Templat kontrak & voucher
Pilih jenis, isi detailnya, dan dapatkan dokumen dengan kata-kata yang tepat — PDF untuk dicetak atau Word untuk diedit. Jumlah ditulis dengan kata-kata secara otomatis, tanggal memuat kedua kalender, dan tanda tangan serta blok saksi sudah siap.
Pilih dokumen
Pengaturan dokumen
Pihak pertama the Landlord
Pihak kedua the Tenant
Residential lease agreement
Saksi & teks klausa
Klausul disusun dari rincian di atas. Edit secara bebas — pengeditan pertama menghentikan komposisi otomatis, dan Regenerate mengembalikannya.
Setelah diunduh, Anda dapat menandatangani dan mencapnya dengan alat Tanda Tangan & Stempel PDF.
Lease Agreement
This agreement is made on ……………………… at ………………………, between:
the First Party: Mr/Ms ……………………………………, Nationality: ………………, National ID no.: ………………………………, of ……………………………………………………………, Tel: ……………………… — hereinafter "the Landlord"
the Second Party: Mr/Ms ……………………………………, Nationality: ………………, National ID no.: ………………………………, of ……………………………………………………………, Tel: ……………………… — hereinafter "the Tenant"
The First Party is the owner of, and entitled to let, the following premises: ………………………………………………………………………………………………………………………
The Second Party has inspected those premises, found them fit for the permitted use, and wishes to take them on lease.
Both parties, being of full legal capacity to contract, have agreed as follows:
Clause 1: The recitals above form an integral part of this agreement and are to be read with its clauses.
Clause 2: Premises: ………………………………………………………………………………………………………………………. The Second Party has inspected the premises and accepts them in their present condition.
Clause 3: Term: 1 year from ………………………, renewing automatically for a like period unless either party gives written notice of non-renewal at least two months before expiry.
Clause 4: Permitted use: the premises are let for private residence only. The Second Party may not change that use, sublet, or assign the lease in whole or in part without the First Party's prior written consent.
Clause 5: Rent: ……………………………………………………… per month, payable in advance on or before day 1 of each calendar month. A receipt signed by the First Party is the only proof of payment.
Clause 6: Deposit: the Second Party has paid ……………………………………………………… as a security deposit, refundable on expiry and vacant handover in good condition, less any rent, utilities or damage owing.
Clause 7: Utilities: electricity, water, gas, refuse and service charges are borne by the Second Party throughout the term. Meter readings at handover: electricity ……………………… water ……………………… gas ……………………….
Clause 8: Maintenance: the Second Party shall keep the premises in good order and carry out routine minor maintenance arising from use; structural repairs and inherent defects are the First Party's responsibility.
Clause 9: Alterations: no alteration, construction or demolition may be carried out without the First Party's written consent; anything done without it shall be removed and the premises reinstated at the Second Party's cost.
Clause 10: Handover: on expiry the Second Party shall deliver the premises vacant and in the condition received, with all sums and utility bills settled to the date of handover.
Clause 11: Termination: if the Second Party fails to pay rent or breaches any clause, the First Party may serve written notice; if the breach is not remedied within the period stated, the First Party may terminate and recover possession, with damages if applicable.
Clause 12: Governing law: this agreement is governed by the law of the place of execution, and the courts of the place where the premises are located have jurisdiction over any dispute.
This document has been executed in 2 original counterparts, one held by each party.
This document is an editable template, not legal advice. Mandatory rules differ between jurisdictions; review it with a lawyer or the competent authority before signing or notarising.
Tentang Kontrak Arab & Inggris
Alat Kontrak Arab & Inggris dari Confileo menyusun kontrak, kuitansi, atau surat pernyataan yang siap ditandatangani (sewa, jual beli, kerja, kuitansi penerimaan uang, pengakuan utang, tanda terima titipan, surat kuasa, dan lainnya) dalam bahasa hukum Arab atau Inggris yang baku, lalu mengekspornya sebagai PDF atau Word. Bekerja langsung di browser, tanpa daftar, dan bisa dicoba gratis; jika file perlu diproses di server, file dihapus otomatis setelah diproses.
