Vocalize um texto em árabe com tashkeel automático
Cole um texto em árabe e receba-o totalmente vocalizado, com fatha, damma, kasra, sukun, shadda e tanwin em cada letra, ou tire todos os diacríticos com um clique.
O tashkeel é adicionado no nosso próprio servidor, pelo nosso próprio modelo; o texto não é guardado. A remoção do tashkeel acontece no seu navegador.
Corrija antes a ortografia com o corretor ortográfico árabeOuça o texto com a ferramenta Texto para áudio
O que você quer fazer agora?
Sobre a ferramenta Vocalização árabe
A ferramenta Vocalização árabe do Confileo coloca automaticamente os diacríticos em um texto árabe (fatha, damma, kasra, sukun, shadda e tanwin em cada letra), por completo ou sem as terminações de caso, e também remove todos os diacríticos de um texto com um clique. Funciona direto no navegador, sem cadastro, e dá para experimentar de graça; quando o arquivo precisa passar pelo servidor, ele é apagado automaticamente depois do processamento.
O árabe normalmente é escrito sem as vogais curtas, e o leitor as repõe pelo contexto. Quando esse contexto falta (para quem está aprendendo, para uma voz de leitura automática, em um nome, em um verso, em um livro infantil), são os diacríticos que tornam o texto legível: fatha, damma e kasra, sukun, shadda e os três tanwin. Esta ferramenta os coloca em cada letra automaticamente, por completo ou sem a terminação de caso final, e os remove com a mesma rapidez. A página está em português, e o texto que entra e sai é árabe: ela serve a quem estuda a língua, a quem ensina e a quem prepara textos para alunos, crianças ou leitura em voz alta.
O modelo é o CATT, o Character-based Arabic Tashkeel Transformer, publicado pela Abjad AI em 2024 sob a licença Apache 2.0 e rodando no nosso próprio servidor. Ele lê a frase inteira, um caractere de cada vez, e prevê o diacrítico de todas as letras de uma vez, então um parágrafo leva uma fração de segundo. Nos benchmarks públicos dos autores, rodados em 23 de setembro de 2026 com este mesmo motor, ele acertou o diacrítico de 95,3% das letras no WikiNews e de 91,2% no conjunto CATT, mais difícil.
Nos mesmos dois benchmarks, com as saídas que os autores publicaram, o Mishkal erra 15,3% e 16,5% das letras, o Sakhr 7,8% e 13,8%, e o GPT-4 9,5% no CATT (o GPT-4 vai melhor no WikiNews, um conjunto público mais antigo que os seus dados de treinamento, então essa nota não é uma comparação justa). A maioria dos erros que restam fica na última letra da palavra, a terminação de caso gramatical, porque ela depende da sintaxe da frase inteira. É por isso que existe um modo sem terminações de caso: ele vocaliza o corpo de cada palavra e deixa o final sem marca, e a taxa de erro no WikiNews cai de 4,7% para 2,6%.
O texto volta exatamente como você escreveu, a não ser pelas marcas novas: pontuação, números, palavras em inglês, tatweel e quebras de linha ficam intactos, e todo diacrítico que você já tinha digitado é mantido, então dá para corrigir uma letra à mão e deixar o modelo completar o resto. O resultado é mostrado em Amiri, uma fonte naskh cujas marcas ficam bem separadas das letras, e pode ser ampliado, copiado ou baixado como arquivo de texto.
Remover o tashkeel é o trabalho inverso e roda inteiramente no seu navegador: toda haraka, tanwin, shadda, sukun, alif sobrescrito e tatweel é retirado, e nada mais muda. Para o Alcorão, copie os versículos de um mushaf conferido; o tashkeel automático é um rascunho para poesia, material didático e textos do dia a dia, e uma única haraka errada pode mudar um sentido.
Resumo rápido
- Preço
- 3 créditos por uso — o texto é processado no nosso servidor e não é guardado (grátis todo mês: 50 créditos como visitante, 300 com conta gratuita)
- Cadastro
- Não é necessário
- Tamanho máximo
- Até 100 MB por arquivo na maioria das ferramentas
- Seus arquivos
- Apagados automaticamente após o processamento
- Funciona em
- Qualquer navegador — computador, tablet e celular
- Marca d’água
- Nenhuma no resultado
Como usar: Vocalização árabe
- Cole ou digite o texto em árabe, até 20.000 caracteres.
