Tafqeet: Betrag in arabischen Worten schreiben

Betrag eintippen und in arabischen Worten lesen, in der Scheckform „فقط … لا غير“ – in Pfund, Riyal, Dirham, Dinar, Dollar oder Euro, insgesamt vierzehn Währungen. Arabische Worte zurück in Ziffern: geht auch. Läuft im Browser, nichts wird hochgeladen.

Tippen Sie in eines der beiden Felder — das andere schreibt sofort mit.

Optionen

Eine Zahl pro Zeile wandelt jede Zeile um.

Arabische Zahlwörter von 0 bis 1.000.000

Die Zeilen stehen ohne Währung: Das ist die Form der Zahl für sich allein. Folgt ein gezähltes Wort, ändert sich die Zahl mit ihm: „ثلاثة“ wird zu „ثلاثة جنيهات“, aber „ثلاث ليرات“, und „مائتان“ wird zu „مائتا جنيه“ und verliert dabei den letzten Buchstaben. Für den Betrag in seiner vollständigen Form oben die Währung wählen.

  • 0صفر
  • 1واحد
  • 2اثنان
  • 3ثلاثة
  • 4أربعة
  • 5خمسة
  • 6ستة
  • 7سبعة
  • 8ثمانية
  • 9تسعة
  • 10عشرة
  • 11أحد عشر
  • 12اثنا عشر
  • 13ثلاثة عشر
  • 14أربعة عشر
  • 15خمسة عشر
  • 16ستة عشر
  • 17سبعة عشر
  • 18ثمانية عشر
  • 19تسعة عشر
  • 20عشرون
  • 30ثلاثون
  • 40أربعون
  • 50خمسون
  • 60ستون
  • 70سبعون
  • 80ثمانون
  • 90تسعون
  • 100مائة
  • 200مائتان
  • 500خمسمائة
  • 1000ألف
  • 10000عشرة آلاف
  • 100000مائة ألف
  • 1000000مليون

Über „Betrag in Worten auf Arabisch“

Mit dem Confileo-Tool „Betrag in Worten auf Arabisch“ schreiben Sie einen Betrag in arabischen Worten aus, wie ihn Scheck oder Rechnung tragen – mit der Grammatik des gezählten Nomens und den Untereinheiten von vierzehn Währungen –, und lesen arabische Zahlwörter zurück in Ziffern. Alles läuft direkt im Browser — ohne Anmeldung, und nichts wird hochgeladen.

Tafqeet (تفقيط) ist das arabische Wort dafür, einen Betrag neben seinen Ziffern auch in Worten zu schreiben, und im arabischen Geschäftsleben ist das Pflicht, keine Kür. Scheck, Rechnungszeile, Vertragsklausel, Quittung und Schuldschein tragen den Betrag doppelt, weil sich Ziffern leicht ändern lassen und ein Satz nicht; weichen beide voneinander ab, richtet sich die Bankpraxis in Ägypten und am Golf nach den Worten. Tippen Sie den Betrag in das Feld „Zahl“, und sein Wortlaut erscheint beim Tippen im Feld daneben. Die Seite ist deutsch, was sie schreibt, ist Arabisch – gedacht für alle, die mit Ägypten oder den Golfstaaten Rechnungen stellen, zahlen oder Verträge schließen und sich der arabischen Grammatik nicht sicher sind.

Was eine Zeile, der ein arabischer Buchhalter vertraut, von einer bloß übersetzten unterscheidet, ist genau diese Grammatik. Eine Zahl von drei bis zehn nimmt das entgegengesetzte Geschlecht dessen an, was sie zählt: „ثلاثة جنيهات“ mit der femininen Endung, weil das Pfund maskulin ist, aber „ثلاث ليرات“ ohne sie, weil die Lira feminin ist. Das gezählte Nomen richtet sich nach der letzten Zahl seiner Gruppe: ein Pfund im Singular, zwei im Dual („جنيهان“), drei im Plural, elf im Akkusativ Singular („أحد عشر جنيهاً“), hundert wieder im Singular. Der Dual verliert vor seinem Nomen den letzten Buchstaben, zweihundert Pfund sind also „مائتا جنيه“. Verbunden werden die Gruppen mit „و“ (und), aus 1234 wird so „ألف ومائتان وأربعة وثلاثون“. Diese Regeln werden hier genau angewandt – und genau sie gehen bei Kopiervorlagen und wörtlichen Übersetzungen verloren.

