Redija uma carta formal em árabe ou em inglês

Escolha o tipo de carta, preencha alguns campos e a carta será escrita com a redação formal correta – árabe (registro egípcio ou do Golfo) ou inglês. Edite qualquer linha, adicione seu papel timbrado e logotipo e baixe-o como PDF ou Word ou imprima-o.

Escolha o tipo de letra

Cada tipo pede apenas os detalhes necessários e redige o texto para você.

Idioma das letras
Data

1Detalhes da carta — Resignation letter

2Destinatário

Não sabe o nome? Deixe em branco e escreva apenas o título — a carta é endereçada ao cargo.

3Seus dados (remetente)

4Texto da carta

5Desenho de carta

Papel timbrado (opcional)
Logotipo (opcional)
Assinatura
CarimboSem carimbo? Crie um

Um PNG com fundo transparente fica melhor. Os dois ficam acima da linha de assinatura, na prévia, no PDF e na impressão.

Esta ferramenta ajuda você a formular a letra; não é aconselhamento jurídico.

Visualizar e editar não custa nada. Cada download de PDF ou Word usa créditos, como qualquer outra ferramenta aqui.

Visualização ao vivo
Nile Technologies
Date: 1 September 2026 ID / Employee no.: EMP-1042
Human Resources Manager Nile Technologies
Dear Human Resources Manager,
Subject: Request for annual leave

I would like to request annual leave for 10 days, from 14 September 2026 to 23 September 2026, returning to work immediately afterwards.

The reason for this request is family travel.

James Lee has agreed to cover any urgent matters while I am away, and I will hand over everything required before the leave begins.

I would be grateful for your approval.

Yours sincerely,
Sarah Johnson
Senior Accountant
Finance
Signature:
Outros tipos de letras

Sobre a ferramenta Cartas oficiais em árabe e inglês

A ferramenta Cartas oficiais em árabe e inglês do Confileo compõe uma carta formal com a redação correta, em árabe ou em inglês (pedido de demissão, pedido de licença, reclamação, recurso, declaração de experiência e outras), a partir de algumas respostas e a exporta em PDF ou Word. Funciona direto no navegador, sem cadastro, e dá para experimentar de graça; quando o arquivo precisa passar pelo servidor, ele é apagado automaticamente depois do processamento.

Estas cartas saem em árabe ou em inglês, no formato que um RH, uma escola ou uma repartição do Egito e do Golfo espera, e esta página explica tudo em português: ela é para quem trabalha ou estuda na região, ou escreve de longe a um empregador, a uma escola ou a um órgão de lá. A maioria das pessoas que precisa de uma carta formal (um pedido de demissão, um pedido de licença, uma reclamação, um recurso) não precisa de ajuda para decidir o que dizer. Precisa que a carta tenha a aparência e o tom de uma que o destinatário já viu cem vezes: a saudação certa, a ordem certa de assunto, corpo e fecho, um bloco de assinatura com nome e data. Erre nisso, e um pedido perfeitamente razoável parece descuidado antes que alguém chegue à segunda linha.

Você escolhe um de doze tipos de carta, responde a um formulário curto (quem é você, a quem ela se destina, as datas e os dois ou três fatos próprios daquele tipo), e a carta pronta aparece em uma página A4 enquanto você digita. O assunto, cada parágrafo e a linha de fecho continuam editáveis. Quando ela estiver como você quer, baixe em PDF ou Word, imprima ou copie o texto simples para um e-mail.

Os doze tipos cobrem as cartas que as pessoas realmente procuram: pedido de demissão, pedido de licença, justificativa de falta, recurso formal, reclamação formal, declaração e termo de compromisso, pedido de transferência, pedido de nada consta, declaração de experiência, declaração de salário ou de vínculo, pedido de aumento de salário e candidatura a emprego. Cada tipo tem o seu próprio formulário: uma reclamação pergunta o que aconteceu e o que você quer que seja feito, enquanto uma declaração de experiência pergunta o cargo, as datas e como a conduta é avaliada. E cada um compõe um corpo completo, não um modelo com lacunas.

O árabe é o primeiro idioma da ferramenta, e ela leva o registro formal a sério. Um RH egípcio espera «السيد الأستاذ» antes do nome e «تحية طيبة وبعد»; um saudita ou um dos Emirados espera «سعادة / … المحترم» com «السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد», os algarismos árabes orientais e, muitas vezes, a basmala no alto. Escolha o registro, e a carta inteira (títulos de tratamento, pronomes, fecho, o rótulo da linha de cópia) é composta nele. As datas podem ser gregorianas, da Hégira ou as duas em uma linha, como a correspondência do Golfo costuma trazer.

É por isso que uma carta gerada vale mais que os arquivos .doc distribuídos por sites de conteúdo. Um modelo baixado traz a redação de outra pessoa, uma data de anos atrás e uma formatação que se desloca assim que você digita um nome mais comprido; um pedido de demissão que informa o último dia errado é pior que nenhum. Aqui as datas, o aviso prévio que você informa, o cargo do destinatário e os seus próprios dados são tecidos em frases que concordam entre si, e os quatro modelos de papel timbrado (clássico, formal, moderno e minimalista) mantêm o layout no PDF, com o seu logo, se você incluir um.

