creane uno

Un PNG con sfondo trasparente rende meglio. Entrambi stanno sopra la linea della firma, nell'anteprima, nel PDF e nella stampa.

Questo strumento ti aiuta a formulare la lettera; non è una consulenza legale.

L’anteprima e la modifica non costano nulla. Ogni download in PDF o Word usa crediti, come ogni altro strumento qui.

Anteprima dal vivo
Nile Technologies
Date: 1 September 2026 ID / Employee no.: EMP-1042
Human Resources Manager Nile Technologies
Dear Human Resources Manager,
Subject: Request for annual leave

I would like to request annual leave for 10 days, from 14 September 2026 to 23 September 2026, returning to work immediately afterwards.

The reason for this request is family travel.

James Lee has agreed to cover any urgent matters while I am away, and I will hand over everything required before the leave begins.

I would be grateful for your approval.

Yours sincerely,
Sarah Johnson
Senior Accountant
Finance
Signature:
Altri tipi di lettere

Lettere ufficiali in arabo e inglese: come funziona

Lo strumento «Lettere ufficiali in arabo e inglese» di Confileo compone da poche risposte una lettera ufficiale formulata correttamente (dimissioni, richiesta di ferie, reclamo, ricorso, certificato di servizio e altre), in arabo o in inglese, e la esporta in PDF o Word. Si usa dal browser, senza installare nulla e senza registrazione; se il file passa dal nostro server, viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione.

Quasi tutti quelli che devono scrivere una lettera ufficiale (dimissioni, una richiesta di ferie, un reclamo, un ricorso) non hanno bisogno di aiuto per decidere che cosa dire. Hanno bisogno che la lettera abbia l’aspetto e il tono di una che il destinatario ha già visto cento volte: il saluto giusto, il giusto ordine di oggetto, corpo e chiusura, un blocco della firma con nome e data. Se questo è sbagliato, una richiesta del tutto ragionevole sembra trascurata prima ancora che qualcuno arrivi alla seconda riga. Qui la lettera esce in arabo o in inglese, nelle formule in uso in Egitto e nei paesi del Golfo, mentre la pagina è in italiano: serve a chi lavora o studia in quei paesi, a chi vi ha dipendenti o parenti e a chi deve scrivere a un ufficio arabo senza conoscerne le formule.

Scegli uno dei dodici tipi di lettera, rispondi a un breve modulo (chi sei, a chi è indirizzata, le date e i due o tre fatti propri di quel tipo) e la lettera finita compare su una pagina A4 mentre scrivi. L’oggetto, ogni paragrafo e la riga di chiusura restano modificabili. Quando si legge come vuoi, scaricala in PDF o Word, stampala o copia il testo semplice in un’e-mail.

I dodici tipi coprono le lettere che si cercano davvero: dimissioni, richiesta di ferie, giustificazione di assenza, ricorso formale, reclamo formale, dichiarazione e impegno, richiesta di trasferimento, richiesta di liberatoria di fine rapporto, certificato di servizio, certificato di stipendio o di impiego, richiesta di aumento e candidatura. Ogni tipo ha il suo modulo: un reclamo chiede che cosa è successo e che cosa vuoi che venga fatto, un certificato di servizio chiede la mansione, le date e il giudizio sulla condotta, e ciascuno compone un corpo completo, non un modello con gli spazi da riempire.

L’arabo è la prima lingua dello strumento, e il registro formale è preso sul serio. Un ufficio del personale egiziano si aspetta «السيد الأستاذ / …» e «تحية طيبة وبعد،»; uno saudita o emiratino si aspetta «سعادة / … المحترم» con «السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد:», le cifre arabo-indiane e, spesso, la basmala in cima. Scegli il registro e tutta la lettera (titoli di cortesia, pronomi, chiusura, l’etichetta della riga per conoscenza) viene composta così. Le date possono essere gregoriane, dell’egira o entrambe su una riga, come di solito le stampa la corrispondenza del Golfo.

Per questo una lettera generata batte i file .doc distribuiti dai siti di modelli. Un modello scaricato ha le parole di qualcun altro, una data di anni fa e una formattazione che si sposta appena scrivi un nome più lungo; una lettera di dimissioni che indica l’ultimo giorno sbagliato è peggio di nessuna lettera. Qui le date, il preavviso che inserisci, il titolo del destinatario e i tuoi dati sono intrecciati in frasi che concordano tra loro, e i quattro design di carta intestata (classico, formale, moderno e minimal) mantengono l’impaginazione nel PDF, con il tuo logo se lo aggiungi.

Quello che scrivi serve a produrre il file e poi viene eliminato: nulla viene conservato. E una lettera ben formata non è una consulenza legale: lo strumento non conosce il tuo contratto né le regole del tuo datore di lavoro, quindi preavviso, scadenze e spettanze sono domande da rivolgere al contratto e al regolamento aziendale prima di spedire.

