Corrector ortográfico árabe
Pega un texto en árabe y cada falta de ortografía se corrige en su sitio —hamza, ta marbuta, alif maqsura, espacios—, con su explicación. Tú decides cuál conservas y cuál deshaces.
El texto se revisa en nuestro propio servidor con nuestro propio modelo, y no se guarda ni se comparte con nadie.
¿Necesitas el texto con todas sus vocales? Usa el Vocalizador árabe.
¿Qué quieres hacer ahora?
Acerca de Corrector ortográfico árabe
La herramienta Corrector ortográfico árabe de Confileo corrige la ortografía de un texto en árabe —hamzas que faltan o están mal puestas, ta marbuta escrita como ha, alif maqsura y ya, palabras pegadas o partidas y puntuación latina dentro del árabe— y explica cada corrección. Es gratis para empezar y sin registro; el texto se procesa en nuestro servidor y no se guarda.
El árabe tiene un puñado de reglas ortográficas que casi todo el que escribe incumple, y ninguna tiene que ver con el vocabulario. La hamza sobre el alif inicial se omite (انا por أنا, o الى por إلى) o se pone donde no va (الإستخدام por الاستخدام); la terminación femenina se teclea como ha (المدرسه); la ya y el alif maqsura se intercambian (فى, علي الطاولة); la conjunción «و» se separa de su palabra (و لا), mientras que إن شاء الله se pega a menudo en una sola palabra (انشاءالله). Los teclados del teléfono lo empeoran todo. Este corrector está hecho justo para esos errores. La página y sus explicaciones están en español y el texto que se corrige está en árabe: sirve a quien estudia árabe y quiere saber por qué se equivoca, y a quien escribe en árabe por trabajo, por negocios o por familia en Egipto y el mundo árabe y no quiere enviar un mensaje con faltas.
Cada corrección se muestra donde ocurrió, en verde, y lleva la regla que la explica: hamza de corte o de unión, ta marbuta, alif maqsura, espacios, ortografía o puntuación. Toca una corrección para deshacerla y vuelve a ser tu palabra; el texto que copias o descargas se reconstruye a partir de tu original más las correcciones que has conservado, así que un cambio que no querías nunca puede colarse en él.
El motor es SWEET, un modelo de edición de texto publicado en ACL 2025 por el CAMeL Lab de NYU Abu Dabi: AraBERT ajustado con QALB, un corpus de comentarios reales en árabe corregidos por anotadores profesionales. En lugar de reescribir la frase, predice una edición para cada fragmento de cada palabra —conservar, sustituir esta letra, insertar aquella—, de modo que no puede inventar contenido. Pasa dos veces por el texto, como recomiendan sus autores, y un pequeño diccionario de palabras inexistentes frecuentes atrapa lo que se le escapa, como انتضار, ظابط o مسؤل.
Medido el 23 de septiembre de 2026 con este mismo motor: 37 de 38 frases escritas con errores típicos volvieron exactamente bien; 30 frases correctas —aleyas del Corán con todas sus vocales, poesía, noticias, dialecto egipcio, palabras en inglés, enlaces y números— volvieron intactas; y en 1.048 frases de prensa con errores añadidos, el 91 % de sus correcciones fueron acertadas y encontró el 91 % de las faltas. Los diacríticos, las cifras, los emojis, las palabras en letras latinas y los saltos de línea de tu texto se dejan exactamente como estaban.
La puntuación se trata en dos capas. La coma y el signo de interrogación árabes, y los espacios a su alrededor, se corrigen en todos los textos. Las comas y los puntos dentro de las frases son cuestión de estilo, así que un segundo modelo los sugiere solo si marcas la opción. Toda la revisión se hace en nuestro propio servidor: el texto no se envía a ningún servicio externo de IA, no se guarda y no se usa para entrenar nada.
Cómo usar Corrector ortográfico árabe
- Pega o escribe el texto en árabe: hasta 20.000 caracteres cada vez.
- Pulsa «Revisar ortografía». Cada palabra corregida se pone en verde en su sitio, y una lista debajo explica la regla que hay detrás de cada una.
- Toca la corrección que no quieras para deshacerla; después copia el texto corregido, descárgalo como archivo .txt o envíalo al vocalizador.
Por qué elegir Confileo
- ✓Pruébala gratis: 50 créditos al mes sin cuenta y 300 al mes con una cuenta gratuita; sin marcas de agua ni tarjeta.
- ✓Sin registro ni cuenta: empieza a usarla al instante.
- ✓Tus archivos se procesan de forma segura y se eliminan automáticamente para tu total privacidad.
- ✓Funciona en cualquier navegador, en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.