Die Scheckform setzt an jedes Ende ein Wort: „فقط“ (nur) vor den Betrag und „لا غير“ (und nicht mehr) dahinter. Zusammen schließen sie den Satz ab, sodass niemand ein „وخمسمائة“ (und fünfhundert) anhängen oder ein Tausend davorsetzen kann. So ist es bei Schecks und Treuhandquittungen in Ägypten und am Golf üblich; eine gewöhnliche Rechnungszeile oder eine Tabelle im Vertrag braucht das nicht. Deshalb ist die Formel ein Schalter: an, wenn Sie einen Scheck schreiben, aus, wenn Sie nur den Betrag wollen. In beiden Fällen kommt die Währung in ihrer richtigen Form heraus, je nach Zahl etwa „جنيهاً مصرياً“ oder „ريالان سعوديان“ oder „جنيهات مصرية“ – der Teil, der von Hand am häufigsten misslingt.

Geschrieben werden vierzehn Währungen, jede mit ihrer eigenen Untereinheit: das ägyptische Pfund mit seinen Piastern, der saudische Riyal mit seinen Halalas, der VAE-Dirham mit seinen Fils, dazu katarischer Riyal, marokkanischer Dirham, US-Dollar, Euro, Pfund Sterling, türkische Lira, indische Rupie und Schweizer Franken. Drei teilen sich in tausend statt in hundert – der kuwaitische Dinar, der jordanische Dinar und der omanische Rial –, ihre Nachkommastellen werden deshalb dreistellig gelesen, und 0,750 Dinar sind siebenhundertfünfzig Fils. Wählen Sie also die Währung, bevor Sie die Untereinheit lesen, und tippen Sie das Komma, wie im Deutschen üblich: Der Punkt gliedert auf dieser Seite die Tausender. Auch eine Rechnung in Euro lässt sich so beschriften, aus 2500 Euro wird „فقط ألفان وخمسمائة يورو لا غير“. Steht ein einzelner Betrag im Feld, erscheint er unter der arabischen Zeile zusätzlich auf Englisch, mit eigener Schaltfläche zum Kopieren – die zweite Zeile einer zweisprachigen Rechnung oder eines Firmenschecks.

Die meisten, die nach Tafqeet suchen, wollen es in Excel, und die ehrliche Antwort lautet: Excel hat keins. Es gibt keine eingebaute Funktion, die einen Betrag in arabischen Worten schreibt; die Anleitungen im Netz fügen VBA-Code in die Arbeitsmappe ein und speichern sie als .xlsm – als Makrodatei, die jeden warnt, der sie öffnet, und die viele Arbeitgeber blockieren. Der Weg ohne Makro führt über diese Seite: Fügen Sie eine Spalte mit Beträgen ein, einen pro Zeile, und zurück kommt eine Spalte arabischer Zeilen, jede in ihrer eigenen Zeile, fertig zum Einfügen neben die Ziffern, als reiner Text. Die Arbeitsmappe behält ihre gewöhnliche Endung .xlsx und erreicht Prüfer oder Kunden ohne Sicherheitswarnung.

Die andere Richtung funktioniert ebenso: Fügen Sie eine ganze Scheckzeile ein, und die Zahl kommt zurück – der schnellste Weg, die Worte auf einem Scheck mit seinen Ziffern abzugleichen, bevor Sie ihn einreichen. Toleriert wird, was Menschen wirklich tippen: „الف“ ohne Hamza, „مئة“ ebenso wie „مائة“, volle Vokalzeichen und die Ziffern ٠ bis ٩. Unter „Lesen als“ stehen außerdem „Zahl“ und „Ordnungszahl“ zur Wahl: für eine bloße Zahl in Worten („ألف ومائتان وأربعة وثلاثون“) oder eine Ordnungszahl bis zur hundertsten („الحادي والعشرون“), jeweils maskulin oder feminin, je nachdem, was gezählt wird. Das Menü „Sprache der Wörter“ stellt die Ausgabe auf zehn weitere Sprachen um; die Seite öffnet auf Arabisch. Eine Tabelle unter den Feldern listet null bis zwanzig, die Zehner, die Hunderter und die Tausender in Worten. Alles läuft in Ihrem Browser: Nichts wird hochgeladen, ein Konto ist nicht nötig. Für deutsche Zahlwörter gibt es die eigene Seite „Zahl in Worten“.

