مخالصة سائق خاص أو عاملة منزلية: نموذج كامل بالعربية مع ترجمة
مخالصة السائق الخاص أو العاملة المنزلية هي إقرار العامل باستلام كامل مستحقاته من صاحب العمل المنزلي عند انتهاء العقد أو نقل خدماته، وإبراء ذمته منها. تحكمها لائحة عمال الخدمة المنزلية لا نظام العمل: مكافأة نهاية الخدمة أجر شهر عن كل أربع سنوات متتالية، وتصفية الحقوق خلال أسبوع من انتهاء العقد أو أسبوعين إذا أنهاه العامل. وتُكتب بالعربية مع ترجمة يفهمها العامل، ويُثبت فيها الدفع وإعادة جواز السفر.
آخر تحديث:
العامل المنزلي يغادر بتأشيرة خروج نهائي من أبشر، أو تُنقل خدماته في مساند إلى صاحب عمل آخر بموافقته. في الحالين لا شيء يُصلَح بعد المطار أو بعد اعتماد النقل: الأجر المتأخر يبقى ديناً، والوزارة تتلقى شكاوى العمالة المنزلية وتسويها ودياً قبل القضاء، والدعوى مقبولة خلال اثني عشر شهراً من انتهاء العقد. مخالصة بالعربية وحدها لا يفهمها العامل حجة ضعيفة، والمفصلة المترجمة المدفوعة بقناة تُتتبع تحمي الطرفين.
لائحة عمال الخدمة المنزلية ومن في حكمهم تحدد ما يُصفَّى: المادة 22 مكافأة نهاية خدمة قيمتها أجر شهر عن كل أربع سنوات متتالية على آخر أجر، والمادة 23 الدفع خلال أسبوع من انتهاء العقد أو أسبوعين إذا أنهاه العامل مع حسم ديون العمل، والمادة 12 عوض الإجازة التي لم يتمتع بها وتذكرة العودة عند السفر النهائي، والمادة 3 تبطل الإبراء أثناء سريان العقد. النموذج أدناه مخالصة لعامل بأجر شهري.
متى يُستخدم هذا المستند
عند انتهاء مدة العقد وسفر السائق أو العاملة سفراً نهائياً، قبل إصدار تأشيرة الخروج النهائي.
عند نقل خدمات العامل إلى صاحب عمل آخر عبر مساند؛ فالسابق يصفّي ما عليه قبل النقل.
عندما ينهي العامل العقد من جانبه ويطلب مستحقاته؛ فالتصفية خلال أسبوعين.
بعد تسوية ودية لشكوى عمالية أمام الوزارة، لإثبات تنفيذ ما اتُّفق عليه.
ما الذي يجب أن يحتويه ليكون صحيحاً
اسم العامل كما في جواز السفر وجنسيته ورقم إقامته ومهنته، واسم صاحب العمل المنزلي ورقم هويته.
تاريخ بدء العمل وانتهائه وسببه: انقضاء المدة أو الخروج النهائي أو نقل الخدمات أو إنهاء من العامل.
الأجر المتأخر بعدد الأشهر ومبلغه، ومكافأة نهاية الخدمة بعدد السنوات التي حُسبت عنها.
العوض النقدي عن الإجازة غير المستعملة، وتذكرة العودة أو قيمتها إن استُحقت.
الخصومات المقتصرة على ديون العمل: السلف وما أُتلف عمداً، ثم الصافي رقماً وكتابةً.
طريقة الدفع وتاريخها: تحويل بنكي أو تسليم نقدي بحضور شاهد، ورقم المرجع.
إقرار باستلام جواز السفر والوثائق وتسليم المفاتيح والعهدة، وتوقيع العامل أو بصمته مع المترجم والشاهد.
النموذج جاهز للنسخ
مخالصة نهائية وإبراء ذمة
بسم الله الرحمن الرحيم
أنا الموقع أدناه [الاسم الكامل]، [الجنسية]، رقم الإقامة [الرقم]، جواز سفر رقم [الرقم]، وكنت أعمل بمهنة [سائق خاص / عاملة منزلية] لدى [اسم صاحب العمل المنزلي]، رقم الهوية الوطنية [الرقم]، من تاريخ [التاريخ] حتى تاريخ [التاريخ]، وانتهت خدمتي بسبب [انتهاء مدة العقد والسفر النهائي / نقل خدماتي إلى صاحب عمل آخر / إنهاء العقد من جانبي].
أقر بأنني استلمت من صاحب العمل مستحقاتي الآتية: أجر المدة من [التاريخ] إلى [التاريخ]: [المبلغ] ريال سعودي؛ مكافأة نهاية الخدمة بواقع أجر شهر عن كل أربع سنوات متتالية عن [المدة]: [المبلغ] ريال سعودي؛ عوض الإجازة غير المستعملة عن [العدد] يوماً: [المبلغ] ريال سعودي؛ [تذكرة العودة إلى موطني / قيمتها]: [المبلغ] ريال سعودي.
