Tafqeet: scrivi un importo in lettere in arabo

Scrivi un importo e leggilo in lettere arabe nella formula da assegno «فقط … لا غير», in sterline egiziane, riyal, dirham, dinari, dollari o euro: quattordici valute in tutto. Funziona anche al contrario, dalle lettere arabe alle cifre. Tutto avviene nel tuo browser: nulla viene caricato.

Scrivi in uno dei due riquadri: l’altro si aggiorna mentre scrivi.

Opzioni

Un numero per riga converte ogni riga.

I numeri in lettere arabe, da zero a un milione

Le righe sono scritte senza valuta: è la forma del numero da solo. Quando segue ciò che si conta, il numero cambia con esso: «ثلاثة» diventa «ثلاثة جنيهات» ma «ثلاث ليرات», e «مائتان» diventa «مائتا جنيه», perdendo l’ultima lettera. Scegli la valuta in alto nella pagina per ottenere l'importo nella forma completa.

  • 0صفر
  • 1واحد
  • 2اثنان
  • 3ثلاثة
  • 4أربعة
  • 5خمسة
  • 6ستة
  • 7سبعة
  • 8ثمانية
  • 9تسعة
  • 10عشرة
  • 11أحد عشر
  • 12اثنا عشر
  • 13ثلاثة عشر
  • 14أربعة عشر
  • 15خمسة عشر
  • 16ستة عشر
  • 17سبعة عشر
  • 18ثمانية عشر
  • 19تسعة عشر
  • 20عشرون
  • 30ثلاثون
  • 40أربعون
  • 50خمسون
  • 60ستون
  • 70سبعون
  • 80ثمانون
  • 90تسعون
  • 100مائة
  • 200مائتان
  • 500خمسمائة
  • 1000ألف
  • 10000عشرة آلاف
  • 100000مائة ألف
  • 1000000مليون

Numeri in lettere in arabo: come funziona

Lo strumento «Numeri in lettere in arabo» di Confileo scrive un importo in lettere arabe come lo riporta un assegno o una fattura, applicando la grammatica del nome contato e la frazione di quattordici valute, e rilegge le lettere arabe riportandole in cifre. Si usa dal browser, senza installare nulla e senza registrazione; se il file passa dal nostro server, viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione.

Tafqeet è il nome arabo della scrittura di un importo in lettere accanto alle cifre, e negli affari del mondo arabo non è facoltativa. Un assegno, la riga di una fattura, la clausola di un contratto, una ricevuta di pagamento e un pagherò portano tutti l’importo due volte, perché le cifre si alterano facilmente e una frase no; quando le due non coincidono, la prassi bancaria in Egitto e nel Golfo segue le lettere. Scrivi l’importo nel riquadro Numero e la sua formulazione compare nel riquadro In lettere arabe mentre scrivi. La pagina è in italiano; quello che scrive è arabo, per chi fattura, paga o firma contratti nel mondo arabo, o ne studia la lingua, senza essere sicuro della grammatica.

A separare una riga di cui un contabile arabo si fida da una tradotta da un’altra lingua è proprio quella grammatica. Un numero da tre a dieci prende il genere opposto a quello di ciò che conta: «ثلاثة جنيهات» con la desinenza femminile perché in arabo la sterlina (جنيه) è maschile, «ثلاث ليرات» senza perché la lira è femminile. Il nome contato segue l’ultimo numero del suo gruppo: una sterlina, due sterline al duale («جنيهان»), tre sterline al plurale, undici sterline al singolare accusativo («أحد عشر جنيهاً»), cento sterline di nuovo al singolare. Il duale perde l’ultima lettera davanti al suo nome, quindi duecento sterline è «مائتا جنيه». I gruppi si uniscono con «و», e 1234 diventa «ألف ومائتان وأربعة وثلاثون». Qui queste regole sono applicate con esattezza, e sono proprio quelle che i convertitori fatti con il copia e incolla lasciano cadere.

La formula da assegno aggiunge una parola a ciascun capo: «فقط» (solo) prima dell’importo e «لا غير» (e non oltre) dopo. Insieme chiudono la frase, così nessuno può scrivere «وخمسمائة» (e cinquecento) dopo l’importo o un migliaio davanti. È la consuetudine di assegni e ricevute fiduciarie in Egitto e nel Golfo; la riga di una normale fattura o una tabella in un contratto non ne hanno bisogno. Per questo è un interruttore: attivo quando scrivi un assegno, spento quando vuoi il solo importo. In entrambi i casi la valuta esce nella forma giusta, «جنيهاً مصرياً», «ريالان سعوديان», «جنيهات مصرية», che è la parte che a mano si sbaglia più spesso.

