Aggiungi la vocalizzazione a un testo arabo
Incolla un testo arabo e lo riavrai completamente vocalizzato, con fatha, damma, kasra, sukun, shadda e tanwin su ogni lettera, oppure togli tutti i diacritici con un clic.
La vocalizzazione è aggiunta sul nostro server dal nostro modello; il testo non viene conservato. La rimozione avviene nel tuo browser.
Prima correggi l’ortografia con il Correttore ortografico araboAscoltalo con la Sintesi vocale
Cosa vuoi fare adesso?
Vocalizzazione araba: come funziona
Lo strumento «Vocalizzazione araba» di Confileo aggiunge in automatico i segni diacritici a un testo arabo (fatha, damma, kasra, sukun, shadda e tanwin su ogni lettera), per intero o senza le desinenze di caso, e toglie tutti i diacritici da un testo con un clic. Si usa dal browser, senza installare nulla e senza registrazione; se il file passa dal nostro server, viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione.
L’arabo di norma si scrive senza le vocali brevi, e chi legge le ricostruisce dal contesto. Quando quel contesto manca (a chi sta imparando, a una voce di sintesi vocale, davanti a un nome proprio, a un verso di poesia, a un libro per bambini) sono i segni diacritici a rendere leggibile il testo: fatha, damma e kasra, sukun, shadda e i tre tanwin. Questo strumento li mette su ogni lettera in automatico, per intero o senza la desinenza finale di caso, e li toglie con la stessa rapidità. La pagina è in italiano, mentre il testo che entra ed esce è arabo: è pensata per chi studia o insegna l’arabo, per chi prepara materiali di lettura e per chi vuole essere sicuro di come si pronuncia una parola o un nome.
Il modello è CATT, il Character-based Arabic Tashkeel Transformer pubblicato da Abjad AI nel 2024 con licenza Apache 2.0, e gira sul nostro server. Legge l’intera frase un carattere alla volta e prevede il segno di tutte le lettere insieme, quindi per un paragrafo basta una frazione di secondo. Sui benchmark pubblici degli autori, eseguiti il 23 settembre 2026 con questo stesso motore, ha indovinato il segno del 95,3% delle lettere su WikiNews e del 91,2% sul set CATT, più difficile.
Sugli stessi due benchmark, con i risultati pubblicati dagli autori del benchmark, Mishkal sbaglia il 15,3% e il 16,5% delle lettere, Sakhr il 7,8% e il 13,8% e GPT-4 il 9,5% su CATT (GPT-4 va meglio su WikiNews, un set pubblico più vecchio dei suoi dati di addestramento, quindi quel punteggio non è un confronto equo). La maggior parte degli errori rimasti è sull’ultima lettera della parola, la desinenza di caso, perché dipende dalla sintassi di tutta la frase. Per questo c’è una modalità senza desinenze: vocalizza il corpo di ogni parola e lascia nuda la finale, e il tasso di errore su WikiNews scende dal 4,7% al 2,6%.
Il testo ti torna esattamente come l’hai scritto, a parte i nuovi segni: punteggiatura, numeri, parole inglesi, tatwil e a capo non vengono toccati, e ogni diacritico che avevi già scritto viene mantenuto, così puoi sistemare una lettera a mano e lasciare al modello il resto. Il risultato è mostrato in Amiri, un font naskh in cui i segni stanno ben staccati dalle lettere, e si può ingrandire, copiare o scaricare come file di testo.
Togliere la vocalizzazione è il lavoro inverso e avviene tutto nel tuo browser: ogni haraka, tanwin, shadda, sukun, alif pugnale e tatwil viene eliminato e nient’altro cambia. Per il Corano copia i versetti da un mushaf verificato; la vocalizzazione automatica è una bozza per poesia, materiali didattici e testi di tutti i giorni, e una sola haraka sbagliata può cambiare un significato.
In breve
- Prezzo
- 3 crediti per uso — il testo viene elaborato sul nostro server e non viene conservato (gratis ogni mese: 50 crediti come ospite, 300 con un account gratuito)
- Registrazione
- Non necessaria
- Dimensione massima
- Fino a 100 MB per file
- I tuoi file
- Cancellati automaticamente dopo l’elaborazione
- Funziona su
- Qualsiasi browser — computer, tablet e smartphone
- Filigrana
- Nessuna sul risultato
Vocalizzazione araba: istruzioni passo passo
- Incolla o scrivi il testo arabo, fino a 20.000 caratteri.