O que você digita é usado para produzir o arquivo e depois descartado; nada é armazenado. E uma carta bem formada não é aconselhamento jurídico: a ferramenta não conhece o seu contrato nem as regras do seu empregador, então trate aviso prévio, prazos e direitos como perguntas para o seu contrato e para a política da empresa, no país onde a carta vai valer, antes de enviar.

Resumo rápido

Preço
50 créditos por documento, um por mês sem plano — os créditos grátis mensais cobrem o custo (50 como visitante, 300 com conta); para mais, um passe de 48 horas ou um plano
Cadastro
Não é necessário
Tamanho máximo
Até 100 MB por arquivo na maioria das ferramentas
Seus arquivos
Apagados automaticamente após o processamento
Funciona em
Qualquer navegador — computador, tablet e celular
Marca d’água
Nenhuma no resultado

Como usar: Cartas oficiais em árabe e inglês

  1. Escolha o tipo de carta (são 12, do pedido de demissão à declaração de salário) e o idioma: árabe ou inglês.
  2. Responda ao formulário curto: quem é você, a quem a carta se destina, as datas e os detalhes daquele tipo. Nas cartas em árabe, você escolhe a redação egípcia ou a do Golfo.
  3. Edite qualquer linha do texto composto na prévia ao vivo e depois baixe em PDF ou Word, imprima ou copie o texto.

Por que usar o Confileo

  • ✓Experimente de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita, sem marca d’água e sem cartão.
  • ✓Sem cadastro para usar: abriu a página, já pode começar.
  • ✓Seus arquivos são processados com conexão segura (HTTPS) e apagados automaticamente depois do uso.
  • ✓Funciona em qualquer navegador, no computador, no tablet e no celular, sem instalar nada.
  • ✓Processamento rápido, pensado para os documentos do dia a dia.

Cartas oficiais em árabe e inglês: perguntas frequentes

Quanto custa gerar uma carta formal?

Compor a carta, editá-la e ver a prévia não custa nada. Cada exportação da carta pronta (PDF, Word, impressão ou texto copiado) conta como um documento: 50 créditos, cobertos pelos créditos gratuitos do mês (50 sem conta, 300 com uma conta gratuita). Isso dá um documento por mês sem conta e seis com a conta gratuita; um passe de 48 horas ou um plano ampliam esse limite. A sua carta nunca leva marca d’água.

Quais tipos de carta ele escreve?

Doze: pedido de demissão, pedido de licença, justificativa de falta, recurso formal, reclamação formal, declaração e termo de compromisso, pedido de transferência, pedido de nada consta, declaração de experiência, declaração de salário ou de vínculo, pedido de aumento de salário e carta de candidatura a emprego.

Ele escreve cartas em árabe?

Sim, o árabe é o primeiro idioma da ferramenta. Toda carta em árabe é composta em um registro formal autêntico, com a saudação, os títulos de tratamento, o fecho e o bloco de assinatura que um departamento de RH ou uma escola esperam, disposta da direita para a esquerda e com fontes árabes adequadas.

Qual é a diferença entre o estilo egípcio e o do Golfo?

As fórmulas de abertura e de fecho. As cartas egípcias abrem com «السيد الأستاذ» antes do nome do destinatário e com «تحية طيبة وبعد», uma saudação cordial; as do Golfo abrem com «سعادة / … المحترم» e com «السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد», a saudação islâmica completa, usam os algarismos árabes orientais e muitas vezes começam com a basmala. A ferramenta compõe todo o corpo no registro que você escolher, em vez de trocar uma palavra ou outra.

Posso editar o texto gerado?

Sim. O assunto, cada parágrafo do corpo e a linha de fecho são editáveis, e a prévia se atualiza enquanto você digita. O texto composto é um ponto de partida que já está correto; mude o que quiser.

Posso colocar a data no calendário islâmico?

Sim. Escolha a data gregoriana, a da Hégira ou as duas na mesma linha: a da Hégira, marcada com هـ, seguida de «الموافق» (correspondente a) e da data gregoriana, marcada com م. É a convenção na maior parte da correspondência do Golfo.

Ele exporta para Word além de PDF?

Sim. Baixe um PDF para enviar ou imprimir, um arquivo Word (.doc) se o destinatário quiser editar, imprima direto da página ou copie o texto simples para um e-mail.

Isto é aconselhamento jurídico?

Não. A ferramenta escreve uma carta bem formada; ela não conhece o seu contrato nem as regras do seu empregador. Aviso prévio, prazos e direitos seguem o seu contrato e a política da empresa: confira antes de enviar.

A ferramenta é grátis mesmo?

Dá para experimentar de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita; eles se renovam no dia 1º de cada mês. Todas as ferramentas usam créditos — as de arquivo, 3 por arquivo, e as mais pesadas, 12. Não há marca d’água nem pedido de cartão. Se os créditos do mês acabarem, o Pro dá uso livre, sem créditos para contar, ou você pode comprar um pacote de créditos.

Preciso criar uma conta?

Não. Dá para usar direto, sem cadastro e sem login. A conta gratuita dá 300 créditos por mês e guarda o seu histórico.

Meus arquivos ficam guardados?

Não. O arquivo é usado só para a tarefa que você pediu e apagado automaticamente depois do processamento, na maioria dos casos logo após o download.

Funciona no celular?

Funciona. A ferramenta roda em qualquer navegador moderno, no Android, no iPhone e no computador, sem aplicativo.

Ferramentas relacionadas