Alat ini menulis kontrak, kuitansi, dan surat pernyataan dalam bahasa Arab atau Inggris menurut kebiasaan penyusunan dokumen di Mesir dan negara Teluk. Tombol dan petunjuknya berbahasa Indonesia, sedangkan nama dokumen dan kolom khusus tiap dokumen tampil dalam bahasa dokumennya, Inggris atau Arab. Ia berguna bagi Anda yang bekerja, berdagang, belajar, atau berkeluarga di sana, misalnya saat menyewa flat di Kairo atau membuat kuitansi untuk mitra di Jeddah; dokumen berbahasa Indonesia tidak dibuatnya, dan isinya tidak disusun menurut hukum Indonesia. Perjanjian tertulis membuktikan gunanya tepat ketika kedua pihak mengingat kesepakatan secara berbeda. Yang menyelesaikan perselisihan itu jarang sekali keindahan bahasanya, melainkan apakah dokumen itu mengenali kedua pihak dengan cukup tepat sehingga jelas siapa mereka, menyebut jumlah dan tanggal tanpa makna ganda, mengatakan apa yang dijanjikan masing-masing, dan memuat dua tanda tangan pada halaman yang sama. Apa pun yang diserahkan kepada ingatan adalah awal sengketa.
Anda memilih dokumennya, mengisi data kedua pihak (nama, kedudukan, jenis dan nomor identitas, kewarganegaraan, alamat), lalu segelintir kolom yang diperlukan dokumen itu. Klausulnya disusun dari kolom-kolom tersebut, bukan sekadar dibungkuskan di sekitar titik-titik kosong, sehingga mengubah harga sewa menulis ulang klausul pembayaran dan mengubah jangka waktu menulis ulang klausul masa berlaku. Setiap klausul tetap bisa diedit di pratinjau A4, dan pratinjau itulah yang persis diunduh. Di halaman ini dokumen dibuka dalam bahasa Inggris; pilih العربية pada bahasa dokumen untuk versi Arabnya.
Bahasa hukum Arab bukan satu gaya saja. Dokumen Mesir dibuka dengan «إنه في يوم … الموافق …», menomori klausulnya dengan البند, mengenali orang lewat بطاقة رقم قومي, dan mencetak angka 1, 2, 3. Dokumen Teluk dibuka dengan «الحمد لله وحده، وبعد؛», menomori klausulnya dengan المادة, menyebut هوية وطنية, dan mencetak angka Arab-India (١٢٣). Tidak ada yang lebih benar daripada yang lain, tetapi gaya yang salah memberi tahu pembaca bahwa kertas itu datang dari tempat lain, dan itu bukan kesan yang ingin Anda berikan kepada orang yang hendak menandatangani.
Pada dokumen apa pun yang memindahkan uang, jumlahnya muncul dua kali: sebagai angka dan ditulis dengan huruf. Itu bukan hiasan. Angka bisa diubah dengan satu goresan pena (satu digit ditambahkan di depan, satu nol di belakang, satu koma digeser), sedangkan baris berhuruf tidak bisa diubah tanpa menulis ulang kalimatnya, dan ketidakcocokan keduanya itu sendiri sudah menjadi bukti. Alat ini menuliskan hurufnya untuk Anda, dalam bahasa dan mata uang dokumen itu sendiri.
Dua dari kuitansi itu kerap disalahgunakan. Tanda terima titipan (إيصال أمانة) mencatat bahwa uang atau barang diserahkan sebagai titipan untuk dikembalikan; ia bukan surat utang, dan menulisnya untuk utang yang tidak pernah berupa titipan diperlakukan sebagai perkara serius di sejumlah negara. Jika uang itu utang, pakailah surat pengakuan utang. Daftar perabot rumah tangga (قائمة منقولات زوجية) adalah inventaris terperinci milik istri atas apa yang ia punyai di rumah tangga, yang diakui suami, dan hanya berharga bila setiap barang dicantumkan beserta nilainya.