In breve

Prezzo
50 crediti per documento, uno al mese senza piano — i crediti gratuiti mensili lo coprono (50 come ospite, 300 con un account); per averne di più, un pass di 48 ore o un piano
Registrazione
Non necessaria
Dimensione massima
Fino a 100 MB per file
I tuoi file
Cancellati automaticamente dopo l’elaborazione
Funziona su
Qualsiasi browser — computer, tablet e smartphone
Filigrana
Nessuna sul risultato

Lettere ufficiali in arabo e inglese: istruzioni passo passo

  1. Scegli il tipo di lettera (12 tipi, dalle dimissioni al certificato di stipendio) e la lingua: arabo o inglese.
  2. Rispondi al breve modulo: chi sei, a chi è indirizzata la lettera, le date e i dettagli propri di quel tipo. Per le lettere in arabo puoi scegliere il registro egiziano o quello del Golfo.
  3. Modifica qualsiasi riga del testo composto nell’anteprima dal vivo, poi scaricalo in PDF o Word, stampalo o copia il testo.

Perché usare Confileo

  • ✓Prova gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito, senza filigrana e senza carta di credito.
  • ✓Nessuna registrazione per usarlo: apri la pagina e inizi subito.
  • ✓I file viaggiano su connessione cifrata (HTTPS) e vengono cancellati automaticamente dopo l’uso.
  • ✓Funziona in qualsiasi browser, su computer, tablet e smartphone, senza installare nulla.
  • ✓Elaborazione veloce, pensata per i documenti di tutti i giorni.

Lettere ufficiali in arabo e inglese: domande frequenti

Quanto costa il generatore di lettere ufficiali?

Comporre la lettera, modificarla e vedere l’anteprima non usa crediti. Ogni esportazione della lettera finita (PDF, Word, stampa o testo copiato) conta come un documento: 50 crediti, coperti dai crediti gratuiti del mese (50 come ospite, 300 con un account). Senza un piano è un documento al mese; per farne di più servono un pass di 48 ore o un piano. Sulla tua lettera non c’è mai una filigrana.

Quali tipi di lettera può scrivere?

Dodici: dimissioni, richiesta di ferie, giustificazione di assenza, ricorso formale, reclamo formale, dichiarazione e impegno, richiesta di trasferimento, richiesta di liberatoria di fine rapporto, certificato di servizio, certificato di stipendio o di impiego, richiesta di aumento di stipendio e lettera di candidatura.

Scrive lettere in arabo?

Sì: l’arabo è la sua prima lingua. Ogni lettera araba è composta in un autentico registro formale, con il saluto, i titoli di cortesia, la chiusura e il blocco della firma che un ufficio del personale o una scuola si aspettano, impaginata da destra a sinistra con font arabi adeguati.

Che differenza c’è tra lo stile egiziano e quello del Golfo?

Le formule di apertura e di chiusura. Le lettere egiziane si aprono con «السيد الأستاذ / …» e «تحية طيبة وبعد،»; quelle del Golfo con «سعادة / … المحترم» e «السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد:», usano le cifre arabo-indiane e spesso cominciano con la basmala. Lo strumento compone tutto il corpo della lettera nel registro scelto, invece di cambiare una parola o due.

Posso modificare il testo generato?

Sì. L’oggetto, ogni paragrafo del corpo e la riga di chiusura sono tutti modificabili, e l’anteprima si aggiorna mentre scrivi. Il testo composto è un punto di partenza che si legge già correttamente: cambia quello che vuoi.

Posso aggiungere una data dell’egira?

Sì. Scegli la data gregoriana, quella dell’egira o entrambe sulla stessa riga («… هـ الموافق … م»), che è la convenzione di gran parte della corrispondenza del Golfo.

Esporta in Word oltre che in PDF?

Sì. Scarica un PDF da inviare o stampare, un file Word (.doc) se il destinatario vuole modificarlo, stampa direttamente dalla pagina oppure copia il testo semplice in un’e-mail.

È una consulenza legale?

No. Lo strumento scrive una lettera ben formata; non conosce il tuo contratto né le regole del tuo datore di lavoro. Preavviso, scadenze e spettanze seguono il contratto e il regolamento aziendale: controllali prima di spedire.

È davvero gratis?

Puoi provarlo gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito; si rinnovano il primo di ogni mese. Ogni strumento consuma crediti: quelli che lavorano sui file ne usano 3 per file e quelli più pesanti 12. Niente filigrana e nessuna carta richiesta. Finiti i crediti del mese, Pro ti dà uso libero senza crediti da contare, oppure puoi acquistare un pacchetto di crediti.

Devo registrarmi?

No. Puoi usarlo subito, senza account. Un account gratuito ti dà 300 crediti al mese.

I miei file restano salvati?

No. Il file serve solo per l’operazione richiesta e viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione, di solito subito dopo il download.

Funziona da smartphone?

Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno su Android, iPhone e computer, senza app.

Strumenti correlati