Corrija a ortografia de um texto em árabe
Cole um texto em árabe e cada erro de ortografia é corrigido no próprio texto: hamza, ta marbuta, alif maqsura, espaços. Cada correção vem explicada, e você decide se a mantém ou desfaz.
O texto é verificado no nosso próprio servidor, pelo nosso próprio modelo, e não é guardado nem compartilhado com ninguém.
Precisa do texto com tashkeel completo? Use a ferramenta Vocalização árabe.
O que você quer fazer agora?
Sobre a ferramenta Corretor ortográfico árabe
A ferramenta Corretor ortográfico árabe do Confileo corrige a ortografia de um texto em árabe (hamzas ausentes ou fora do lugar, ta marbuta escrito como ha, alif maqsura e ya, palavras grudadas ou separadas e pontuação latina no meio do árabe) e explica cada correção. Funciona direto no navegador, sem cadastro, e dá para experimentar de graça; quando o arquivo precisa passar pelo servidor, ele é apagado automaticamente depois do processamento.
O árabe tem um punhado de regras de ortografia que quase todo mundo quebra, e nenhuma delas tem a ver com vocabulário. A hamza do alif inicial é esquecida (انا em vez de أنا e الى em vez de إلى) ou aparece onde não deveria (الإستخدام em vez de الاستخدام); a terminação feminina é digitada como ha (المدرسه); o ya e o alif maqsura trocam de lugar (فى ou علي الطاولة); a conjunção wa fica separada da palavra (و لا), enquanto إن شاء الله vira uma palavra só. Os teclados de celular pioram tudo isso. Este corretor foi feito exatamente para esses erros. O texto que entra e o que sai são em árabe; a página e a explicação de cada regra estão em português, o que ajuda quem estuda a língua, escreve para clientes ou parentes no mundo árabe ou revisa uma tradução.
Cada correção aparece onde aconteceu, em verde, e traz a regra por trás dela: hamzat al-qat‘ ou al-wasl, ta marbuta, alif maqsura, espaçamento, ortografia ou pontuação. Toque em uma correção para desfazê-la, e ela volta a ser a sua palavra; o texto que você copia ou baixa é remontado a partir do seu original mais as correções que você manteve, então uma mudança que você não queria nunca entra nele.
O motor é o SWEET, um modelo de edição de texto publicado na ACL 2025 pelo CAMeL Lab, da NYU Abu Dhabi: o AraBERT ajustado com o QALB, um corpus de comentários reais em árabe corrigidos por anotadores profissionais. Em vez de reescrever a frase, ele prevê uma edição para cada pedaço de cada palavra (manter, trocar esta letra, inserir aquela), e por isso não tem como inventar conteúdo. Ele passa duas vezes pelo texto, como os autores recomendam, e um pequeno dicionário de formas erradas comuns pega o que sobra, como انتضار, ظابط ou مسؤل.
Medido em 23 de setembro de 2026 com este mesmo motor: 37 de 38 frases escritas com erros típicos voltaram exatamente certas; 30 frases corretas (versículos do Alcorão com vocalização completa, poesia, notícias, dialeto egípcio, palavras em inglês, links e números) voltaram intactas; e, em 1.048 frases de notícias com erros acrescentados, 91% das correções estavam certas e ele encontrou 91% dos erros. Diacríticos, algarismos, emojis, palavras em letras latinas e quebras de linha do seu texto ficam exatamente como estavam.
A pontuação é tratada em duas camadas. A vírgula e o ponto de interrogação árabes, e os espaços em volta deles, são corrigidos em todo texto. Vírgulas e pontos-finais dentro das frases são questão de estilo, então um segundo modelo só os sugere quando você marca a opção. Toda a verificação roda no nosso próprio servidor: o texto não é enviado a um serviço externo de IA, não é guardado e não é usado para treinamento.
Resumo rápido
- Preço
- 3 créditos por uso — o texto é processado no nosso servidor e não é guardado (grátis todo mês: 50 créditos como visitante, 300 com conta gratuita)
- Cadastro
- Não é necessário
- Tamanho máximo
- Até 100 MB por arquivo na maioria das ferramentas
- Seus arquivos
- Apagados automaticamente após o processamento
- Funciona em
- Qualquer navegador — computador, tablet e celular
- Marca d’água
- Nenhuma no resultado
Como usar: Corretor ortográfico árabe
- Cole ou digite o texto em árabe, até 20.000 caracteres por vez.
- Clique em Verificar ortografia. Cada palavra corrigida fica verde no próprio texto, e uma lista abaixo explica a regra por trás de cada uma.
- Toque em qualquer correção que você não queira para desfazê-la; depois copie o texto corrigido, baixe-o como arquivo .txt ou mande-o para a ferramenta de vocalização.
Por que usar o Confileo
- ✓Experimente de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita, sem marca d’água e sem cartão.