- Scegli Vocalizzazione completa, Senza desinenze di caso oppure Togli la vocalizzazione.
- Premi il pulsante, ingrandisci il testo se vuoi, poi copia il testo vocalizzato o scaricalo come file .txt.
Perché usare Confileo
- ✓Prova gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito, senza filigrana e senza carta di credito.
- ✓Nessuna registrazione per usarlo: apri la pagina e inizi subito.
- ✓I file viaggiano su connessione cifrata (HTTPS) e vengono cancellati automaticamente dopo l’uso.
- ✓Funziona in qualsiasi browser, su computer, tablet e smartphone, senza installare nulla.
- ✓Elaborazione veloce, pensata per i documenti di tutti i giorni.
Vocalizzazione araba: domande frequenti
Come aggiungo la vocalizzazione a un testo arabo in automatico?
Incolla il testo qui sopra, lascia selezionata Vocalizzazione completa e premi Vocalizza. Un modello che lavora carattere per carattere legge tutta la frase e mette fatha, damma, kasra, sukun, shadda o tanwin su ogni lettera che ne ha bisogno; punteggiatura, numeri, parole in caratteri latini e a capo restano esattamente come li hai scritti. I diacritici che avevi già scritto vengono mantenuti, salvo che tu disattivi l’opzione. Non serve un account: ogni vocalizzazione usa 3 crediti, e i crediti gratuiti del mese ne coprono circa 16 come ospite (50 crediti) e 100 con un account gratuito (300).
Quanto è accurata la vocalizzazione?
Sui due benchmark pubblici degli autori del modello, eseguiti il 23 settembre 2026 con questo stesso motore, il 95,3% delle lettere ha ricevuto il segno giusto su WikiNews (un tasso di errore del 4,7%) e il 91,2% sul set CATT, più difficile. Sugli stessi benchmark Mishkal sbaglia il 15,3% e il 16,5% delle lettere, Sakhr il 7,8% e il 13,8%, GPT-4 il 9,5% su CATT. La maggior parte degli errori rimasti cade sull’ultima lettera della parola, la desinenza di caso: per questo esiste una modalità che la lascia fuori.
Che cosa significa «senza desinenze di caso»?
L’ultima lettera di ogni parola resta nuda e tutto quello che la precede viene vocalizzato. Le desinenze di caso dipendono dalla grammatica dell’intera frase e sono il punto in cui la vocalizzazione automatica è meno affidabile (senza di esse gli errori su WikiNews scendono dal 4,7% al 2,6%). È la scelta abituale per insegnare a leggere, per i nomi propri e per i testi letti ad alta voce, dove conta il corpo della parola e non la sua desinenza.
Come tolgo la vocalizzazione da un testo arabo?
Scegli Togli la vocalizzazione e premi il pulsante: ogni fatha, damma, kasra, sukun, shadda, tanwin, alif pugnale e tatwil viene eliminato, mentre lettere, spazi e punteggiatura restano com’erano. Avviene all’istante nel tuo browser, senza nessuna richiesta a un server, quindi funziona anche sui testi lunghi, e usa crediti una sola volta per visita.
Posso usarlo per il Corano o per la poesia?
Per la poesia e la prosa classica sì, come prima bozza da controllare. Per il Corano no: il testo coranico ha una sola vocalizzazione, fissa, quindi copia i versetti da un mushaf verificato e non da uno strumento automatico. Il modello è stato addestrato su arabo classico e moderno e tratta bene i testi classici, ma una sola haraka sbagliata cambia il senso di un versetto.
Il mio testo viene conservato?
No. Il testo viene vocalizzato da un modello che gira sul nostro server e poi restituito; non viene salvato, non finisce in un log e non è usato per l’addestramento. La rimozione della vocalizzazione non esce nemmeno dal tuo browser.
È davvero gratis?
Puoi provarlo gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito; si rinnovano il primo di ogni mese. Ogni strumento consuma crediti: quelli che lavorano sui file ne usano 3 per file e quelli più pesanti 12. Niente filigrana e nessuna carta richiesta. Finiti i crediti del mese, Pro ti dà uso libero senza crediti da contare, oppure puoi acquistare un pacchetto di crediti.
Devo registrarmi?
No. Puoi usarlo subito, senza account. Un account gratuito ti dà 300 crediti al mese.
I miei file restano salvati?
No. Il file serve solo per l’operazione richiesta e viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione, di solito subito dopo il download.
Funziona da smartphone?
Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno su Android, iPhone e computer, senza app.