Wzór zgody na wyjazd dziecka za granicę (po polsku i angielsku)

Polskie przepisy nie wymagają pisemnej zgody drugiego rodzica na krótki wyjazd dziecka za granicę, ale wymagają jej niektóre państwa, przewoźnicy i straż graniczna w razie wątpliwości — zwłaszcza gdy dziecko podróżuje z jednym rodzicem, dziadkami lub bez rodziców. Zgoda powinna zawierać dane dziecka i rodziców (z numerami dokumentów), dane opiekuna w podróży, kraj i termin wyjazdu oraz kontakt do rodzica, najlepiej w dwóch językach; niektóre kraje wymagają poświadczenia podpisu. Wyjazd na stałe lub na dłużej jest istotną sprawą dziecka, o której rodzice decydują wspólnie.

Aktualizacja:

Brak zgody rzadko jest problemem przy wyjeździe z Polski, częściej przy wjeździe do kraju docelowego lub w samolocie. Sprawdź wymagania kraju, do którego jedziesz, i linii lotniczej.

Wzór zawiera wersję polską i angielską w jednym dokumencie — wydrukuj i podpisz obie części.

Kiedy potrzebny jest ten dokument

  • Dziecko wyjeżdża za granicę z jednym z rodziców.
  • Dziecko jedzie z dziadkami, ciocią lub znajomymi.
  • Dziecko wyjeżdża na zagraniczny obóz lub wymianę szkolną.

Co musi zawierać

  • Dane dziecka (imię, nazwisko, data urodzenia, numer paszportu lub dowodu).
  • Dane rodzica wyrażającego zgodę z numerem dokumentu.
  • Dane opiekuna w podróży.
  • Kraj lub kraje i termin wyjazdu.
  • Kontakt do rodzica.
  • Wersję angielską lub w języku kraju docelowego.

Wzór gotowy do skopiowania

ZGODA NA WYJAZD DZIECKA ZA GRANICĘ / PARENTAL CONSENT FOR A CHILD TO TRAVEL ABROAD

[MIEJSCOWOŚĆ], dnia [DATA] r. / [PLACE], [DATE]

Wersja polska

Ja, niżej podpisany/-na [IMIĘ I NAZWISKO RODZICA], urodzony/-na [DATA], legitymujący/-ca się [dowodem osobistym / paszportem] nr [NUMER], zamieszkały/-ła w [ADRES], wyrażam zgodę na wyjazd mojego dziecka [IMIĘ I NAZWISKO DZIECKA], urodzonego/-nej w dniu [DATA], [paszport / dowód osobisty] nr [NUMER], do [KRAJ / KRAJE] w okresie od [DATA] do [DATA], pod opieką [IMIĘ I NAZWISKO OPIEKUNA, relacja: ojciec / matka / babcia / opiekun obozu], [dowód osobisty / paszport] nr [NUMER]. Wyrażam zgodę na podejmowanie przez opiekuna decyzji dotyczących dziecka w czasie podróży, w tym na udzielenie mu pomocy medycznej w nagłych przypadkach. Kontakt ze mną: tel. [TELEFON], e-mail [E-MAIL].

English version

I, the undersigned [NAME OF PARENT], born on [DATE], holder of [ID card / passport] no. [NUMBER], residing at [ADDRESS], hereby give my consent for my child [NAME OF CHILD], born on [DATE], [passport / ID card] no. [NUMBER], to travel to [COUNTRY / COUNTRIES] from [DATE] to [DATE], accompanied by [NAME OF ACCOMPANYING PERSON, relationship: father / mother / grandmother / camp leader], [ID card / passport] no. [NUMBER]. I authorise the accompanying person to make decisions concerning my child during the trip, including consent to emergency medical treatment. Contact: phone [PHONE], e-mail [E-MAIL].

Załącznik: kopia dokumentu tożsamości rodzica. / Attachment: copy of the parent’s ID.

______________________________ podpis rodzica / signature of parent
[Miejsce na poświadczenie podpisu, jeśli wymaga go kraj docelowy / Space for signature certification, if required]

Podstawa prawna: Kodeks rodzinny i opiekuńczy, art. 97 § 2 (istotne sprawy dziecka rozstrzygane wspólnie przez rodziców).

Jak wypełnić, krok po kroku

  1. Sprawdź wymagania kraju docelowego, przewoźnika i biura podróży.
  2. Uzupełnij dane w obu wersjach językowych identycznie.
  3. Podpisz zgodę; jeśli wymaga tego kraj docelowy, poświadcz podpis u notariusza.
  4. Dołącz kopię swojego dokumentu tożsamości.
  5. Opiekun zabiera oryginał w podróż razem z dokumentem dziecka.

Błędy, które potem się mszczą

  • Różne dane w wersji polskiej i angielskiej.
  • Brak numerów dokumentów dziecka i opiekuna.
  • Wyjazd bez sprawdzenia wymagań kraju docelowego (niektóre wymagają zgody poświadczonej notarialnie).

Żeby dokończyć dokument

Najczęstsze pytania

Czy na wyjazd dziecka za granicę z jednym rodzicem potrzebna jest zgoda drugiego?

Polskie przepisy nie wymagają jej przy krótkim wyjeździe, np. na wakacje. Mogą jej jednak wymagać inne państwa lub przewoźnicy, dlatego warto ją mieć. Wyjazd na stałe wymaga wspólnej decyzji rodziców lub zgody sądu.

Czy zgoda musi być u notariusza?

Polskie przepisy tego nie wymagają, ale niektóre kraje i przewoźnicy żądają zgody z podpisem poświadczonym notarialnie. Sprawdź wymagania przed wyjazdem.

Co jeśli drugi rodzic nie zgadza się na wyjazd?

W sprawach istotnych dla dziecka rodzice decydują wspólnie, a przy braku porozumienia rozstrzyga sąd opiekuńczy. Warto wystąpić do sądu z odpowiednim wyprzedzeniem.

Wzory na tej stronie to teksty pomocnicze, a nie porada prawna. Terminy, kwoty i wymogi zależą od sytuacji; przy umowach na duże kwoty lub w sprawach spornych poproś prawnika o sprawdzenie treści przed podpisaniem.