Arabischen Text vokalisieren
Arabischen Text einfügen und voll vokalisiert zurückbekommen – Fatha, Damma, Kasra, Sukun, Schadda und Tanwin auf jedem Buchstaben – oder alle Vokalzeichen mit einem Klick entfernen.
Die Vokalzeichen setzt unser eigenes Modell auf unserem eigenen Server; der Text wird nicht gespeichert. Das Entfernen geschieht im Browser.
Zuerst die Rechtschreibung korrigieren – mit der Arabischen RechtschreibprüfungMit „Text zu Sprache“ anhören
Was möchten Sie als Nächstes tun?
Über „Arabische Vokalisierung“
Mit dem Confileo-Tool „Arabische Vokalisierung“ setzen Sie die Vokalzeichen automatisch in arabischen Text – Fatha, Damma, Kasra, Sukun, Schadda und Tanwin auf jedem Buchstaben –, vollständig oder ohne Kasusendungen, und entfernen mit einem Klick alle Vokalzeichen aus einem Text. Kostenlos zum Start und ohne Anmeldung; der Text wird auf unserem eigenen Server verarbeitet und nicht gespeichert.
Arabisch wird normalerweise ohne seine kurzen Vokale geschrieben, und wer liest, ergänzt sie aus dem Zusammenhang. Fehlt dieser Zusammenhang – bei Lernenden, einer Vorlesestimme, einem Namen, einer Gedichtzeile, einem Kinderbuch –, machen erst die Vokalzeichen den Text lesbar: Fatha, Damma und Kasra, Sukun, Schadda und die drei Tanwin-Formen. Auf Arabisch heißt das Tashkeel (تشكيل), die Zeichen selbst heißen Harakat. Dieses Tool setzt sie automatisch auf jeden Buchstaben, vollständig oder ohne die Kasusendung am Wortende, und entfernt sie ebenso schnell. Die Oberfläche ist deutsch, bearbeitet wird arabischer Text – für alle, die Arabisch lernen oder unterrichten, und für alle, die arabische Texte für Leser, Schüler oder eine Sprachausgabe aufbereiten.
Das Modell ist CATT, der Character-based Arabic Tashkeel Transformer, den Abjad AI 2024 unter der Apache-2.0-Lizenz veröffentlicht hat; er läuft auf unserem eigenen Server. Er liest den ganzen Satz Zeichen für Zeichen und sagt das Vokalzeichen jedes Buchstabens auf einmal voraus, ein Absatz dauert so nur den Bruchteil einer Sekunde. Auf den öffentlichen Benchmarks der Autoren, gemessen am 23. September 2026 mit genau dieser Engine, traf er auf WikiNews bei 95,3 % der Buchstaben das richtige Vokalzeichen und auf dem schwierigeren CATT-Satz bei 91,2 %.
Auf denselben beiden Benchmarks, gemessen an den Ausgaben, wie die Benchmark-Autoren sie veröffentlicht haben, setzt Mishkal 15,3 % und 16,5 % der Buchstaben falsch, Sakhr 7,8 % und 13,8 % und GPT-4 9,5 % auf CATT (auf WikiNews schneidet GPT-4 besser ab, einem öffentlichen Datensatz, der älter ist als seine Trainingsdaten – dieser Wert ist deshalb kein fairer Vergleich). Die meisten verbleibenden Fehler liegen auf dem letzten Buchstaben eines Wortes, der grammatischen Kasusendung, weil sie von der Syntax des ganzen Satzes abhängt. Deshalb gibt es den Modus ohne Kasusendungen: Er vokalisiert den Stamm jedes Wortes und lässt die Endung frei, und die Fehlerquote auf WikiNews fällt von 4,7 % auf 2,6 %.
Ihr Text kommt genau so zurück, wie Sie ihn geschrieben haben, nur mit den neuen Zeichen: Satzzeichen, Zahlen, englische Wörter, Tatwil und Zeilenumbrüche bleiben unangetastet, und jedes Vokalzeichen, das Sie schon getippt haben, bleibt erhalten – Sie können also einen Buchstaben von Hand festlegen und das Modell den Rest ergänzen lassen. Das Ergebnis wird in Amiri gezeigt, einer Naskh-Schrift, deren Zeichen frei über und unter den Buchstaben stehen, und lässt sich vergrößern, kopieren oder als Textdatei herunterladen.
Das Entfernen der Vokalzeichen ist die umgekehrte Aufgabe und läuft vollständig in Ihrem Browser: Alle Harakat, dazu Tanwin, Schadda, Sukun, Dolch-Alif und Tatwil, werden entfernt, und sonst ändert sich nichts. Für den Koran kopieren Sie Verse aus einem geprüften Mushaf; automatische Vokalisierung ist ein Entwurf für Gedichte, Unterrichtsmaterial und Alltagstexte, und ein einziges falsches Vokalzeichen kann eine Bedeutung ändern.
Kurz und knapp
- Preis
- 3 Credits pro Nutzung – der Text wird auf unserem eigenen Server verarbeitet und nicht gespeichert (jeden Monat kostenlos: 50 Credits als Gast, 300 mit kostenlosem Konto)
- Anmeldung
- Nicht erforderlich
- Maximale Dateigröße
- Bis zu 100 MB pro Datei
- Ihre Dateien
- Werden nach der Verarbeitung automatisch gelöscht
- Läuft auf
- Jedem Browser — Computer, Tablet, Handy
- Wasserzeichen
- Keines auf dem Ergebnis
Arabische Vokalisierung — so funktioniert es
- Fügen Sie den arabischen Text ein oder tippen Sie ihn – bis zu 20.000 Zeichen.