Le valute sono quattordici, ciascuna con la sua frazione: la sterlina egiziana con le piastre, il riyal saudita con le halala, il dirham degli Emirati con i fils, il riyal del Qatar, il dirham marocchino, il dollaro statunitense, l’euro, la sterlina britannica, la lira turca, la rupia indiana e il franco svizzero. Tre si dividono in mille anziché in cento, il dinaro kuwaitiano, il dinaro giordano e il rial dell’Oman, quindi la loro frazione si legge su tre decimali e 0,750 di dinaro sono settecentocinquanta fils. Nel menu ogni valuta porta il codice internazionale (EGP, SAR, AED…) davanti al nome arabo, così la riconosci anche senza leggerlo: scegli la valuta prima di leggere la frazione. Quando l’importo è uno solo, sotto la riga araba lo stesso importo è scritto in inglese, con il suo pulsante Copia: è la seconda riga di una fattura bilingue o di un assegno aziendale.

Quasi tutti quelli che cercano il tafqeet lo vogliono in Excel, e la risposta onesta è che Excel non ce l’ha. Non esiste una funzione integrata che scriva un importo in lettere in arabo; le guide incollano codice VBA nella cartella di lavoro e la salvano come .xlsm, cioè come un file con macro che avvisa chiunque lo apra e che molti datori di lavoro bloccano. La strada senza macro è qui: incolla una colonna di importi, uno per riga, e torna una colonna di righe arabe, ciascuna sulla propria riga, pronta da incollare accanto alle cifre come testo semplice. La cartella conserva la sua normale estensione .xlsx e arriva al revisore o al cliente senza avvisi di sicurezza.

Funziona anche il senso inverso: incolla la riga intera di un assegno e ti torna la cifra, per esempio 1234,50, che è il modo più rapido per confrontare le lettere di un assegno con il suo numero prima di versarlo. La lettura tollera quello che la gente scrive davvero: «الف» senza hamza, «مئة» e «مائة» indifferentemente, la vocalizzazione completa e le cifre ٠-٩. Il menu Leggi come offre anche Numero e Ordinale, per un numero semplice in lettere («ألف ومائتان وأربعة وثلاثون») o per un ordinale fino al centesimo («الحادي والعشرون»), con la scelta tra maschile e femminile per ciò che si conta; il menu Lingua delle parole può portare il risultato in altre dieci lingue, ma la pagina si apre sull’arabo. Sotto i riquadri una tabella di riferimento elenca in lettere i numeri da zero a venti, le decine, le centinaia e le migliaia. Tutto avviene nel tuo browser: nulla viene caricato e non serve un account. Per i numeri in lettere in italiano c’è la pagina Numeri in lettere.

In breve

Prezzo
3 crediti per uso — funziona nel browser (gratis ogni mese: 50 crediti come ospite, 300 con un account gratuito)
Registrazione
Non necessaria
Dimensione massima
Fino a 100 MB per file
I tuoi file
Cancellati automaticamente dopo l’elaborazione
Funziona su
Qualsiasi browser — computer, tablet e smartphone
Filigrana
Nessuna sul risultato

Numeri in lettere in arabo: istruzioni passo passo

  1. Scrivi l’importo nel riquadro Numero, con le cifre 0-9 o ٠-٩ e i decimali dopo la virgola, come in 1234,50: su questa pagina il punto è letto come separatore delle migliaia. Per convertire un elenco, incolla più importi, uno per riga.
  2. Scegli la valuta (sterlina egiziana, riyal saudita, dirham degli Emirati, dinaro kuwaitiano e altre dieci) e lascia attiva la Formula da assegno per un assegno, oppure disattivala per il solo importo in una fattura o in un contratto.
  3. Copia la riga in arabo e, se il documento è bilingue, quella in inglese che compare sotto quando nel riquadro c’è un solo importo; oppure incolla le parole arabe nel riquadro In lettere arabe per rileggerle in cifre.

Perché usare Confileo

  • ✓Prova gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito, senza filigrana e senza carta di credito.
  • ✓Nessuna registrazione per usarlo: apri la pagina e inizi subito.
  • ✓I file viaggiano su connessione cifrata (HTTPS) e vengono cancellati automaticamente dopo l’uso.
  • ✓Funziona in qualsiasi browser, su computer, tablet e smartphone, senza installare nulla.
  • ✓Elaborazione veloce, pensata per i documenti di tutti i giorni.