ويُخصم: [سلفة / دين عمل] بتاريخ [التاريخ]: [المبلغ] ريال سعودي، فيكون الصافي المستلم [المبلغ] ريال سعودي ([المبلغ كتابةً] ريال سعودي فقط لا غير)، استلمته [بالتحويل إلى حسابي / نقداً بحضور الشاهد] بتاريخ [التاريخ].
وأقر بأنني استلمت جواز سفري ووثائقي الشخصية كاملة، وسلّمت [مفاتيح المركبة والمنزل وما في عهدتي]، وبأن هذه المخالصة شُرحت لي بلغة أفهمها.
وبذلك أُبرئ ذمة صاحب العمل المنزلي إبراءً تاماً من جميع الحقوق الناشئة عن عقد العمل المنزلي وانتهائه، ولا يحق لي المطالبة بأي مبلغ آخر، ووقّعت بكامل إرادتي.
حُررت من نسختين بالعربية مع ترجمة إلى لغة العامل، في [المدينة] بتاريخ [اليوم]/[الشهر]/[السنة]هـ الموافق [اليوم]/[الشهر]/[السنة]م.
العامل (المُقر): [الاسم الكامل] — التوقيع أو البصمة: ________
صاحب العمل المنزلي: [الاسم الكامل] — التوقيع: ________
الأساس النظامي: لائحة عمال الخدمة المنزلية ومن في حكمهم، المواد 3 (بطلان الإبراء أثناء العقد) و5 (مهلة الدعوى) و12 (الإجازة والتذكرة) و22–23 (نهاية الخدمة وتصفية الحقوق).
طريقة التعبئة خطوة بخطوة
احسب مدة الخدمة بالتقويم الميلادي كما تحسبها اللائحة، ثم المكافأة: آخر أجر شهري عن كل أربع سنوات متتالية مكتملة.
راجع كشف التحويلات أو إيصالات الأجر لتحديد المتأخر منه بالأشهر، واكتب كل شهر بمبلغه.
أضف عوض الإجازة التي لم يتمتع بها العامل وتذكرة العودة عند السفر النهائي، واخصم ديون العمل الموثقة فقط.
ادفع الصافي بتحويل بنكي باسم العامل واحتفظ بالإشعار، أو نقداً بحضور شاهد يوقّع، وأعد جواز السفر.
اشرح المخالصة بلغة العامل ودوّن اسم المترجم ووقّعا النسختين، ثم الخروج النهائي من أبشر أو النقل في مساند.
أخطاء تسبب مشكلات لاحقاً
دفع المستحقات نقداً بلا شاهد ولا إيصال: بعد السفر يصعب إثبات الدفع، والشكوى تبقى مقبولة اثني عشر شهراً.
الاحتفاظ بجواز السفر حتى التوقيع أو خصم تكلفة الاستقدام من المستحقات: اللائحة تمنع الأمرين وتحمّل صاحب العمل الرسوم.
مخالصة بالعربية وحدها لعامل لا يقرأها، أو إبراء موقع أثناء سريان العقد: الأولى حجة ضعيفة والثاني باطل.
كم مكافأة نهاية الخدمة للسائق الخاص والعاملة المنزلية؟
أجر شهر عن كل أربع سنوات متتالية أمضاها العامل لدى صاحب العمل المنزلي نفسه، تُحسب على آخر أجر وتُدفع عند انتهاء العلاقة التعاقدية، بنص المادة 22 من اللائحة. فمن عمل ثماني سنوات بأجر 1,500 ريال استحق 3,000 ريال سعودي.
هل يجوز خصم تكلفة الاستقدام أو تذكرة العودة من مستحقات العاملة المنزلية؟
لا؛ رسوم الاستقدام ونقل الخدمات والإقامة ورخصة العمل يتحملها صاحب العمل المنزلي بنص اللائحة، وعند السفر النهائي يستحق العامل تذكرة العودة. يتحمل العامل تكاليف عودته فقط إذا تبين عدم صلاحيته للعمل أو رغب في العودة دون سبب مشروع. والحسم يقتصر على الديون المستحقة بسبب العمل.
ماذا يفعل صاحب العمل إذا رفض العامل التوقيع على المخالصة؟
يدفع المستحقات بتحويل بنكي باسم العامل ويحتفظ بإشعاره، فالدفع الموثق يقوم مقام الإقرار. ثم يلجأ إلى الوزارة التي تتلقى شكاوى العمالة المنزلية وتسويها ودياً قبل القضاء. ولا يجوز بأي حال حجز جواز السفر أو تأخير التصفية ضغطاً على العامل.
هل تلزم المخالصة لنقل خدمات العاملة المنزلية في مساند؟
نقل الخدمات في مساند يمر بطلب من صاحب العمل الحالي وموافقة العامل من حسابه وقبول صاحب العمل الجديد ودفعه تكلفة النقل، ثم إكمال الإجراء في أبشر. المنصة لا تطلب ورقة المخالصة، لكنها إثبات صاحب العمل السابق أنه صفّى ما عليه قبل النقل.
النماذج في هذه الصفحة نصوص إرشادية وليست استشارة قانونية. المدد والمبالغ والشروط تختلف حسب الحالة؛ في العقود ذات المبالغ الكبيرة أو عند احتمال النزاع استشر محامياً قبل التوقيع.