Kurz und knapp

Preis
3 Credits pro Nutzung – läuft im Browser (jeden Monat kostenlos: 50 Credits als Gast, 300 mit kostenlosem Konto)
Anmeldung
Nicht erforderlich
Maximale Dateigröße
Bis zu 100 MB pro Datei
Ihre Dateien
Werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht
Läuft auf
Jedem Browser — Computer, Tablet, Handy
Wasserzeichen
Keines auf dem Ergebnis

Betrag in Worten auf Arabisch — so funktioniert es

  1. Tippen Sie den Betrag in das Feld „Zahl“ – mit den Ziffern 0–9 oder den arabisch-indischen ٠ bis ٩, die Nachkommastellen hinter dem Komma: 1234,50. Für eine ganze Liste fügen Sie mehrere Beträge ein, einen pro Zeile.
  2. Wählen Sie die Währung – ägyptisches Pfund, saudischer Riyal, VAE-Dirham, kuwaitischer Dinar oder eine von zehn weiteren – und lassen Sie die „Scheckformel“ für einen Scheck eingeschaltet; für den bloßen Betrag in einer Rechnung oder einem Vertrag schalten Sie sie aus.
  3. Kopieren Sie die arabische Zeile und, wenn Ihr Dokument zweisprachig ist, die englische darunter. Oder fügen Sie arabische Zahlwörter in das Feld „In arabischen Worten“ ein und lesen Sie sie als Ziffern zurück.

Warum Confileo

  • ✓Kostenlos testen — jeden Monat 50 Credits ohne Konto und 300 mit einem kostenlosen Konto; ohne Wasserzeichen und ohne Kreditkarte.
  • ✓Keine Anmeldung und kein Konto nötig — sofort loslegen.
  • ✓Ihre Dateien werden sicher verarbeitet und danach automatisch gelöscht.
  • ✓Läuft in jedem Browser auf Computer, Tablet und Handy — nichts zu installieren.
  • ✓Schnelle Verarbeitung, ausgelegt auf echte Dokumentenmengen aus dem Alltag.

Betrag in Worten auf Arabisch — häufige Fragen

Was ist Tafqeet?

Tafqeet (تفقيط) heißt, einen Betrag neben seinen Ziffern auch in Worten zu schreiben – so, wie es Schecks, Rechnungen, Verträge und Quittungen in der arabischen Welt verlangen. Die Worte sind die Sicherung: Eine Ziffer lässt sich anhängen, ein Komma verschieben, ein Satz aber lässt sich nicht ändern, ohne dass man es sieht. Banken in Ägypten und am Golf behandeln deshalb die Worte als den maßgeblichen Betrag, wenn beide voneinander abweichen. Das Prinzip kennen Sie vom Feld „in Worten“ auf Scheck und Quittung; diese Seite schreibt den arabischen Satz dazu, mit richtiger Grammatik.

Wie schreibt man einen Betrag auf einem arabischen Scheck?

Er beginnt mit „فقط“ (nur), dann folgt der Betrag in Worten mit der Währung in ihrer richtigen Form, dann die Untereinheit, falls es eine gibt, und am Ende steht „لا غير“ (und nicht mehr). Für 1234,50 ägyptische Pfund lautet die Zeile „فقط ألف ومائتان وأربعة وثلاثون جنيهاً مصرياً وخمسون قرشاً لا غير“. Die beiden Wörter zäunen den Betrag ein, sodass sich weder davor noch dahinter etwas ergänzen lässt. Lassen Sie die „Scheckformel“ eingeschaltet, und die Zeile kommt in dieser Form heraus, fertig zum Kopieren; schalten Sie sie aus, wenn Sie nur den Betrag für eine Rechnungszeile oder eine Vertragsklausel brauchen.

Welche Währungen kann das Tool schreiben?