- ✓Procesamiento rápido pensado para el trabajo real con documentos del día a día.
Corrector ortográfico árabe — Preguntas frecuentes
¿Cómo reviso la ortografía de un texto en árabe por internet?
Pega el texto en el cuadro de arriba y pulsa «Revisar ortografía». El texto pasa por un modelo de lenguaje entrenado para corregir la ortografía árabe y después por una lista de las palabras que más se escriben mal, y cada corrección aparece en su sitio con el motivo, explicado en español. No hace falta cuenta: cada revisión usa 3 créditos, así que los créditos gratuitos del mes (50 como invitado, 300 con una cuenta) alcanzan para unas 16 revisiones como invitado o 100 con una cuenta. El texto no se conserva después de revisarlo.
¿Qué faltas de ortografía árabe corrige?
Las que se cometen todos los días (incorrecto → correcto): la hamza que falta sobre el alif (انا pasa a أنا, y الى pasa a إلى); la hamza puesta sobre un alif de unión (الإستخدام pasa a الاستخدام); la ta marbuta escrita como ha (المدرسه pasa a المدرسة); la ya y el alif maqsura confundidos (علي الطاولة pasa a على الطاولة, y فى pasa a في); las palabras pegadas o partidas (انشاءالله pasa a إن شاء الله, y و لا pasa a ولا); los errores de letra (هاذا pasa a هذا; también لاكن pasa a لكن y انتضار pasa a انتظار); y una coma o un signo de interrogación latinos dentro del texto árabe.
¿Corrige también la gramática?
Corrige algunos de los deslices gramaticales frecuentes en la escritura cotidiana, porque el modelo aprendió de textos que lingüistas corrigieron a mano. Pero es ante todo un corrector ortográfico: lo que exige entender la frase entera —las terminaciones de caso en cada posición, la concordancia de número en cada construcción— no está garantizado, así que relee una carta oficial una vez más antes de enviarla.
¿Qué precisión tiene?
En 38 frases escritas con los errores que la gente comete de verdad, devolvió 37 exactamente bien. En 30 frases correctas —aleyas del Corán con todas sus vocales, poesía, noticias, dialecto egipcio, palabras en inglés, enlaces y números— no cambió nada. En 1.048 frases de prensa a las que se añadieron errores típicos, el 91 % de sus cambios fueron acertados y detectó el 91 % de los errores. Las pruebas se hicieron el 23 de septiembre de 2026 con el mismo motor que usa esta página.
¿Funciona con el dialecto egipcio o con el del Golfo?
Sí, para la ortografía. El modelo aprendió de comentarios reales escritos por lectores de todo el mundo árabe, dialecto incluido, de modo que una palabra dialectal bien escrita (إزيك, النهارده, مبسوط) se deja como está y se corrigen las de alrededor. No convierte el dialecto en árabe estándar moderno: es un corrector, no un traductor.
¿Qué se hace con mi texto?
No. El texto se envía a nuestro servidor, lo corrige un modelo que funciona en ese mismo servidor —no la API de otra empresa— y vuelve a ti. No se escribe en ninguna base de datos ni en ningún registro y no se usa para entrenar nada; solo se anotan su longitud y el tiempo que tardó.
¿Cómo se revisa la ortografía árabe en Word?
En Word, abre Revisar → Idioma → Establecer idioma de corrección, elige una variante del árabe y ejecuta Revisar → Ortografía y gramática (F7). La corrección en árabe solo funciona si están instaladas las herramientas de corrección de árabe de Office, y subraya la palabra sin decir por qué. Con un texto largo suele ser más rápido pegarlo aquí, aplicar las correcciones y pegarlo de vuelta.
¿Esta herramienta es realmente gratis?
Puedes probarla gratis: 50 créditos sin cuenta y 300 con una cuenta gratuita, que se renuevan el día 1 de cada mes. Todas las herramientas usan créditos: las de archivos 3 por archivo y las más pesadas 12. Sin marca de agua ni tarjeta. Cuando se acaban los créditos del mes, Pro te da uso abierto sin créditos que contar, o puedes comprar un paquete de créditos.
¿Necesito crear una cuenta?
No. Puedes usar la herramienta directamente sin registrarte ni iniciar sesión.
¿Mis archivos están seguros y son privados?
Sí. Un archivo que va a nuestros servidores viaja por una conexión HTTPS cifrada y se elimina automáticamente tras el procesamiento; las herramientas que funcionan en tu navegador ni siquiera lo suben. No abrimos, leemos ni vendemos tus archivos.
¿Funciona en mi teléfono?
Sí. La herramienta funciona en cualquier navegador moderno, igual en ordenador, tablet y móvil, sin instalar nada.