Correggi l’ortografia di un testo arabo

Incolla un testo arabo e ogni errore di ortografia viene corretto sul posto (hamza, ta marbuta, alif maqsura, spazi): ogni correzione è spiegata, e sta a te tenerla o annullarla.

131 / 20,000 caratteri

Il testo è controllato sul nostro server dal nostro modello, e non viene conservato né condiviso con nessuno.

Correttore ortografico arabo: come funziona

Lo strumento «Correttore ortografico arabo» di Confileo corregge l’ortografia di un testo arabo (le hamza mancanti o fuori posto, la ta marbuta scritta come ha, lo scambio tra alif maqsura e ya, le parole attaccate o spezzate e la punteggiatura latina in mezzo all’arabo) e spiega ogni correzione. Si usa dal browser, senza installare nulla e senza registrazione; se il file passa dal nostro server, viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione.

L’arabo ha una manciata di regole ortografiche che quasi tutti quelli che scrivono infrangono, e nessuna riguarda il lessico. La hamza sull’alif iniziale viene dimenticata (انا per أنا e الى per إلى) oppure aggiunta dove non va (الإستخدام per الاستخدام); una desinenza femminile viene battuta come ha (المدرسه); ya e alif maqsura si scambiano di posto (فى e علي الطاولة); la congiunzione wa viene staccata dalla sua parola (و لا) mentre إن شاء الله viene incollato in una parola sola. Le tastiere dei telefoni peggiorano tutto. Questo correttore è fatto proprio per quegli errori: la pagina e le spiegazioni sono in italiano, il testo che controlla e restituisce è arabo. Serve a chi studia l’arabo e vuole capire dove sbaglia, e a chi lo scrive per lavoro o in famiglia, in un’e-mail a un cliente del Cairo o di Dubai o in un messaggio ai parenti.

Ogni correzione è mostrata dove è avvenuta, in verde, e porta con sé la regola: hamzat al-qat‘ o al-wasl, ta marbuta, alif maqsura, spazi, ortografia o punteggiatura. Tocca una correzione per annullarla e torna la tua parola; il testo che copi o scarichi viene ricostruito dal tuo originale più le correzioni che hai tenuto, quindi una modifica che non volevi non può finirci dentro.

Il motore è SWEET, un modello di modifica del testo pubblicato ad ACL 2025 dal CAMeL Lab della NYU Abu Dhabi: AraBERT addestrato su QALB, un corpus di commenti arabi reali corretti da annotatori professionisti. Invece di riscrivere la frase, prevede una modifica per ogni pezzo di ogni parola (tieni, sostituisci questa lettera, inserisci quest’altra), quindi non può inventare contenuto. Passa due volte sul testo, come raccomandano i suoi autori, e un breve dizionario di non-parole comuni cattura quello che gli sfugge, per esempio انتضار, ma anche ظابط e مسؤل.

Misurato il 23 settembre 2026 con questo stesso motore: 37 frasi su 38 scritte con errori tipici sono tornate esattamente giuste; 30 frasi corrette (versetti del Corano con vocalizzazione completa, poesia, notizie, dialetto egiziano, parole inglesi, link e numeri) sono tornate intatte; e su 1.048 frasi di notizie con errori aggiunti, il 91% delle correzioni era giusto e ha trovato il 91% degli errori. Segni diacritici, cifre, emoji, parole in caratteri latini e a capo del tuo testo restano esattamente com’erano.

La punteggiatura è trattata su due livelli. La virgola e il punto interrogativo arabi, e gli spazi intorno, vengono sistemati in ogni testo. Virgole e punti dentro le frasi sono una questione di stile, quindi un secondo modello li suggerisce solo se spunti l’opzione. Tutto il controllo gira sul nostro server: il testo non viene mandato a un servizio di IA esterno, non viene conservato e non viene usato per l’addestramento.

In breve

Prezzo
3 crediti per uso — il testo viene elaborato sul nostro server e non viene conservato (gratis ogni mese: 50 crediti come ospite, 300 con un account gratuito)
Registrazione
Non necessaria
Dimensione massima
Fino a 100 MB per file
I tuoi file
Cancellati automaticamente dopo l’elaborazione
Funziona su
Qualsiasi browser — computer, tablet e smartphone
Filigrana
Nessuna sul risultato

Correttore ortografico arabo: istruzioni passo passo

  1. Incolla o scrivi il testo arabo, fino a 20.000 caratteri per volta.
  2. Premi Controlla l’ortografia. Ogni parola corretta diventa verde nel punto in cui si trova, e un elenco sotto spiega la regola dietro ciascuna.
  3. Tocca una correzione che non vuoi per annullarla, poi copia il testo corretto, scaricalo come file .txt oppure mandalo allo strumento di vocalizzazione.