Numeri in lettere in arabo: domande frequenti

Che cos’è il tafqeet?

Il tafqeet (تفقيط) è la scrittura di un importo in lettere accanto alle sue cifre, come richiedono assegni, fatture, contratti e ricevute di pagamento nel mondo arabo. Le lettere sono la garanzia: una cifra si può aggiungere e una virgola si può spostare, ma una frase non si cambia senza che si veda, e per questo le banche in Egitto e nel Golfo considerano le lettere l’importo che conta quando i due non coincidono. Questa pagina scrive quella frase con la grammatica giusta.

Come si scrive un importo in arabo su un assegno?

Si apre con «فقط» (solo), poi viene l’importo in lettere con la valuta nella forma corretta, poi la frazione se c’è, e si chiude con «لا غير» (e non oltre): «فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير», cioè 1.234 sterline egiziane e 50 piastre. Le due formule recintano l’importo, così non si può aggiungere nulla né prima né dopo. Lascia attiva la Formula da assegno e la riga esce in questa forma, pronta da copiare; disattivala per avere il solo importo dentro la riga di una fattura o la clausola di un contratto.

Quali valute scrive?

Quattordici: sterlina egiziana, riyal saudita, dirham degli Emirati, dinaro kuwaitiano, riyal del Qatar, rial dell’Oman, dinaro giordano, dirham marocchino, dollaro statunitense, euro, sterlina britannica, lira turca, rupia indiana e franco svizzero, ciascuna con la sua frazione: piastre, halala, fils, baisa, centesimi, cent, pence, kuruş o paisa. Il dinaro kuwaitiano, il dinaro giordano e il rial dell’Oman si dividono in mille, quindi la loro frazione si legge su tre decimali: 5,750 KWD sono «خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً», settecentocinquanta fils e non settantacinque. Su questa pagina i decimali si scrivono con la virgola: un punto seguito da tre cifre viene letto come separatore delle migliaia, e 5.750 diventerebbe cinquemilasettecentocinquanta dinari.

Perché non basta tradurre in arabo le parole italiane?

Perché la difficoltà è la grammatica, non l’aritmetica. In arabo un numero da tre a dieci prende il genere opposto a quello della cosa contata, il nome contato cambia forma dopo il numero (singolare, duale, plurale, poi un singolare accusativo da undici a novantanove) e il duale perde l’ultima lettera davanti al suo nome: «مائتا جنيه», non «مائتان جنيه». Una resa parola per parola di «duecento sterline» sbaglia ciascuno di questi punti, e un contabile che legge l’assegno se ne accorge subito. Qui le regole sono applicate lettera per lettera.

Excel ha una funzione per il tafqeet?

No. Excel non ha nessuna funzione integrata che scriva un numero in lettere in arabo. Quello che offrono le guide è codice VBA incollato nella cartella di lavoro, che trasforma il file in un .xlsm con macro: avvisa chiunque lo apra e molte aziende lo bloccano del tutto. Converti invece gli importi qui, anche un’intera colonna in una volta se li incolli uno per riga, e incolla le lettere come testo semplice; la cartella resta un normale .xlsx.

Può rileggere le lettere arabe e riportarle in cifre?

Sì. Incolla una riga in lettere, anche la riga intera di un assegno con «فقط … لا غير», e nell’altro riquadro compaiono le cifre, scritte con la virgola come 1234,50: è il modo più rapido per confrontare le lettere di un assegno ricevuto con le sue cifre. Legge sia «مائة» sia «مئة», una hamza mancante, la vocalizzazione completa e le cifre ٠-٩. E nulla viene caricato: tutto è calcolato nel tuo browser, quello che scrivi non viene inviato da nessuna parte e non serve un account.

È davvero gratis?

Puoi provarlo gratis: 50 crediti al mese senza account o 300 al mese con un account gratuito; si rinnovano il primo di ogni mese. Ogni strumento consuma crediti: quelli che lavorano sui file ne usano 3 per file e quelli più pesanti 12. Niente filigrana e nessuna carta richiesta. Finiti i crediti del mese, Pro ti dà uso libero senza crediti da contare, oppure puoi acquistare un pacchetto di crediti.

Devo registrarmi?

No. Puoi usarlo subito, senza account. Un account gratuito ti dà 300 crediti al mese.

I miei file restano salvati?

No. Il file serve solo per l’operazione richiesta e viene cancellato automaticamente dopo l’elaborazione, di solito subito dopo il download.

Funziona da smartphone?

Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno su Android, iPhone e computer, senza app.

Strumenti correlati