Apa yang tidak dikerjakan alat ini perlu dikatakan terus terang. Ia tidak mengetahui hukum setempat, keadaan Anda, atau sisa kesepakatan Anda, jadi tidak ada apa pun di sini yang merupakan nasihat hukum; mintalah pengacara membaca dokumen apa pun yang penting. Alat ini tidak mengesahkan dan tidak mendaftarkan apa pun: surat kuasa yang harus diterima instansi resmi tetap harus dibuat di hadapan notaris, di kantor الشهر العقاري di Mesir atau di hadapan كاتب العدل di negara Teluk. Apa pun yang Anda ketik tidak disimpan.
Ringkasan
- Harga
- 50 kredit per dokumen, satu per bulan tanpa langganan — kredit gratis bulanan cukup untuk itu (50 sebagai tamu, 300 dengan akun); untuk lebih banyak, perlu akses 48 jam atau langganan
- Daftar
- Tidak perlu
- Ukuran maksimum
- Sampai 100 MB per file
- File Anda
- Dihapus otomatis setelah diproses
- Bisa di
- Semua browser — laptop, tablet, dan HP
- Watermark
- Tidak ada dalam jatah gratis bulan ini; sesudahnya tanda pratinjau
Cara pakai: Kontrak Arab & Inggris
- Pilih dokumennya: kontrak (sewa tempat tinggal, jual beli, kerja, pemborongan, kerja sama usaha, dan lainnya) atau kuitansi dan surat pernyataan (kuitansi penerimaan uang, pengakuan utang, tanda terima titipan, tanda terima barang, surat kuasa, daftar perabot rumah tangga istri, pelunasan akhir, dan lainnya).
- Isi data kedua pihak (nama, kedudukan, jenis dan nomor identitas, kewarganegaraan, alamat), lalu beberapa kolom yang diperlukan dokumen itu. Klausulnya disusun dari apa yang Anda ketik, dan jumlah uang ditulis dengan huruf secara otomatis dalam salah satu dari enam mata uang.
- Atur bahasanya, gaya Mesir atau Teluk, tanggal Hijriah atau Masehi, desain halaman, dan jumlah rangkap. Edit klausul mana pun di pratinjau A4, lalu unduh PDF atau Word, atau cetak untuk ditandatangani.
Kenapa Confileo
- ✓Coba gratis: 50 kredit setiap bulan tanpa akun atau 300 setiap bulan dengan akun gratis, tanpa kartu dan tanpa watermark dalam jatah gratis bulan ini.
- ✓Tanpa daftar: buka halamannya dan langsung pakai.
- ✓File dikirim lewat koneksi terenkripsi (HTTPS) dan dihapus otomatis setelah dipakai.
- ✓Jalan di semua browser — laptop, tablet, dan HP — tanpa instal apa pun.
- ✓Proses cepat untuk dokumen sehari-hari.
Kontrak Arab & Inggris: pertanyaan umum
Berapa biaya membuat kontrak di sini?
Memilih dokumen, mengisinya, mengedit klausul, dan melihat pratinjaunya tidak dikenai biaya dan tidak memerlukan akun. Unduhannya dihitung sebagai satu dokumen: 50 kredit, yang tertutup oleh kredit gratis bulanan (50 sebagai tamu, 300 dengan akun). Tanpa langganan, itu berarti satu dokumen per bulan tanpa akun dan enam dengan akun gratis, diunduh tanpa watermark; sesudahnya, PDF keluar dengan tanda pratinjau Confileo sampai Anda memakai akses 48 jam atau berlangganan. Yang Anda unduh adalah dokumen jadi, sama persis dengan pratinjau yang Anda lihat.
Kontrak dan kuitansi apa saja yang bisa dibuat?