- Escolha tashkeel completo, tashkeel sem as terminações de caso ou remover o tashkeel.
- Clique no botão, aumente o texto se quiser e copie o texto vocalizado ou baixe-o como arquivo .txt.
Por que usar o Confileo
- ✓Experimente de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita, sem marca d’água e sem cartão.
- ✓Sem cadastro para usar: abriu a página, já pode começar.
- ✓Seus arquivos são processados com conexão segura (HTTPS) e apagados automaticamente depois do uso.
- ✓Funciona em qualquer navegador, no computador, no tablet e no celular, sem instalar nada.
- ✓Processamento rápido, pensado para os documentos do dia a dia.
Vocalização árabe: perguntas frequentes
Como colocar o tashkeel em um texto árabe automaticamente?
Cole o texto acima, deixe Tashkeel completo selecionado e clique em Adicionar tashkeel. Um modelo que trabalha caractere por caractere lê a frase inteira e coloca fatha, damma, kasra, sukun, shadda ou tanwin em cada letra que precisa; a pontuação, os números, as palavras em letras latinas e as quebras de linha ficam exatamente como você escreveu. Os diacríticos que você já digitou são mantidos por padrão. Não é preciso ter conta: cada vocalização usa 3 créditos, cobertos pelos créditos gratuitos do mês (50 sem conta, cerca de 16 vocalizações; 300 com uma conta gratuita, 100).
Qual é a precisão do tashkeel?
Nos dois benchmarks públicos dos autores do modelo, rodados em 23 de setembro de 2026 com este mesmo motor, 95,3% das letras receberam o diacrítico certo no WikiNews (taxa de erro de 4,7%) e 91,2% no conjunto CATT, mais difícil. Nos mesmos benchmarks, o Mishkal tem 15,3% e 16,5% de erros, o Sakhr 7,8% e 13,8%, e o GPT-4 9,5% no CATT. A maioria dos erros que restam fica na última letra da palavra, a terminação de caso gramatical, e é por isso que existe um modo sem ela.
O que significa “sem terminações de caso”?
A última letra de cada palavra fica sem marca, e tudo o que vem antes é vocalizado. As terminações de caso dependem da gramática da frase inteira e são onde o tashkeel automático é menos confiável (no WikiNews, os erros caem de 4,7% para 2,6% sem elas). É a escolha habitual para ensinar a ler, para nomes e para textos lidos em voz alta, em que o que importa é o corpo da palavra.
Como remover o tashkeel de um texto árabe?
Escolha Remover tashkeel e clique no botão: toda fatha, damma, kasra, sukun, shadda, tanwin, alif sobrescrito e tatweel é retirado, e as letras, os espaços e a pontuação ficam como estavam. Isso acontece na hora, no seu navegador, sem nenhuma requisição a um servidor, então funciona também em textos longos; a remoção é cobrada uma só vez por visita.
Posso usar para o Alcorão ou para poesia?
Para poesia e prosa clássica, sim, como um primeiro rascunho a conferir. Para o Alcorão, não: o texto corânico tem uma única vocalização fixa, então copie os versículos de um mushaf conferido, e não de uma ferramenta automática. O modelo foi treinado com árabe clássico e moderno e lida bem com texto clássico, mas uma única haraka errada muda o sentido de um versículo.
Meu texto fica guardado?
Não. O texto é vocalizado por um modelo que roda no nosso próprio servidor e devolvido a você; não é salvo, não entra em log e não é usado para treinamento. Já a remoção do tashkeel nem sai do seu navegador.
A ferramenta é grátis mesmo?
Dá para experimentar de graça: 50 créditos por mês sem conta ou 300 por mês com uma conta gratuita; eles se renovam no dia 1º de cada mês. Todas as ferramentas usam créditos — as de arquivo, 3 por arquivo, e as mais pesadas, 12. Não há marca d’água nem pedido de cartão. Se os créditos do mês acabarem, o Pro dá uso livre, sem créditos para contar, ou você pode comprar um pacote de créditos.
Preciso criar uma conta?
Não. Dá para usar direto, sem cadastro e sem login. A conta gratuita dá 300 créditos por mês e guarda o seu histórico.
Meus arquivos ficam guardados?
Não. O arquivo é usado só para a tarefa que você pediu e apagado automaticamente depois do processamento, na maioria dos casos logo após o download.
Funciona no celular?
Funciona. A ferramenta roda em qualquer navegador moderno, no Android, no iPhone e no computador, sem aplicativo.