Text einfügen, PDF erhalten
Füge arabischen oder deutschen Text ein und lade ihn als PDF herunter. Buchstaben werden verbunden, die Richtung stimmt, diakritische Zeichen bleiben — und der Text bleibt markierbar und durchsuchbar.
Dein Text
Wird als Überschrift auf der ersten Seite gedruckt und als Dateiname verwendet.
Schriftart
Seitenlayout
Was möchten Sie als Nächstes tun?
Vorschau
Nur das Layout — das PDF nutzt die eingebettete SchriftDein Text erscheint hier.
- Das PDF enthält echte arabische Buchstaben statt Glyphencodes — es lässt sich kopieren, durchsuchen und von einem Bewerbungssystem korrekt lesen.
- Die Schrift ist in die Datei eingebettet, sie sieht überall gleich aus.
- Dein Text wird in ein PDF umgewandelt und danach gelöscht. Nichts wird gespeichert.
Über „Text in PDF“
Mit dem Confileo-Tool „Text in PDF“ macht aus eingefügtem Text ein sauberes PDF, mit korrekt behandeltem Arabisch. Alles läuft direkt im Browser — kostenlos, ohne Anmeldung, und Ihre Dateien werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht.
Meistens steckt der Text, den man als PDF braucht, in gar keinem Dokument. Es ist eine Nachricht, eine Notiz auf dem Telefon, eine E-Mail, ein von einer Webseite kopierter Absatz. Jeder Konverter verlangt eine Datei, die man nicht hat — und die übliche Antwort ist, ein Textprogramm nur dafür zu öffnen, um etwas zu speichern, das man bereits hatte.
Hier fügst du den Text ein und lädst das PDF herunter. Nichts wird installiert, es entsteht keine Zwischendatei.
Gebaut ist das Ganze um Arabisch, denn dort versagen die üblichen Werkzeuge, und das Versagen fällt leicht nicht auf. Arabisch ist eine Schreibschrift: Jeder Buchstabe hat eine Anfangs-, Mittel-, End- und Einzelform, und welche erscheint, hängt von den Nachbarn ab. Software, die Zeichen einzeln zeichnet, liefert jeweils die Einzelform — ein Text, den jeder Leser sofort als kaputt erkennt. Hier setzt eine echte Browser-Engine die Seite und formt den Text zuerst.
Der zweite Fehler ist feiner und wiegt schwerer. Ein PDF kann Arabisch in logischer Reihenfolge speichern — so wie die Buchstaben getippt und gelesen werden — oder in visueller Reihenfolge, umsortiert nach dem Erscheinungsbild der Zeile. Am Bildschirm sehen beide gleich aus. Nur die logische übersteht Kopieren, Suchen, Übersetzen oder das Auslesen durch ein Bewerbungssystem. Deshalb ist die lohnende Prüfung nicht das Hinsehen, sondern: eine Zeile markieren, kopieren, woanders einfügen.
Die Schrift ist in der Datei eingebettet, nicht bloß benannt. Ein PDF, das seine Schrift nur nennt, hängt davon ab, dass der Rechner des Lesers sie besitzt; hat er sie nicht, erscheinen Ersatzzeichen oder leere Kästchen — die häufigste Art, wie ein arabisches Dokument unlesbar ankommt.
Es gibt eine Schrift und keine Auswahl, und der Grund gehört genannt, weil er der unauffälligste Teil des ganzen Problems ist. Um Arabisch zu drucken, muss der Browser die gezeichneten geformten Glyphen zurück auf die Buchstaben abbilden, aus denen sie stammen — bei fast allen arabischen Schriften gelingt das nicht, und er schreibt stattdessen Glyphencodes in die Datei. Elf Schriften wurden so geprüft, darunter jene, in denen die Oberfläche dieser Seite gesetzt ist. Die meisten lieferten Dateien mit unbrauchbarem Text. Von den wenigen, die es nicht taten, drehten alle bis auf eine die Lam-Alef-Ligatur um — die eine Glyphe hinter لا, لأ, لإ und لآ —, was die Suche nach jedem Wort mit dieser Verbindung stillschweigend zerstört, und im Arabischen sind das sehr viele. Amiri bestand beide Prüfungen und wird deshalb immer verwendet, statt als Wahl angeboten zu werden, die man nach dem Aussehen falsch treffen kann.
Gemischte Dokumente werden pro Absatz behandelt, nicht pro Datei. Die Richtung ergibt sich aus dem ersten starken Zeichen jedes Blocks — ein deutscher Satz in arabischem Fließtext wird also als Deutsch gesetzt, ohne die Seite darum herum zu drehen.
Dein Text dient dazu, das PDF zu bauen, und wird danach gelöscht. Er wird nicht gespeichert, und die heruntergeladene Datei ist die einzige Kopie, die bestehen bleibt.