- Wählen Sie die volle Vokalisierung, die Vokalisierung ohne Kasusendungen oder das Entfernen der Vokalzeichen.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche, vergrößern Sie den Text bei Bedarf und kopieren Sie den vokalisierten Text oder laden Sie ihn als .txt-Datei herunter.
Warum Confileo
- ✓Kostenlos testen — jeden Monat 50 Credits ohne Konto und 300 mit einem kostenlosen Konto; ohne Wasserzeichen und ohne Kreditkarte.
- ✓Keine Anmeldung und kein Konto nötig — sofort loslegen.
- ✓Ihre Dateien werden sicher verarbeitet und danach automatisch gelöscht.
- ✓Läuft in jedem Browser auf Computer, Tablet und Handy — nichts zu installieren.
- ✓Schnelle Verarbeitung, ausgelegt auf echte Dokumentenmengen aus dem Alltag.
Arabische Vokalisierung — häufige Fragen
Wie setze ich Vokalzeichen automatisch in einen arabischen Text?
Fügen Sie den Text oben ein, lassen Sie „Voll vokalisieren“ ausgewählt und klicken Sie auf „Vokalzeichen hinzufügen“. Ein Modell auf Zeichenebene liest den ganzen Satz und setzt auf jeden Buchstaben, der ein Zeichen braucht, Fatha, Damma, Kasra, Sukun, Schadda oder Tanwin; Satzzeichen, Zahlen, lateinische Wörter und Zeilenumbrüche bleiben genau so, wie Sie sie geschrieben haben. Vokalzeichen, die Sie schon getippt haben, bleiben standardmäßig erhalten.
Wie genau ist die Vokalisierung?
Auf den beiden öffentlichen Benchmarks der Modellautoren, gemessen am 23. September 2026 mit genau dieser Engine, erhielten auf WikiNews 95,3 % der Buchstaben das richtige Vokalzeichen (eine Fehlerquote von 4,7 %) und auf dem schwierigeren CATT-Satz 91,2 %. Auf denselben Benchmarks kommt Mishkal auf 15,3 % und 16,5 % Fehler, Sakhr auf 7,8 % und 13,8 % und GPT-4 auf 9,5 % bei CATT. Die meisten verbleibenden Fehler sitzen auf dem letzten Buchstaben eines Wortes, der grammatischen Kasusendung – deshalb gibt es einen Modus ohne sie.
Was bedeutet „ohne Kasusendungen“?
Der letzte Buchstabe jedes Wortes bleibt frei, alles davor wird vokalisiert. Kasusendungen hängen von der Grammatik des ganzen Satzes ab und sind die Stelle, an der automatische Vokalisierung am wenigsten verlässlich ist (auf WikiNews sinkt die Fehlerquote ohne sie von 4,7 % auf 2,6 %). Es ist die übliche Wahl für den Leseunterricht, für Namen und für Texte, die vorgelesen werden – überall dort, wo es auf den Wortstamm ankommt.
Wie entferne ich die Vokalzeichen aus einem arabischen Text?
Wählen Sie „Vokalzeichen entfernen“ und klicken Sie auf die Schaltfläche: Fatha, Damma, Kasra, Sukun, Schadda und Tanwin, dazu Dolch-Alif und Tatwil (der Dehnungsstrich), werden restlos entfernt, während Buchstaben, Abstände und Satzzeichen bleiben, wie sie waren. Das geschieht sofort in Ihrem Browser, ohne Anfrage an einen Server, und funktioniert deshalb auch bei langen Texten.
Kann ich es für den Koran oder für Gedichte verwenden?
Für Gedichte und klassische Prosa ja – als ersten Entwurf, den Sie prüfen. Für den Koran nein: Der Korantext hat eine einzige feste Vokalisierung; kopieren Sie Verse deshalb aus einem geprüften Mushaf und nicht aus einem automatischen Werkzeug. Das Modell wurde mit klassischem und modernem Arabisch trainiert und kommt mit klassischen Texten gut zurecht, aber ein einziges falsches Vokalzeichen ändert die Bedeutung eines Verses.
Wird mein Text gespeichert?
Nein. Der Text wird von einem Modell vokalisiert, das auf unserem eigenen Server läuft, und zurückgegeben; er wird nicht gespeichert, nicht protokolliert und nicht zum Training verwendet. Beim Entfernen der Vokalzeichen verlässt er Ihren Browser gar nicht erst.
Ist dieses Tool wirklich kostenlos?
Du kannst es kostenlos testen: 50 Credits ohne Konto und 300 mit einem kostenlosen Konto, jeden Monat am 1. neu aufgefüllt. Jedes Tool verbraucht Credits — Datei-Tools 3 pro Datei, aufwendige 12. Ohne Wasserzeichen, ohne Kreditkarte. Sind die Credits des Monats verbraucht, bietet Pro offene Nutzung, ohne Credits zu zählen, oder du kaufst ein Credit-Paket.
Muss ich ein Konto anlegen?
Nein. Sie können das Tool direkt verwenden, ohne Registrierung und ohne Anmeldung.
Sind meine Dateien sicher und privat?
Ja. Eine Datei, die an unsere Server geht, wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung übertragen und nach der Verarbeitung automatisch gelöscht; Tools, die im Browser arbeiten, laden sie gar nicht erst hoch. Wir öffnen, lesen oder verkaufen Ihre Dateien nicht.
Funktioniert es auf dem Handy?
Ja. Das Tool läuft in jedem modernen Browser und arbeitet auf Computer, Tablet und Handy identisch — ohne Installation.
Wie groß darf meine Datei sein?
Bis zu 100 MB pro Datei. Größere Dokumente teilen Sie am besten auf, bearbeiten die Teile und fügen sie danach wieder zusammen.