Ada dua kelompok dokumen. Kontrak: sewa tempat tinggal, jual beli kendaraan atau barang, kontrak kerja, pemborongan pekerjaan, dan kerja sama usaha, ditambah beberapa kontrak lain. Kuitansi dan surat pernyataan: kuitansi penerimaan uang, pengakuan utang, tanda terima titipan, tanda terima barang, surat kuasa khusus, daftar perabot rumah tangga istri, serta pelunasan akhir dan pembebasan tuntutan, ditambah beberapa dokumen lain. Semuanya bisa ditulis dalam bahasa Arab atau bahasa Inggris, dan di daftar pilihan namanya tampil dalam bahasa dokumen yang sedang dipilih.
Bisakah saya mengubah bunyi klausulnya?
Bisa, seluruhnya. Sebagian besar penyuntingan dilakukan dengan mengisi formulir, karena klausul disusun dari jawaban Anda: ubah harga sewanya, dan klausul pembayaran menulis ulang dirinya. Begitu sebuah klausul Anda edit dengan tangan, klausul itu berhenti dibuat ulang dan mempertahankan susunan kata Anda, dan Anda bisa menambah klausul sendiri. Tombol buat ulang mengembalikan teks susunan otomatis jika Anda ingin mulai lagi.
Apa beda gaya bahasa Mesir dan Teluk?
Dokumen berbahasa Arab disusun dalam salah satu dari dua gaya bahasa resmi, dan perbedaannya menjalar ke seluruh dokumen, bukan hanya satu-dua kata. Gaya Mesir dibuka dengan «إنه في يوم … الموافق …», menomori klausulnya dengan البند, menulis identitas sebagai بطاقة رقم قومي, dan mencetak angka 1, 2, 3. Gaya Teluk dibuka dengan «الحمد لله وحده، وبعد؛», menomori klausulnya dengan المادة, menulis هوية وطنية, dan mencetak angka Arab-India (١٢٣). Pilih yang diharapkan pembaca Anda.
Apakah ini nasihat hukum?
Bukan. Alat ini menyusun dokumen yang rapi dari apa yang Anda ketik; ia tidak mengetahui hukum setempat, keadaan Anda, atau hal lain yang disepakati kedua pihak. Alat ini juga tidak mendaftarkan atau mengesahkan apa pun: surat kuasa yang harus diterima sebuah instansi resmi tetap harus dibuat di hadapan notaris. Bila yang dipertaruhkan uang yang besar, properti, atau jangka waktu panjang, mintalah seorang pengacara membaca drafnya sebelum ada yang menandatangani.
Bisakah diunduh sebagai Word selain PDF?
Bisa. Ambil PDF untuk dicetak dan ditandatangani, atau file Word (.doc) jika dokumennya masih harus diedit di tempat lain, atau cetak langsung dari halaman. Teks Arab di dalam PDF adalah teks sungguhan yang ditanam, bukan gambar, sehingga bisa disalin, dicari, dan dibaca sistem pengarsipan.
Benar-benar gratis?
Anda bisa mencobanya gratis: 50 kredit setiap bulan tanpa akun atau 300 setiap bulan dengan akun gratis; kredit ini diperbarui setiap tanggal 1. Setiap alat memakai kredit — alat file 3 kredit per file dan alat yang berat 12 kredit. Tanpa kartu. Dalam jatah gratis bulan ini, file tidak diberi watermark; setelah itu, alat ini memberi salinan dengan tanda pratinjau Confileo, dan akses 48 jam atau Pro memberi file yang bersih. Jika kredit bulan ini habis, paket Pro memberi pemakaian bebas tanpa hitungan kredit, atau Anda bisa membeli paket kredit.
Harus daftar dulu?
Tidak. Langsung bisa dipakai tanpa akun. Akun gratis memberi 300 kredit setiap bulan dan menyimpan riwayat Anda.
Apakah file saya disimpan?
Tidak. File hanya dipakai untuk proses yang Anda minta lalu dihapus otomatis setelah diproses, biasanya langsung setelah diunduh.
Bisa dipakai di HP?
Bisa. Alat ini jalan di semua browser modern di Android, iPhone, dan komputer, tanpa aplikasi.