Kurz und knapp
- Preis
- Kostenlos — keine Bezahlschranke
- Anmeldung
- Nicht erforderlich
- Maximale Dateigröße
- Bis zu 100 MB pro Datei
- Ihre Dateien
- Werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht
- Läuft auf
- Jedem Browser — Computer, Tablet, Handy
- Wasserzeichen
- Keines auf dem Ergebnis
Text in PDF — so funktioniert es
- 1Text einfügen oder tippen.
- 2Schriftart, Seitenformat und Zeilenabstand wählen.
- 3PDF herunterladen — der Text bleibt markierbar und durchsuchbar.
Warum Confileo
- ✓100 % kostenlos — ohne Tageslimit, ohne Wasserzeichen und ohne versteckte Kosten.
- ✓Keine Anmeldung und kein Konto nötig — sofort loslegen.
- ✓Ihre Dateien werden sicher verarbeitet und danach automatisch gelöscht.
- ✓Läuft in jedem Browser auf Computer, Tablet und Handy — nichts zu installieren.
- ✓Schnelle Verarbeitung, ausgelegt auf echte Dokumentenmengen aus dem Alltag.
Text in PDF — häufige Fragen
Ich habe Text, keine Datei. Ist das das richtige Werkzeug?
Ja, genau dafür ist es gedacht. Füge den Text direkt ein: kein Word nötig, kein vorheriges Speichern als .docx, nichts zu installieren.
Werden arabische Buchstaben richtig verbunden?
Ja. Die Seite wird von einer echten Browser-Engine gesetzt, Arabisch wird also vor dem Druck geformt: Buchstaben nehmen ihre Anfangs-, Mittel- und Endform an und verbinden sich zu Wörtern. Konverter, die jedes Zeichen einzeln zeichnen, sind der Grund für das Arabisch mit losen Buchstaben, das man oft sieht.
Kann ich Text aus dem fertigen PDF kopieren?
Ja, und das ist die Prüfung, die sich bei jedem arabischen PDF lohnt. Öffnen, eine Zeile markieren, kopieren, woanders einfügen. Hier wird sie lesbar und in der richtigen Reihenfolge eingefügt, weil der Text in logischer Reihenfolge gespeichert ist. Werkzeuge, die Arabisch in visueller Reihenfolge setzen, erzeugen eine Datei, die richtig aussieht und rückwärts einfügt.
Was, wenn mein Text Arabisch und Deutsch mischt?
Jeder Absatz bekommt seine eigene Richtung, bestimmt vom ersten starken Zeichen darin. Ein deutscher Satz in einem arabischen Dokument wird also als Deutsch gesetzt, ohne den Rest der Seite umzudrehen.
Warum gibt es nur eine Schrift?
Weil nur eine ein PDF erzeugt, dessen Arabisch durchsuchbar bleibt. Beim Drucken von Arabisch muss der Browser die geformten Glyphen zurück auf Buchstaben abbilden — bei fast allen Schriften scheitert das und er schreibt stattdessen Glyphencodes. Die Seite sieht perfekt aus, der Text ist unbrauchbar. Wir haben elf arabische Schriften geprüft, darunter die der Oberfläche dieser Seite. Nur Amiri kam als echte Buchstaben zurück, mit der Lam-Alef-Ligatur (لا) in der richtigen Reihenfolge — deshalb wird sie immer verwendet statt als Wahl angeboten, bei der man danebengreifen kann.
Sieht die Schrift auf einem anderen Rechner gleich aus?
Ja. Die Schrift ist im PDF selbst eingebettet und hängt nicht davon ab, was beim Leser installiert ist. Fehlende Schriften sind die Ursache der leeren Kästchen, die man in arabischen PDFs manchmal sieht.
Ist dieses Tool wirklich kostenlos?
Ja. Jedes Confileo-Tool ist kostenlos nutzbar — ohne Tageslimit, ohne Wasserzeichen auf dem Ergebnis und ohne Kreditkarte.
Muss ich ein Konto anlegen?
Nein. Sie können das Tool direkt verwenden, ohne Registrierung und ohne Anmeldung.
Sind meine Dateien sicher und privat?
Ja. Ihre Dateien werden nur für die angeforderte Aufgabe verarbeitet und danach automatisch gelöscht — sie werden nie weitergegeben oder gespeichert.
Funktioniert es auf dem Handy?
Ja. Das Tool läuft in jedem modernen Browser und arbeitet auf Computer, Tablet und Handy identisch — ohne Installation.
Wie groß darf meine Datei sein?
Bis zu 100 MB pro Datei. Größere Dokumente teilen Sie am besten auf, bearbeiten die Teile und fügen sie danach wieder zusammen.