- ✓Sem cadastro para usar: abriu a página, já pode começar.
- ✓Seus arquivos são processados com conexão segura (HTTPS) e apagados automaticamente depois do uso.
- ✓Funciona em qualquer navegador, no computador, no tablet e no celular, sem instalar nada.
- ✓Processamento rápido, pensado para os documentos do dia a dia.
Corretor ortográfico árabe: perguntas frequentes
Como verificar a ortografia de um texto em árabe online?
Cole o texto na caixa no alto desta página e clique em Verificar ortografia. O texto passa por um modelo de linguagem treinado para corrigir a ortografia do árabe e depois por uma lista das palavras mais erradas, e cada correção aparece no lugar, com o motivo. Não é preciso ter conta: cada verificação usa 3 créditos, e os créditos gratuitos do mês cobrem o uso do dia a dia (50 sem conta, cerca de 16 verificações; 300 com uma conta gratuita, 100). O texto não é guardado depois da verificação.
Quais erros de ortografia do árabe ele corrige?
Os que todo mundo comete no dia a dia (em cada par, primeiro o erro → depois a forma certa): a hamza esquecida sobre o alif (انا em vez de أنا e الى em vez de إلى); a hamza posta em um alif de ligação (الإستخدام em vez de الاستخدام); o ta marbuta escrito como ha (المدرسه em vez de المدرسة); o ya e o alif maqsura trocados (علي الطاولة em vez de على الطاولة e فى em vez de في); palavras grudadas ou separadas (انشاءالله em vez de إن شاء الله e و لا em vez de ولا); erros de letra (هاذا em vez de هذا, e também لاكن em vez de لكن ou انتضار em vez de انتظار); e uma vírgula ou um ponto de interrogação latinos dentro do texto árabe.
Ele também corrige a gramática do árabe?
Corrige alguns dos deslizes de gramática mais comuns da escrita do dia a dia, porque o modelo aprendeu com textos corrigidos à mão por linguistas. Mas é antes de tudo um corretor de ortografia: pontos que dependem do sentido completo da frase, como as terminações de caso em todas as posições e a concordância de número em todas as construções, não são garantidos. Releia uma carta oficial mais uma vez antes de enviá-la.
Qual é a precisão do corretor?
Em 38 frases escritas com os erros que as pessoas realmente cometem, ele devolveu 37 exatamente certas. Em 30 frases corretas (versículos do Alcorão com vocalização completa, poesia, notícias, dialeto egípcio, palavras em inglês, links e números), não mudou nada. Em 1.048 frases de notícias com erros típicos acrescentados, 91% das alterações estavam certas e ele encontrou 91% dos erros. Os testes foram feitos em 23 de setembro de 2026, com o mesmo motor que esta página usa.
Funciona com o dialeto egípcio ou do Golfo?
Sim, para a ortografia. O modelo aprendeu com comentários reais escritos por leitores de todo o mundo árabe, dialeto incluído, então uma palavra de dialeto escrita corretamente (إزيك, النهارده, مبسوط) fica como está, e as palavras em volta são corrigidas. Ele não transforma dialeto em árabe padrão moderno: é um corretor ortográfico, não um tradutor.
Meu texto é guardado ou usado para treinamento?
Não. O texto é enviado ao nosso servidor, corrigido por um modelo que roda nesse servidor, e não pela API de outra empresa, e devolvido a você. Ele não é gravado em banco de dados nem em log e não é usado para treinar nada; só o tamanho do texto e o tempo gasto ficam registrados.
Como revisar um texto em árabe no Word?
No Word, abra Revisão → Idioma → Definir Idioma de Revisão de Texto, escolha uma variante do árabe e rode Revisão → Ortografia e Gramática (F7). A revisão em árabe só funciona quando as ferramentas de revisão de texto do Office para o árabe estão instaladas, e o Word sublinha a palavra sem dizer por quê. Para um texto longo, costuma ser mais rápido colá-lo aqui, aplicar as correções e colar de volta.
A ferramenta é grátis mesmo?
Dá para experimentar de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita; eles se renovam no dia 1º de cada mês. Todas as ferramentas usam créditos — as de arquivo, 3 por arquivo, e as mais pesadas, 12. Não há marca d’água nem pedido de cartão. Se os créditos do mês acabarem, o Pro dá uso livre, sem créditos para contar, ou você pode comprar um pacote de créditos.
Preciso criar uma conta?
Não. Dá para usar direto, sem cadastro e sem login. A conta gratuita dá 300 créditos por mês e guarda o seu histórico.
Meus arquivos ficam guardados?
Não. O arquivo é usado só para a tarefa que você pediu e apagado automaticamente depois do processamento, na maioria dos casos logo após o download.
Funciona no celular?
Funciona. A ferramenta roda em qualquer navegador moderno, no Android, no iPhone e no computador, sem aplicativo.