Vierzehn: ägyptisches Pfund, saudischer Riyal, VAE-Dirham, kuwaitischer Dinar, katarischer Riyal, omanischer Rial, jordanischer Dinar, marokkanischer Dirham, US-Dollar, Euro, Pfund Sterling, türkische Lira, indische Rupie und Schweizer Franken – jede mit ihrer eigenen Untereinheit, von Piaster, Halala und Fils über Baisa und Centime bis zu Cent, Pence, Kuruş und Paisa. Kuwaitischer Dinar, jordanischer Dinar und omanischer Rial teilen sich in tausend Untereinheiten, ihre Nachkommastellen werden deshalb dreistellig gelesen: 5,750 KWD sind „خمسة دنانير كويتية وسبعمائة وخمسون فلساً“, also siebenhundertfünfzig Fils und nicht fünfundsiebzig. Tippen Sie dabei das Komma: Auf dieser Seite gilt die deutsche Schreibweise, 5.750 mit Punkt wird als fünftausendsiebenhundertfünfzig gelesen.

Warum reicht es nicht, das deutsche Zahlwort ins Arabische zu übersetzen?

Weil die Schwierigkeit in der Grammatik liegt, nicht im Rechnen. Im Arabischen nimmt eine Zahl von drei bis zehn das entgegengesetzte Geschlecht dessen an, was sie zählt; das gezählte Nomen wechselt nach der Zahl seine Form – Singular, Dual, Plural, von elf bis neunundneunzig dann ein Akkusativ Singular –, und der Dual verliert vor seinem Nomen den letzten Buchstaben: Es heißt „مائتا جنيه“ und nicht „مائتان جنيه“. Eine Wort-für-Wort-Übertragung von „zweihundert Pfund“ macht jeden dieser Punkte falsch, und ein Buchhalter, der den Scheck liest, sieht es sofort. Hier werden die Regeln Buchstabe für Buchstabe angewandt.

Gibt es in Excel eine Funktion für Tafqeet?

Nein. Excel hat keine eingebaute Funktion, die eine Zahl in arabischen Worten schreibt. Was Anleitungen anbieten, ist VBA-Code, der in die Arbeitsmappe eingefügt wird und sie zu einer .xlsm-Datei mit Makros macht – einer Datei, die jeden warnt, der sie öffnet, und die viele Unternehmen ganz blockieren. Wandeln Sie die Beträge stattdessen hier um, eine ganze Spalte auf einmal, wenn Sie einen pro Zeile einfügen, und fügen Sie die Worte als reinen Text wieder ein; die Arbeitsmappe bleibt eine gewöhnliche .xlsx.

Liest das Tool arabische Zahlwörter auch zurück in Ziffern?

Ja. Fügen Sie eine Zeile in Worten ein – auch eine vollständige Scheckzeile samt „فقط … لا غير“ –, und im anderen Feld erscheinen die Ziffern: der schnellste Weg, die Worte auf einem erhaltenen Scheck mit seiner Zahl abzugleichen. Gelesen werden „مائة“ ebenso wie „مئة“, ein fehlendes Hamza, volle Vokalzeichen und die Ziffern ٠ bis ٩. Hochgeladen wird dabei nichts: Alles wird in Ihrem Browser berechnet, nichts von dem, was Sie tippen, wird irgendwohin gesendet, und ein Konto brauchen Sie nicht.

Ist dieses Tool wirklich kostenlos?

Du kannst es kostenlos testen: 50 Credits ohne Konto und 300 mit einem kostenlosen Konto, jeden Monat am 1. neu aufgefüllt. Jedes Tool verbraucht Credits — Datei-Tools 3 pro Datei, aufwendige 12. Ohne Wasserzeichen, ohne Kreditkarte. Sind die Credits des Monats verbraucht, bietet Pro offene Nutzung, ohne Credits zu zählen, oder du kaufst ein Credit-Paket.

Muss ich ein Konto anlegen?

Nein. Sie können das Tool direkt verwenden, ohne Registrierung und ohne Anmeldung.

Sind meine Dateien sicher und privat?

Ja. Eine Datei, die an unsere Server geht, wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung übertragen und nach der Verarbeitung automatisch gelöscht; Tools, die im Browser arbeiten, laden sie gar nicht erst hoch. Wir öffnen, lesen oder verkaufen Ihre Dateien nicht.

Funktioniert es auf dem Handy?

Ja. Das Tool läuft in jedem modernen Browser und arbeitet auf Computer, Tablet und Handy identisch — ohne Installation.

Wie groß darf meine Datei sein?

Bis zu 100 MB pro Datei. Größere Dokumente teilen Sie am besten auf, bearbeiten die Teile und fügen sie danach wieder zusammen.

Verwandte Tools