اتفاق إنهاء عقد إيجار بالتراضي
إنه في يوم (اليوم) الموافق (التاريخ) بمدينة (المدينة)، تحرر هذا الاتفاق بين كل من:
أولاً: السيد/ (الاسم رباعياً)، (الجنسية)، بطاقة رقم قومي (الرقم)، المقيم في (العنوان)، هاتف (الرقم) (طرف أول — المؤجر).
ثانياً: السيد/ (الاسم رباعياً)، (الجنسية)، بطاقة رقم قومي (الرقم)، المقيم في (العنوان)، هاتف (الرقم) (طرف ثانٍ — المستأجر).
تمهيد
لما كان الطرف الثاني يستأجر من الطرف الأول (الشقة / المحل / المكتب) رقم (الرقم) بالدور (الدور) بالعقار رقم (الرقم) شارع (الشارع) قسم (القسم) محافظة (المحافظة)، بموجب عقد الإيجار المؤرخ (تاريخ العقد) لمدة (المدة) تنتهي في (تاريخ النهاية)، بأجرة شهرية قدرها (المبلغ رقماً) جنيه مصري، وتأمين قدره (المبلغ رقماً) جنيه مصري؛
ولما كان الطرفان قد رغبا في إنهاء هذا العقد قبل انتهاء مدته برضاهما وتسوية كل ما ترتب عليه؛
وبعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد والتصرف اتفقا على ما يلي:
البند الأول: يُعتبر التمهيد السابق جزءاً لا يتجزأ من هذا الاتفاق ومتمماً لبنوده.
البند الثاني: الإنهاء: اتفق الطرفان على فسخ عقد الإيجار المشار إليه بالتمهيد وإنهائه اعتباراً من (تاريخ الإنهاء)، فلا يرتب أي أثر بعد هذا التاريخ، ولا يُعد بقاء منقولات بالعين أو التأخر في تسليمها تجديداً له.
البند الثالث: التسليم: يلتزم الطرف الثاني بتسليم العين إلى الطرف الأول في موعد أقصاه (تاريخ التسليم) خالية من الأشخاص والشواغل، بالحالة التي تسلمها بها عدا ما نتج عن الاستعمال المعتاد، ومعها (عدد) مفاتيح، ويُحرر بذلك محضر تسليم يوقعه الطرفان ويثبت حالتها.
البند الرابع: الأجرة: يقر الطرف الأول بأنه استوفى الأجرة حتى (آخر شهر مسدد)، وتُسوَّى أجرة المدة حتى تاريخ التسليم بأن (يسددها الطرف الثاني عند توقيع المحضر / يرد الطرف الأول ما قبضه مقدماً عن المدة التالية لتاريخ الإنهاء)، وقدر ذلك (المبلغ رقماً) جنيه مصري.
البند الخامس: المرافق: يسدد الطرف الثاني فواتير الكهرباء والمياه والغاز وما في حكمها حتى تاريخ التسليم، ويسلّم الطرف الأول ما يثبت السداد، وتُثبت في المحضر قراءات العدادات: كهرباء (القراءة)، مياه (القراءة)، غاز (القراءة)، وما يظهر بعد ذلك من استهلاك سابق على التسليم يلتزم به الطرف الثاني.
البند السادس: التأمين: يرد الطرف الأول إلى الطرف الثاني مبلغ التأمين وقدره (المبلغ رقماً) جنيه مصري (المبلغ بالحروف فقط لا غير) عند توقيع محضر التسليم، بعد خصم (المبلغ وسببه: أجرة متأخرة / فواتير / إصلاح تلفيات محددة) إن وُجد، ويوقّع الطرف الثاني بالاستلام.
البند السابع: تعويض الإنهاء المبكر: (لا يستحق أي طرف تعويضاً عن الإنهاء المبكر / يدفع الطرف الذي طلب الإنهاء للطرف الآخر مبلغاً مقطوعاً يُكتب هنا)، ولا يطالب أحدهما الآخر بأجرة باقي المدة.
البند الثامن: المنقولات والتحسينات: ينقل الطرف الثاني منقولاته قبل التسليم، وما أضافه إلى العين من تحسينات ثابتة (يبقى لها دون تعويض / يزيله على نفقته ويعيد الحال إلى أصله).
البند التاسع: التأخر في التسليم: إذا لم يسلّم الطرف الثاني العين في الموعد التزم بأن يدفع (المبلغ رقماً) جنيه مصري عن كل يوم تأخير مقابل انتفاعه بها بغير سند، وللطرف الأول أن يطلب طرده قضاءً استناداً إلى هذا الاتفاق، ولا يُعد قبض هذا المقابل تجديداً للإيجار.
البند العاشر: المخالصة: بتمام التسليم وسداد ما ورد بهذا الاتفاق يقر كل طرف بأنه لا يستحق قِبل الآخر أي حق ناشئ عن عقد الإيجار المنتهي، من أجرة أو تأمين أو تعويض، عدا ما يظهر من استهلاك مرافق سابق على التسليم.
البند الحادي عشر: أصل العقد: يؤشر الطرفان على نسختي عقد الإيجار بما يفيد إنهاءه بهذا الاتفاق وتاريخه، ويلتزم الطرف الثاني بعدم استعمال العقد أو إيصالاته أمام أي جهة بعد تاريخ الإنهاء.
البند الثاني عشر: المحل المختار والاختصاص: اتخذ كل طرف عنوانه المبين بصدر هذا الاتفاق محلاً مختاراً له، وتختص المحكمة الواقعة العين في دائرتها بنظر أي نزاع ينشأ عنه.
حُرِّر هذا الاتفاق من (عدد) نسخ، بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها عند اللزوم.