Perché usare Confileo

  • ✓Prova gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito, senza filigrana e senza carta di credito.
  • ✓Nessuna registrazione per usarlo: apri la pagina e inizi subito.
  • ✓I file viaggiano su connessione cifrata (HTTPS) e vengono cancellati automaticamente dopo l’uso.
  • ✓Funziona in qualsiasi browser, su computer, tablet e smartphone, senza installare nulla.
  • ✓Elaborazione veloce, pensata per i documenti di tutti i giorni.

Correttore ortografico arabo: domande frequenti

Come posso controllare l’ortografia di un testo arabo online?

Incolla il testo nel riquadro in cima alla pagina e premi Controlla l’ortografia. Il testo passa da un modello linguistico addestrato a correggere l’ortografia araba, poi da un elenco delle parole sbagliate più spesso, e ogni correzione compare al suo posto con il motivo. Non serve un account: ogni controllo usa 3 crediti, e i crediti gratuiti del mese ne coprono circa 16 come ospite (50 crediti) e 100 con un account gratuito (300). Il testo non viene conservato dopo il controllo.

Quali errori di ortografia araba corregge?

Quelli che chi scrive fa ogni giorno (negli esempi: sbagliato → corretto): la hamza dimenticata sull’alif (انا diventa أنا e الى diventa إلى); la hamza scritta su un’alif di unione (الإستخدام diventa الاستخدام); la ta marbuta scritta come ha (المدرسه diventa المدرسة); lo scambio tra ya e alif maqsura (علي الطاولة diventa على الطاولة e فى diventa في); le parole attaccate o spezzate (انشاءالله diventa إن شاء الله e و لا diventa ولا); gli errori di lettera (هاذا diventa هذا, poi لاكن diventa لكن e انتضار diventa انتظار); e una virgola o un punto interrogativo latini dentro un testo arabo.

Corregge anche la grammatica araba?

Corregge alcune delle sviste grammaticali più comuni nella scrittura di tutti i giorni, perché il modello ha imparato da testi corretti a mano da linguisti. Resta però prima di tutto uno strumento per l’ortografia: i punti che richiedono il senso completo della frase, come le desinenze di caso in ogni posizione o l’accordo di numero in ogni costruzione, non sono garantiti, quindi rileggi ancora una volta una lettera ufficiale prima di spedirla.

Quanto è preciso?

Su 38 frasi scritte con gli errori che le persone fanno davvero, ne ha restituite 37 esattamente giuste. Su 30 frasi corrette (versetti del Corano con vocalizzazione completa, poesia, notizie, dialetto egiziano, parole inglesi, link e numeri) non ha cambiato nulla. Su 1.048 frasi di notizie a cui erano stati aggiunti errori tipici, il 91% delle sue modifiche era giusto e ha trovato il 91% degli errori. Le prove sono state fatte il 23 settembre 2026 con lo stesso motore che usa questa pagina.

Funziona con il dialetto egiziano o del Golfo?

Sì, per l’ortografia. Il modello ha imparato da commenti veri scritti da lettori di tutto il mondo arabo, dialetto compreso, quindi una parola dialettale scritta bene (إزيك, النهارده, مبسوط) resta com’è e le parole intorno vengono corrette. Non trasforma il dialetto in arabo standard moderno: è un correttore ortografico, non un traduttore.

Il mio testo viene conservato o usato per addestrare modelli?

No. Il testo viene inviato al nostro server, corretto da un modello che gira su quel server, non dall’API di un’altra azienda, e restituito. Non viene scritto in un database né in un log e non serve ad addestrare nulla: si registrano solo la sua lunghezza e il tempo impiegato.

Come si controlla l’ortografia araba in Word?

In Word apri Revisione → Lingua → Imposta lingua di modifica, scegli una variante dell’arabo e poi avvia Revisione → Controllo ortografia e grammatica (F7); il controllo dell’arabo funziona solo se sono installati gli strumenti di correzione arabi di Office, e sottolinea la parola senza dire perché. Per un testo lungo spesso è più rapido incollarlo qui, applicare le correzioni e incollarlo di nuovo.

È davvero gratis?

Puoi provarlo gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito; si rinnovano il primo di ogni mese. Ogni strumento consuma crediti: quelli che lavorano sui file ne usano 3 per file e quelli più pesanti 12. Niente filigrana e nessuna carta richiesta. Finiti i crediti del mese, Pro ti dà uso libero senza crediti da contare, oppure puoi acquistare un pacchetto di crediti.

Devo registrarmi?

No. Puoi usarlo subito, senza account. Un account gratuito ti dà 300 crediti al mese.

I miei file restano salvati?

No. Il file serve solo per l’operazione richiesta e viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione, di solito subito dopo il download.

Funziona da smartphone?

Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno su Android, iPhone e computer, senza app.

Strumenti correlati